СТОРОНЫ ДОЛЖНЫ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• parties must take
• parties should take
• parties should accept
• parties should adopt

Примеры использования Стороны должны принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы с моим Личным посланником скорее считаем, что стороны должны принять план в том виде, в котором он предлагается.
Rather, my Personal Envoy and I believe that the parties should accept the plan as proposed.

Все стороны должны принять и выполнять законы об амнистии, отвечающие требованиям международного сообщества.
All parties should adopt and implement amnesty laws meeting the requirements of the international community.

Генеральный секретарь и его Личный посланник скорее считали, что стороны должны принять план в том виде, в котором он предлагается.
Rather, the Secretary-General and his Personal Envoy believed that the parties should accept the plan as proposed.

Стороны должны принять безотлагательные меры для устранения существенных недостатков, указанных в настоящем докладе.
The Parties must take immediate steps to address the substantial shortcomings identified in this report.

Недавние заверения можно приветствовать, однако стороны должны принять дальнейшие конкретные шаги по укреплению уверенности в мирном процессе.
Recent assurances are welcome, but further concrete steps need to be taken by the parties to enhance the credibility of the peace process.

Эти стороны должны принять необходимые меры к созданию благоприятных условий для возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Those parties must take the necessary measures to create a favourable climate for the return of the refugees and displaced persons.

Согласно алжирской мирной договоренности, обе стороны должны принять решение Комиссии по установлению границы как окончательное и обязательное, без права на обжалование.
According to the Algiers peace deal, both parties should accept the decision of the Boundary Commission as final and binding with no right to appeal.

Стороны должны принять немедленные и конкретные меры по осуществлению всех прав, которые предоставлены всем людям в соответствии с Конституцией Боснии и Герцеговины.
The parties must take immediate and concrete steps to implement the full range of rights afforded to all persons under the Constitution of Bosnia and Herzegovina.

Подчеркивая суверенитет правительства Ирака и вновь подтверждая, что все стороны должны принять все практически осуществимые меры для защиты гражданских лиц и должны создать условия, благоприятствующие добровольному, безопасному, достойному и устойчивому возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Underscoring the sovereignty of the Government of Iraq, and reaffirming that all parties should take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians and should create conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons.

Стороны должны принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы в результате процессов рециркуляции производимых или используемых на дату осуществления изделий содержание пента/ окта- изомеров в извлеченных материалах не составляло, 1% или более на единицу веса";
Parties must take appropriate measures to ensure that recycling processes of articles manufactured or in use by the implementation date do not result in recovered material containing 0.1% or more of penta/octa by weight";

В ходе своих неофициальных консультаций в Женеве 23 и 24 января 1997 года Стороны определили приоритетные направления работы в соответствии с Конвенцией и, в частности, указали, что Стороны должны принять все возможные меры в целях достижения существенного прогресса в пяти приоритетных областях программы до начала своего второго совещания MP. WAT/ 1997/ 3.
The Parties at their informal consultation in Geneva on 23 and 24 January 1997 identified priorities of work under the Convention and stipulated, inter alia, that the Parties should take all possible steps to achieve substantive progress in five priority programme areas before their second meeting MP. WAT/1997/3.

Это вопрос sub judise, и все стороны должны принять и выполнить решения, которые будут вынесены шотландским судом, заседающим в Нидерландах, по вопросам процедуры, доказательств, свидетелей и компенсации.
The matter is sub judice, and all parties should accept and abide by the opinions of the Scottish court sitting in the Netherlands with respect to all matters pertaining to procedure, evidence, witnesses or compensation.

В этой связи в ряде рассмотренных случаев Специальный докладчик подготовил подробные замечания и рекомендации, касающиеся мер, которые, по его мнению, государства и, в случае необходимости, другие заинтересованные стороны должны принять для урегулирования этих ситуаций в рамках соответствующих международных стандартов, и сообщил о них правительствам.
Therefore, for some cases examined, the Special Rapporteur has developed detailed observations and recommendations that he has communicated to Governments, regarding the action which, in his view, States and, as appropriate, other interested parties should take to address those situations, within the framework of the relevant international standards.

Все государства и стороны должны принять необходимые меры по обеспечению безопасности и защиты всего гуманитарного персонала и сохранению гуманитарного присутствия и операций, в особенности в зонах повышенного риска.
All States and all actors must take the necessary steps to ensure the safety and security of all humanitarian personnel and maintain a humanitarian presence and operations, particularly in high risk environments.

В статье 15 Израильско- палестинского временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа, подписанному Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) в Вашингтоне 28 сентября 1995 года, говорится:" обе стороны должны принять все необходимые меры для предотвращения террористических актов, преступлений и враждебных действий, направленных друг против друга.
Page According to article 15 of the Israeli Palestinian Interim Agreement on the Gaza Strip and West Bank, signed by Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) in Washington on 28 September 1995,"[b]oth sides shall take all measures necessary in order to prevent acts of terrorism, crime and hostilities directed against each other.

Норвегия:" Стороны должны принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы в результате процессов рециркуляции производимых или используемых на дату осуществления изделий содержание[ С- пента- БДЭ] в извлеченных материалах не достигало, 1% или более на единицу веса";
Norway:"Parties must take appropriate measures to ensure that recycling processes of articles manufactured or in use by the implementation date do not result in recovered material containing 0.1% or more of[C-pentaBDE] by weight.";

В соответствии со статьями 6, 8, 10 и 11 Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном воздействии промышленных аварий( Конвенция о промышленных авариях) Стороны должны принять соответствующие меры для предотвращения промышленных аварий, обеспечения и поддержания соответствующей готовности к чрезвычайным ситуациям в целях ликвидации их последствий, смягчения трансграничного воздействия таких аварий и обеспечения создания и эксплуатации эффективных систем уведомления о промышленных авариях.
In accordance with articles 6, 8, 10 and 11 of the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents(Industrial Accidents Convention), the Parties have to take appropriate measures for the prevention of industrial accidents, establish and maintain adequate emergency preparedness to respond to them, mitigate their transboundary effects and provide for the establishment and operation of efficient industrial accident notification systems.

Не выдвигаются.[ Стороны должны принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы в результате процессов рециркуляции изделий, произведенных или использовавшихся к дате начала осуществления, содержание пента/ окта- изомеров в извлеченных материалах составляло менее, 1% на единицу веса];
None.[Parties must take appropriate measures to ensure that recycling processes of articles manufactured or in use by the implementation date do not result in recovered material containing 0.1% or more of penta/octa by weight];

Согласно научным данным и как это документально зафиксировано в четвертом докладе об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата для сокращения глобальных выбросов до такого уровня, который позволил бы удержать повышение глобальной температуры на уровне менее[ 1][ 1, 5][ 2] оС выше доиндустриальных уровней, эти глобальные выбросы необходимо существенно сократить и что Стороны должны принять меры по достижению этой цели в соответствии с научными знаниями и на основе справедливости с учетом исторической ответственности и справедливого доступа к глобальному атмосферному пространству.
Deep cuts in global emissions are required according to science, and as documented in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, with a view to reducing global emissions so as to maintain the increase in global temperature below[1][1.5][2] degrees Celsius above pre-industrial levels, and that Parties should take action to meet this objective consistent with science and on the basis of equity, taking into account historical responsibilities and equitable access to global atmospheric space.

Стороны должны принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы в результате процессов рециркуляции изделий, произведенных или использовавшихся к дате начала осуществления, содержание пента/ окта- изомеров в извлеченных материалах составляло менее, 1% на единицу веса.
Parties must take appropriate measures to ensure that recycling processes of articles manufactured or in use by the implementation date do not result in recovered material containing 0.1% or more of penta/octa by weight;[Use in recycled articles].

Это означает, что Стороны должны принять все практические меры, позволяющие добиться такого регулирования опасных отходов и других отходов, при котором была бы обеспечена охрана здоровья человека и окружающей среды от неблагоприятных последствий, которые могут возникнуть в результате воздействия таких отходов.
It means that Parties must take all practicable steps to ensure that hazardous wastes and other wastes are managed in a manner that will protect human health and the environment from the adverse effects which may result from such wastes.

В любом случае стороны должны принять необходимые меры для устранения недостатков, чтобы выполнить свое обязательство по завершению реализации всех мирных соглашений не позднее 31 октября 1995 года, за исключением соглашений, выполнение которых предусмотрено в программе в более поздние сроки, и в этом случае они должны быть выполнены в установленные сроки.
In any event, the parties will have to make the necessary adjustments in order to fulfil their commitment to complete implementation of all the peace agreements by 31 October 1995 at the latest, with the exception of those for which this programme sets a later date, in which case the commitment is to complete their implementation within the established deadline.

Что Стороны должны принять в отношении разреженных источников, в частности пеноматериалов, параметр эффективности рекуперации и уничтожения( ЭРУ), который был предложен Группой по техническому обзору и экономической оценке в докладе, представленном Рабочей группе открытого состава на ее двадцать пятой сессии,- параметр, который следует принять при разработке указанного выше предлагаемого исследования.
That the Parties should adopt, with regard to diluted sources, in particular foams, the recovery and destruction efficiency(RDE) parameter proposed by the Technology and Economic Assessment Panel in the report submitted to the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting, a parameter which should be applied in developing the proposed study referred to above;

В докладе говорится, что стороны должны принять такие меры, как<< ратификация всех договорно- правовых документов Организации Объединенных Наций и применимых региональных договорно- правовых документов по вопросам защиты и поощрения прав человека и основных свобод, в частности содержащих конкретные положения о гарантиях соблюдения прав женщин и девочек, или присоединение к ним>> Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней, Конвенция о правах ребенка и Факультативный протокол к ней и Пекинская декларация и Платформа действий.
The report states that"The parties shall accept or confirm their acceptance of all UN applicable regional instruments for the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, in particular those that specifically guarantee the rights of women and girls" CEDAW and its optional protocol, CRC and its Optional Protocol and Beijing Declaration and Platform for Action.

При закупках боеприпасов Высокие Договаривающиеся Стороны должны принимать в расчет следующие соображения.
High Contracting Parties should take into account the following considerations when procuring munitions.

При составлении контракта стороны должны принимать во внимание при менимое к контракту право.
In drawing up' the contract the parties should take into account the law applicable to the contract.

Стороны должны принимать эти нормы во вни мание при составлении контракта пункты 2 и 22.
The parties should take those rules into account in drafting the contract paragraphs 2 and 22.

Совет подчеркивает, что стороны должны принимать все необходимые меры для избежания жертв среди гражданских лиц и для уважения и защиты гражданского населения.
The Council stresses the need for parties to take all required measures to avoid civilian casualties and to respect and protect the civilian population.

В случае возникновения инцидентов, вызванных опасной военной деятельностью, Стороны должны принимать меры по прекращению такой деятельности, прояснению ситуации и возмещению ущерба.
When incidents caused by hazardous military activity occur, the Parties shall take measures to discontinue such activity, clarify the situation and make reparation for any damage.

Из вышеизложенного вытекает, что стороны должны принимать во внима ние целую совокупность факторов для действенного распределения рисков, свя занных с проектами.
It follows from the above that the parties need to take into account a wide range of factors to allocate project risks effectively.