PARTIES SHOULD AGREE на Русском - Русский перевод

• стороны должны договориться
• участникам следует согласиться
• сторонам следует согласовать
• стороны должны согласиться

Примеры использования Parties should agree на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the Review Conference, States Parties should agree to.
На обзорной Конференции государствам- участникам следует согласиться.

All parties should agree to cease laying mines as part of a ceasefire.
Все стороны должны согласиться на прекращение минирования как часть режима прекращения огня.

It supported the peace plan for the self-determination of the people of Western Sahara but noted that all parties should agree to the plan.
Она поддерживает мирный план самоопределения народа Западной Сахары, однако отмечает, что все стороны должны согласиться с этим планом.

To this end, the States Parties should agree to an action plan including.
С этой целью государствам- участникам следует согласовать план действий, включающий.

Parties should agree on and carry out joint exercises on flood prevention;
Стороны договариваются о совместном проведении тренировочных мероприятий по предупреждению наводнений;

Accordingly, the States Parties should agree at the Review Conference to.
Соответственно, на обзорной Конференции государствам- участникам следует согласиться.

That was a denial not only of due process, but of the very definition of arbitration, namely that both parties should agree.
Это является не только отказом от принципа должного разбирательства, но и от самого понятия арбитража, который предусматривает согласие обеих сторон.

States Parties should agree that the next intersessional process will work to.
Государствам- участникам следует договориться, что в ходе следующего межсессионного процесса будет осуществляться.

Instead of pursuing their fruitless quest to achieve power by force of arms, the leaders of the warring parties should agree to devote their energies to the search for peace.
Вместо того чтобы вести бесплодную борьбу за власть с помощью оружия, силы враждующих сторон должны согласиться направить свою энергию на поиски мира.

The parties should agree between themselves without outside pressure and find mutually acceptable solutions.
Стороны должны договориться сами, без давления извне, найти взаимоприемлемые решения.

We are concerned that the Republic of Sudan is trying to delay the process by insisting that the parties should agree on the agenda prior to the resumption of talks.
Мы обеспокоены тем, что Республика Судан пытается затянуть этот процесс, настаивая на том, что до возобновления переговоров сторонам следует согласовать повестку дня.

The Contracting Parties should agree to request assistance from the Executive Committee.
Договаривающиеся стороны должны принять решение об обращении к Исполнительному комитету с просьбой о содействии.

In contrast, article 5 provided for a period of 15 days from the notice of arbitration within which the parties should agree on the number of arbitrators, failing which, the default rule would apply.
В отличие от этого в статье 5 предусматривается срок в 15 дней после получения уведомления об арбитраже, в течение которого стороны должны согласовать число арбитров, причем в отсутствие такой договоренности будет применяться субсидиарное правило.

The Riparian Parties should agree upon notification procedures, at least upon means of notification and communication.
Прибрежным Сторонам следует согласовать процедуры уведомления, по меньшей мере, в отношении средств уведомления и связи.

To ensure sustainable funding of the activities and an equitable and proportionate distribution of the financial burden among the Parties[and the Signatories], Parties should agree on a scheme for determining the amounts of extrabudgetary financial contributions.
Для обеспечения устойчивого финансирования деятельности и справедливого и пропорционального распределения финансового бремени между Сторонами[ и Сигнатариями] Сторонам следует принять решение относительно системы определения размеров внебюджетных финансовых взносов.

The parties should agree on the amount of the guarantee, as well as the currency in which it is to be denominated and payable.
Сторонам следует согласовать сумму гарантии, а также валюту, в которой она должна быть выражена и подлежит выплате.

The Prosecutor sought the advice of the States parties to the Rome Statute, noting that the extension of Mr. Brammertz's leave of absence would not compromise the effective functioning of the Office, but that as a matter of principle the States parties should agree with the decision.
Прокурор обратился за советом к государствам-- участникам Римского статута, отметив, что продление отпуска гна Браммерца не скажется негативно на эффективном функционировании Канцелярии, однако принципиальный вопрос заключается в том, что государства- участники должны согласиться с этим решением.

States Parties should agree to remove Nothing New to Declare as an option from Form 0.
Государствам- участникам следует согласиться исключить позицию" нет никаких новых изменений, подлежащих объявлению" как один из возможных вариантов из формы.

Since a court which is to settle a dispute will apply the rules of private international law in force in its country, the parties should agree upon a choice of law which would be upheld by the rules of private international law in the countries whose courts might be competent to settle their disputes.
Поскольку каждый суд, который должен урегулировать спор, будет приме нять нормы международного частного права, действующие в его стране, стороны должны договориться о выборе права, которое подтверждалось бы нормами между народного частного права тех стран, суды которых могут быть правомочны уре гулировать споры между ними.

At COP 13, Parties should agree on a new strategy to further improve the implementation of the Convention.
На КС 13 Сторонам следует согласовать новую стратегию, направленную на дальнейшее совершенствование деятельности по осуществлению Конвенции.

It was noted that paragraph 40 of document A/CN.9/WG. II/WP.162/Add.1 included a proposal that the parties should agree on the determination of confidential and sensitive information and that only in case an agreement could not be found, the arbitral tribunal would make that decision.
Было отмечено, что в пункте 40 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 162/ Add. 1 содержится предложение, согласно которому конфиденциальная и чувствительная информация должна определяться по согласию сторон, и только в случае, если стороны не смогут прийти к согласию, это решение будет приниматься арбитражным судом.

States parties should agree to prepare a road map in order to achieve nuclear disarmament in a time-bound manner and to establish a nuclear-weapon-free world within a reasonable period of time.
Государства- участники должны согласовать план осуществления ядерного разоружения в конкретные сроки и в течение разумного периода времени создать мир, свободный от ядерного оружия.

As a minimum, the Extraordinary Meeting of the Parties should agree on a process and a timetable for the revitalization and reconstitution of the Methyl Bromide Technical Options Committee.
Участники внеочередного Совещания Сторон должны как минимум договориться о процедуре и графике работы по реорганизации и активизации деятельности Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила.

The States parties should agree on a recommendation to the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee on nuclear disarmament to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament and for the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time, including a nuclear-weapons convention.
Государствам- участникам следует достичь договоренности в отношении представления Конференции по разоружению рекомендации относительно создания, в первоочередном порядке, специального комитета по ядерному разоружению, с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках, включая заключение конвенции о ядерном оружии.

In taking measures to halt the nuclear arms race, the parties should agree to make the necessary efforts to establish a ban on developing new types of nuclear weapons and producing new nuclear weapons systems.
В рамках мер, направленных на прекращение гонки ядерных вооружений, стороны должны договориться предпринимать необходимые усилия по обеспечению запрета на создание новых типов ядерного оружия и производство новых систем такого оружия.

States parties should agree on concrete, time-bound and verifiable actions in order to prevent the Treaty from becoming irrelevant.
Государства- участники должны договориться о конкретных, ограниченных по времени и контролируемых мерах, с тем чтобы Договор не утратил своей значимости.

The prevalent sentiment was that all parties should agree upon a compromise formula regarding the future status of the Territory prior to the referendum, which in effect ratified it ad posteriori.
Большинство разделяло точку зрения о том, что все партии должны договориться о компромиссной формуле в отношении будущего статуса территории до проведения референдума, которая фактически ратифицировала его проведение ad posteriori.

The concerned Parties should agree, at the latest during the EIA procedure, on the whether the final decision will be translated and, if so, whether the whole final decision or only specific parts;
Заинтересованные Стороны должны не позднее сроков проведения процедуры ОВОС согласовать вопрос о том, будет ли переведено окончательное решение, и если да- целиком или же только его конкретные части;

Other participants stressed that Parties should agree on the content and initial format of reporting methodologies now with the possibility of reviewing and improving them at a later stage.
Другие участники подчеркнули, что Сторонам уже сейчас следует достигнуть договоренности в отношении содержания и первоначального формата методологий представления информации с возможностью их обзора и совершенствования на последующем этапе.

The concerned Parties should agree, at the latest during the EIA procedure, on the whether the final decision will be translated and, if so, whether the whole final decision will be translated or only specific parts;
Заинтересованные Стороны должны не позднее чем в ходе процедуры ОВОС согласовать вопрос о том, будет ли переведено окончательное решение и если да, то целиком или же только выборочно;