PARTIES SHOULD ADOPT на Русском - Русский перевод

• участникам следует принять
• сторонам следует принять
• участникам следует принимать
• стороны должны принять

Примеры использования Parties should adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

All parties should adopt and implement amnesty laws meeting the requirements of the international community.
Все стороны должны принять и выполнять законы об амнистии, отвечающие требованиям международного сообщества.

This section provides guidance on mapping and the key steps that Parties should adopt in their land-use planning and risk assessment procedural frameworks for.
В настоящем разделе содержатся руководящие указания по составлению карт и ключевым шагам, которые Сторонам следует использовать в рамках сво- ей процедурной базы по планированию землепользования и оценке рисков для.

States Parties should adopt the appropriate legislative, administrative and regulatory means to.
Государствам- участникам следует принять соответствующие законодательные, административные и регламентационные средства с целью.

In fulfilling the requirements of article 6, paragraph 6, of the Trafficking in Persons Protocol, States parties should adopt at least one of the following options offering the possibility of victims obtaining compensation.
При выполнении требований пункта 6 статьи 6 Протокола о торговле людьми государствам- участникам следует принять, по меньшей мере, один из следующих вариантов, дающих потерпевшим возможность получить компенсацию.

States Parties should adopt the model that best suits their legal, constitutional, and administrative arrangements.
Государства- участники должны принять такую модель, которая максимально соответствует их правовым, конституционным и административным механизмам.

Since there was often an implementation gap and the Committee's recommendations were not always enforced, States parties should adopt enabling legislation so as to incorporate the Committee's decisions in their domestic legal order.
Поскольку меры по осуществлению зачастую запаздывают, а рекомендации Комитета не всегда выполняются, государства- участники должны принимать правоприменительное законодательство, с тем чтобы включать решения Комитета в свою внутреннюю правовую систему.

All States parties should adopt and enforce additional protocols to bolster their current safeguards agreements with IAEA.
Всем государствам- участникам следует принять и реализовать дополнительные протоколы в целях подкрепления своих нынешних соглашений о гарантиях с МАГАТЭ.

The approach taken by the statute was consistent with the requirement in most of the conventions identified in article 22 that States parties should adopt the necessary measures to establish jurisdiction over the offence.
Применяемый в рамках статута подход согласуется с требованием, предусмотренным в большинстве из перечисленных в статье 22 конвенции о том, что государства- участники должны принимать необходимые меры к установлению своей юрисдикции в отношении соответствующих незаконных действий.

States parties should adopt all appropriate measures, including, where necessary, temporary special measures, to guarantee such pensions.
Государствам- участникам следует принять все надлежащие меры, в том числе, при необходимости, временные специальные меры, чтобы гарантировать такие пенсии.

Although his country fully supported the International Criminal Court, it respected the fact that some States had decided not to be parties to the Statute and considered that the States Parties should adopt all necessary measures to adapt to the requirements of the Court.
Хотя Австралия полностью поддерживает Международный уголовный суд, она уважает позицию некоторых государств, решивших не присоединяться к Статуту, и считает, что государства- участники должны принять все необходимые меры для адаптации к требованиям, предъявляемым Судом.

States parties should adopt all appropriate measures, including, where necessary, temporary special measures, to guarantee such pensions.
Государствам- участникам следует принять все соответствующие меры, включая, когда это необходимо, временные специальные меры, с тем чтобы гарантировать такую пенсию.

The preparatory segment also agreed to adopt the draft decision on the understanding that the Secretariat would make proposals to the Sixteenth Meeting of the Parties on which United Nations scale the Parties should adopt in the ensuing fiscal years of the Trust Fund, based upon research into the practice of contributions to other multilateral environmental agreements.
Подготовительное совещание также постановило принять этот проект решения при том понимании, что секретариат, проанализировав существующую практику выплаты взносов в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, представит шестнадцатому Совещанию Сторон предложения относительно того, какую шкалу взносов Организации Объединенных Наций Сторонам следует принять в предстоящие финансовые годы Целевого фонда.

States parties should adopt all necessary measures to prevent any form of reprisals against persons because of their engagement with the Committee.
Государства- участники должны принимать все необходимые меры для предупреждения любой формы репрессивных мер в отношении лиц из-за их взаимодействия с Комитетом.

In order to increase the flow and quality of technology transfer, Parties should adopt an integrated approach that focuses on the development of national and or regional strategies for technology transfer.
Для увеличения потока и повышения качества передачи технологии Сторонам следует применять комплексный подход, сосредоточенный на разработке национальных и/ или региональных стратегий передачи технологии.

States parties should adopt policies empowering all groups within the purview of the Convention to exercise their right to freedom of expression.
Государствам- участникам следует принять политику, расширяющую права и возможности всех групп, предусмотренных в Конвенции, для осуществления свободы мнений и их свободного выражения.

The phrase"every appropriate means" reinforces the point that States parties should adopt varied and innovative approaches to the delivery of secondary education in different social and cultural contexts.
Выражение" всех необходимых мер" подкрепляет мнение о том, что государствам- участникам следует внедрять разнообразные и новаторские подходы к предоставлению среднего образования в различных социально- культурных средах.

States parties should adopt legislation to amend their domestic law in such a way that compulsory military service becomes a thing of the past and an example of a form of oppression that should never have existed.
Государствам- участникам следует принять законы о внесении поправок во внутреннее законодательство, с тем чтобы обязательная военная служба осталась в прошлом и служила примером притеснений, которым никогда не должно было быть места.

In this regard, the Committee reiterated its recommendation that State parties should adopt temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
В этой связи Комитет подтвердил свою рекомендацию о том, что государствам- участникам следует принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета.

States parties should adopt comprehensive and integrated strategies and programmes to ensure that there is sufficient and safe water for present and future generations.
Государствам- участникам следует принять всеобъемлющие и комплексные стратегии и программы в порядке обеспечения для нынешнего и будущего поколений достаточного количества безвредной питьевой воды22.

In particular, bearing in mind article 15(2) of the Covenant, States parties should adopt measures to protect and promote the diversity of cultural expressions, and enable all cultures to express themselves and make themselves known.
В частности, памятуя о пункте 2 статьи 15 Пакта, государствам- участникам следует принимать меры по охране и поощрению разнообразия форм культурного самовыражения и создавать необходимые условия, для того чтобы все культуры могли быть объектом самовыражения и распространения.

Political parties should adopt codes of conduct to prohibit inflammatory racist rhetoric and racist political platforms, not only during campaign periods but also between elections.
Политическим партиям следует принять принципы противодействия расистской риторике и расистским политическим платформам не только в период проведения избирательных кампаний, но и в промежутках между ними.

In this regard, the Committee reiterated its recommendation according to which State parties should adopt measures or appropriate statistical tools to ensure that self-identification is the primary means for determining whether people are indigenous or not.
В этой связи Комитет подтвердил свою рекомендацию, согласно которой государствам- участникам следует принять меры или разработать соответствующие статистические механизмы для обеспечения того, чтобы самоидентификация являлась основным способом при определении того, является тот или иной народ коренным или нет.

States parties should adopt comprehensive strategies to address the vulnerability of victims of trafficking in persons, including economic, social, educational and psychological vulnerability, as this may have an impact on the issue of consent.
Государствам- участникам следует принять комплексные стратегии решения проблемы уязвимости жертв торговли людьми, обусловленной, в частности, их социально-экономическим положением, уровнем образования и психологическим состоянием, поскольку это может оказать влияние на подход к вопросу согласия.

It implies that States parties should adopt appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial and other measures to ensure its full realization.
Из него вытекает, что государствам- участникам необходимо принимать надлежащие законодательные, административные, бюджетные, судебные и иные меры для обеспечения полного осуществления права на труд.

That all Parties should adopt rules and practices for managed forests and agricultural lands, including through REDD, that incentivize emission reductions and removals(Canada, MISC.5/Add.2);
Всем Сторонам следует принять правила и практику в отношении управляемых лесов и сельскохозяйственных земель, в том числе в рамках СВОД, которые стимулируют сокращение и абсорбцию выбросов( Канада, MISC. 5/ Add. 2);

General comment No. 15 asserts that States parties should adopt comprehensive and integrated strategies and programmes to ensure that there is sufficient and safe water for present and future generations para. 28.
В Замечании общего порядка 15 подчеркивается, что государствам- участникам следует принять всеобъемлющие и комплексные стратегии и программы в порядке обеспечения для нынешнего и будущего поколений достаточного количества безвредной питьевой воды пункт 28.

States parties should adopt a comprehensive health-care policy for the protection of the health needs of older women, in line with general recommendation No. 24, on women and health.
Государствам- участникам следует принять всеобъемлющую стратегию в области охраны здоровья, направленную на обеспечение охраны здоровья пожилых женщин, в соответствии с общей рекомендацией№ 24 в отношении женщин и охраны здоровья.

Before the facts are out, parties should adopt a prudent approach, refrain from jumping to conclusions and avoid taking any action that may complicate or worsen the situation.
Пока не будут установлены факты, сторонам следует придерживаться осмотрительного подхода, не спешить с выводами и не предпринимать каких-либо действий, которые могут усложнить или усугубить ситуацию.

States parties should adopt regulations and design monitoring systems to ensure that recruiting agents and employment agencies respect the rights of all women migrant workers.
Государствам- участникам рекомендуется принять нормативные постановления и разработать системы контроля для обеспечения того, чтобы агенты по набору кадров и агентства по трудоустройству соблюдали права всех трудящихся женщин- мигрантов.

Monitoring systems: States parties should adopt regulations and design monitoring systems to ensure that recruiting agents and employers respect the rights of all women migrant workers.
Создание систем контроля: государствам- участникам рекомендуется принять нормативные постановления и разработать системы контроля для обеспечения того, чтобы агенты по набору кадров и работодатели соблюдали права всех трудящихся женщин- мигрантов.