СТОРОНЫ ДОГОВАРИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• parties agree
• parties agreed

Примеры использования Стороны договариваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны договариваются.
The Parties agree.

НАСТОЯЩИМ стороны договариваются о нижеследующем.
NOW THEREFORE, the parties agree as follows.

Стороны договариваются о нижеследующем.
The parties agree that.

Для этого стороны договариваются о следующем.
In this connection, the parties agree to the following.

Стороны договариваются о следующем.
The Parties agree as follows.

Мандат прекращает действовать, если стороны договариваются о таком прекращении;
Mandate terminates if parties agree on termination;

Стороны договариваются о нижеследующем.
The Parties agree as follows.

В других случаях стороны договариваются о том, чтобы платежи производились цессионарию.
In other cases, the parties will agree that payments are to be made to the assignee.

Стороны договариваются оперативно освободить пленных.
The parties agree to the prompt release of prisoners.

Принимая обязательство соблюдать условия соглашения, стороны договариваются о его обязательной силе для них.
When undertaking to abide by the terms of an agreement, parties agreed to be bound by it.

Стороны договариваются сотрудничать друг с другом следующим образом.
The Parties agree to collaborate as follows.

Аренда жилья оформляется письменным контрактом, и стороны договариваются о сроке прекращения аренды.
Tenancy was established by a written contract and the parties agreed on the date of termination of the lease.

Когда стороны договариваются о прекращении разбирательства; статья 32( 2) b.
Parties agree on termination; art. 32(2)b.

В части экономических санкций, стороны договариваются о следующем без согласия Правительства Грузии.
With regard to economic sanctions, the parties agreed the following without the consent of the Government of Georgia.

Стороны договариваются о создании новых сил полиции Бурунди.
The parties agreed on the establishment of a new police force in Burundi.

При проведении традиционных операций по поддержанию мира стороны договариваются о разрешении споров без применения силы.
In a traditional peacekeeping operation the parties have agreed to settle disputes without the use of force.

Стороны договариваются провести первое заседание СМПБ 17 августа 2011 года.
The Parties agree that the first meeting of the JPSM will be held on 17 August 2011.

Стороны договариваются о технических деталях осуществления указанных выше мер.
The Parties shall agree on the details for the technical implementation of the above.

Стороны договариваются о необходимости проведения оценки экологических последствий.
The Parties agree on the necessity of conducting an environmental impact assessment.

Стороны договариваются, что Клиент может подтверждать( подписывать) документы напр.
The Parties agree that the Client can confirm(sign) documents concluded by him/her e.g.

Стороны договариваются, что Сделки заключаются на латышском, русском или английском языках.
The Parties agree that Transactions shall be concluded in Latvian, Russian and English.

Стороны договариваются об оказании содействия инвестиционной деятельности в отношении друг друга».
The Parties agree to provide the other Party with investment facilitation.”.

Стороны договариваются, что активизация действий в области укрепления потенциала должна представлять собой, в частности.
Parties agree that enhanced action on capacity building shall be, inter alia.

Стороны договариваются о взаимно приятном сотрудничестве и общении, направленными на получение наилучшего результата.
The parties agree to cheerful cooperation and communication for the best possible result.

Стороны договариваются соблюдать, выполнять и добросовестно осуществлять результаты референдума.
The parties agree to respect, abide by and implement in good faith the result of the referendum.

Стороны договариваются о создании под руководством Президента Республики министерства, занимающегося вопросами безопасности и разведки.
The parties agreed on the establishment of a ministry of intelligence under the President.

Стороны договариваются о том, что к нефтяным отраслям обоих Государств применяется принцип территориальности.
The Parties agree that the territorial principle applies in the petroleum sectors of both States.

Стороны договариваются о том, что все военнопленные будут репатриированы в соответствии с положениями плана урегулирования.
The parties agree that all prisoners of war will be repatriated in accordance with the provisions of the settlement plan.

Стороны договариваются о том, что Временная законодательная ассамблея является однокамерным органом, состоящим из 48 членов.
That the Parties agree that the Transitional Legislative Assembly shall be a unicameral body composed of 48 members.

Когда стороны договариваются об арбитраже, ни одна из них не подчиняется решениям судов государства другой стороны..
Where parties agree to arbitration, neither party submits to the courts of the country of the other party..