УДАЛОСЬ ДОГОВОРИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• was able to negotiate
• managed to agree
• were able to agree
• managed to negotiate
• had been agreed

Примеры использования Удалось договориться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рад слышать, что вам удалось договориться с офисом окружного прокурора.
I'm glad to hear you were able to make a deal with the DA's office.

В итоге в ноябре 2016 года с таджиками удалось договориться о временном паритете.
As a result, in November 2016, Tajikistan managed to agree on a temporary parity.

По аренде удалось договориться об отсрочке, по оборудованию и расходным материалам тоже.
Rental managed to negotiate a postponement, equipment and consumables as well.

Некоторым уличным торговцам и их организациям удалось договориться с местными органами власти.
Some street traders and their organisations have managed to negotiate with local government.

Он догадается, что нам только сейчас удалось договориться об его освобождении, и потом напишет о нас что-нибудь плохое.
He's gonna figure out that we didn't okay his release till now and then he will write something bad about that.

Не смотря на то, что россиян в списках участников изначально не было, кировскому отделению МПА удалось договориться об этом.
Despite that Russians in the list of participants were not primary, Kirov branch of IPA managed to agree about it.

Правительствам удалось договориться о косвенных ограничениях при сохранении в широких масштабах свободной торговли и конкуренции.
Governments managed to agree on indirect limitations, while maintaining a high degree of free trade and competition.

Экономия средств объясняется тем, что ВСООНК удалось договориться с компаниями- продавцами о поставках оборудования на благоприятных условиях.
Savings were realized since UNFICYP was able to negotiate favourable terms with vendors for the acquisition of the equipment.

В 2011 году нам удалось договориться с экипажем самолета лететь не по традиционному туристическому маршруту, а следовать нашим указаниям.
In 2011 we made an arrangement with the air crew to take not the traditional touristic route, but to slightly deviate following our guidelines.

Сейчас усилия должны быть сосредоточены на осуществлении того, о чем удалось договориться, в том числе на разработке целей устойчивого развития.
Efforts should now be focused on implementing what had been agreed to, inter alia through the design of sustainable development goals.

В ходе данного мероприятия удалось договориться с организаторами о проведении следующий форум крупнейших компаний в Дагестане.
During the event, it was able to negotiate with the organizers to hold the next forum of the largest companies in Dagestan.

Под руководством Министра лишь за два года украинским дипломатам удалось договориться о безвизовом режиме с Израилем, Турцией, Бразилией и Аргентиной.
Under Kostyantyn Gryshchenko's guidance Ukrainian diplomats managed to negotiate visa free travel regimes with Israel, Turkey, Brazil, Argentina.

Когда в 2008 году нахлынула волна кризиса, нам пришлось закрыть несколько магазинов, да и с арендаторами удалось договориться о снижении стоимости аренды.
In 2008, when a wave washed over the crisis, we had to close some stores, and with the tenants failed to agree on reducing the cost of rent.

Там побывала редактор портала КиноПоиск Татьяна Шорохова, и ей удалось договориться с организаторами о передаче Бейлу приза из далекой России.
A KinoPoisk portal's editor Tatyana Shorokhova was there, and she managed to arrange with the organizers about presenting the prize from far Russia to Bale.

Мы рады, что нам удалось договориться с Европейским банком развития в привлечении средств для реализации такого важного для« Полиметалла» и для Казахстана проекта как« Кызыл».
We are glad that we managed to agree with the European Development Bank in attracting funds for the implementation of such a project important for"Polymetal" and for Kazakhstan.

По этой статье планируется получить экономию в размере 10 000 долл. США, поскольку ВСООНК удалось договориться о поставках аппаратуры связи на благоприятных условиях.
Savings of $10,000 are projected since UNFICYP was able to negotiate favourable terms with vendors in the acquisition of communications equipment.

Согласно официальным комментариям чиновникам им удалось договориться по вопросам малого бизнеса, цифровой торговли, услугах и окружающей среде с« космической скоростью.
According to the official comments, officials managed to agree on small business, digital commerce, services and the environment with"warp speed.

Связанные с Грецией риски, временно утратили актуальность, поскольку Брюсселю и Афинам удалось договориться о продлении программы финансирования на несколько месяцев.
Risks which associated with Greece temporarily lost relevance because the Brussels and Athens could to agree to extend the funding for several months.

Хотя членам комиссии удалось договориться по большинству положений текста нового статуса, к установленному сроку-- 15 декабря-- так и не было достигнуто окончательной договоренности.
While the Commission members were able to agree on the majority of items in the text of the new statute, the set deadline of 15 December expired without a final agreement.

В многосторонних рамках Организации Объединенных Наций государствам- членам удалось договориться относительно нескольких договоров и соглашений по разоружению и контролю над вооружениями.
In the multilateral framework of the United Nations, Member States have been able to agree on several instruments and arrangements on disarmament and arms control.

В Нью-Йорке нам удалось договориться о программе работы, но нам не хватило времени, и это, конечно, весьма удручает, чтобы на этой основе достичь предметного согласия.
In New York we managed to agree on a programme of work, but- and this is obviously very disappointing- we did not have enough time to secure a substantive agreement on this basis.

Например, впервые Российской Федерации, Соединенным Штатам Америки и Китайской Народной Республике удалось договориться о формулировке по продолжению работы о мерах доверия в космосе.
For example, for the first time, the Russian Federation, the United States and the People's Republic of China were able to agree on wording on continuing work on confidence-building measures in outer space.

Даже если с соседями удалось договориться( и тем более, если не удалось), рекомендуется поменять стандартную вентиляционную решетку на мелкую сетку.
Even if it was possible to agree with the neighbors(and even more so if it was not possible), it is recommended to change the standard ventilation grille to a fine mesh.

Начал решаться волновавший Сатпаева вопрос с нехваткой в регионе воды: ему удалось договориться о начале в следующем, 1933- м году, гидрогеологических исследований района в целях поиска воды.
Started agitated Satpayev resolved the issue with the lack of water in the region: he was able to agree on the beginning of the next, 1933, hydrogeological studies in the area to search for water.

Национальному институту по делам женщин( ИНАМУ) удалось договориться о значительно более меньшем бюджетном сокращении( 16 процентов), которое затрагивает лишь периодические расходы, например его бюджет на поездки.
The National Institute of Women(INAMU) had successfully negotiated a far smaller(16 per cent) budget cut which affected only incidental expenses such as its travel budget.

Со своей стороны, я готов работать вместе с вами над этими еще не решенными проблемами, над претворением в жизнь того, о чем удалось договориться, и над дальнейшим реформированием культуры и практики Секретариата.
For my part, I am ready to work with Members on the challenges that remain, on implementing what has been agreed and on continuing to reform the culture and practice of the Secretariat.

Спустя несколько часов директору Златы Огневич- Виктории Некрасовой удалось договориться о пересадке на прямой рейс" Киев- Мадрид", а иначе долгожданный концерт Златы в Мадриде мог бы не состояться.
A few hours later the director of Zlata Ognevich- Viktoria Nekrasova managed to negotiate a change to the direct flight"Kiev-Madrid", otherwise the long-awaited concert in Madrid, Zlata could not take place.

Я приветствую тот факт, что сторонам удалось договориться по повестке дня, которая включает в себя как неотложные, так и долгосрочные проблемы: гуманитарные вопросы, безопасность, политические и социально-экономические вопросы.
I welcome the fact that the parties have been able to agree on an agenda which includes both emergency and long-term concerns: humanitarian issues, security, political questions and social-economic issues.

Г-н Ким Сук( Республика Корея), подводя некоторые итоги, по которым удалось договориться на Рио+ 20, говорит, что переход на зеленую экономику уже начал вызывать структурные изменения на мировом рынке.
Mr. Kim Sook(Republic of Korea), summarizing some of the things that had been agreed on at Rio+20, said that the transition to a green economy had already begun to bring about structural changes in the global market.

И хотя старейшинам удалось договориться о временном прекращении огня, которое не нарушается с 5 июля, отдельные стычки возобновились 27 июля, когда заместителя командующего Армией сопротивления<< Раханвейн>> вынуждены были оставить Байдоа.
Although the elders succeeded in negotiating a temporary ceasefire that held from 5 July, intermittent fighting resumed on 27 July when the deputies were forced to retreat from Baidoa.