СТОРОНЫ ДОЛЖНЫ ДОГОВОРИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• parties should agree
• parties must agree

Примеры использования Стороны должны договориться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны должны договориться о том, что процедура ПРРПД может быть приостановлена в любой момент.
Parties should be able to jointly stipulate that the PDDRP proceeding be suspended at any point.

ПФП, повстанцы, боевые командиры и все остальные заинтересованные стороны должны договориться о политическом урегулировании.
TFG, the insurgents, the warlords and everyone else concerned must negotiate a political settlement.

Стороны должны договориться сами, без давления извне, найти взаимоприемлемые решения.
The parties should agree between themselves without outside pressure and find mutually acceptable solutions.

В рамках мер, направленных на прекращение гонки ядерных вооружений, стороны должны договориться предпринимать необходимые усилия по обеспечению запрета на создание новых типов ядерного оружия и производство новых систем такого оружия.
In taking measures to halt the nuclear arms race, the parties should agree to make the necessary efforts to establish a ban on developing new types of nuclear weapons and producing new nuclear weapons systems.

Таким образом, стороны должны договориться об использовании колоды, где нет карт со свойствами, которые сохраняются во время шифрования.
Therefore, the parties must agree on a deck where no cards have properties that are preserved during encryption.

Настоящий текст создает впечатление, что существуют две взаимо- исключающие ситуации: когда стороны должны достичь договоренности о назначении посредников или когда стороны должны договориться о процедуре для назначения посредников.
The current text gave the impression that there were two situations which were mutually exclusive: that either the parties would come to an agreement on the appointment of conciliators, or that the parties would agree on a procedure for the appointment of conciliators.

Стороны должны договориться в отношении второго периода выполнения обязательств по Киотскому протоколу, с тем чтобы к 2013 году были согласованы новые приверженности.
The parties must agree to a second commitment period under the Kyoto Protocol, so that new commitments are in place by 2013.

Статья 15 устанавливает, что прибрежные Стороны оказывают по запросу взаимную помощь друг другу в критических ситуациях, и закрепляет некоторые важные вопросы процедурного характера, по которым прибрежные Стороны должны договориться заранее, для того чтобы оказываемая помощь эффективно осуществлялась.
Article 15 stipulates that the Riparian Parties shall provide assistance to each other in critical situations upon request and lays down some of the essential procedural matters the Riparian Parties shall agree upon in order for such assistance to effectively take place.

Поэтому стороны должны договориться о разумном наличии прокатного состава приведенный в соответствие к рыночному спросу, и продумать, как быстро экспортер может производить и поставлять дополнительные товары на заказ, чтобы избежать сбоев в поставках.
Therefore the parties should agree on reasonable stock rolling adapted to the market demand, and consider how quickly the exporter may produce and deliver additional goods in order to avoid stock disruption.

Поскольку каждый суд, который должен урегулировать спор, будет приме нять нормы международного частного права, действующие в его стране, стороны должны договориться о выборе права, которое подтверждалось бы нормами между народного частного права тех стран, суды которых могут быть правомочны уре гулировать споры между ними.
Since a court which is to settle a dispute will apply the rules of private international law in force in its country, the parties should agree upon a choice of law which would be upheld by the rules of private international law in the countries whose courts might be competent to settle their disputes.

Нет никаких сомнений в том, что обе стороны должны договориться, какой именно из колониальных договоров и протоколов должен использоваться для определения линии их общей границы Договор между Абиссинией и Францией 1897 года; Франко- итальянские протоколы 1900 и 1901 годов; Договор между Францией и Италией 1935 года.
There is definitely a need for both countries to agree on which of the colonial treaties and protocols should be accepted as the basis for defining their common border 1897 Abyssinia-France treaty, 1900-1901 France-Italy protocols, 1935 France-Italy treaty.

В первом случае Стороны должны договориться в начале осуществления проектов, будут ли они проводить две отдельных ОВОС( т. е. две раздельные процедуры с учетом подготовки двух разных комплектов документации по ОВОС и уведомление друг друга) или же некоторые или большинство этапов будут выполнены ими совместно.
In the first case, the Parties should agree when starting the projects, whether they are going to carry out two separate EIAs,(i.e. two different procedures including the elaboration of two different EIA documentations and notify each other), or whether some or most of the steps will be carried out jointly.

Сообщение сведений: стороны меморандума должны договориться о защите конфиденциальных данных;
Communication of information: parties to the memorandum of understanding should agree to treat sensitive data as confidential;

Стороны должны будут договориться о реалистичных сроках обеспечения соблюдения основных критериев избирательного процесса.
The parties will need to agree on a realistic time frame for meeting key benchmarks in the electoral process.

Стороны должны к 14 июля договориться о кандидатуре третьего арбитра.
The Parties have until 14 July to agree on the candidature of the third arbitrator.

И на каком бы уровне не назревал конфликт, стороны должны сделать все возможное, чтобы договориться, потому что последствия нежелания и неумения вести диалог- они у нас перед глазами.
And no matter what the conflict is, the parties should try to do their best to come to an agreement as the consequences of an unwillingness and inability to continue a dialogue are right here in front of us in these photos.

Было отмечено, что включать формулировку" в момент заключения сделки" не нужно, поскольку стороны должны иметь возможность в любой момент договориться об использовании УСО в соответствии с компонентом II. После обсуждения было решено исключить эту формулировку.
It was said that the inclusion of the words"at the time of the transaction" was unnecessary as parties ought to be able to agree at any time to resort to ODR under Track II. After discussion, it was agreed to delete that phrase.

Было указано, что смысл предлагаемых правил состоит в том, что они предполагают закрепление в договоре соответствующего согласия: чтобы перевозчик смог выполнить свое обязательство сдать груз, сдав его в соответствии с инструкциями, полученными от грузоотправителя, даже без передачи оборотного транспортного документа, стороны должны заранее договориться о том, что перевозчик может сдать груз таким образом в обстоятельствах, изложенных в данном проекте статьи.
The proposed rules, it was pointed out, were meant to operate in the form of a contractual"opt-in" system: in order for the carrier to be discharged of its obligation to deliver by delivering the goods under instructions received from the shipper even without the surrender of the negotiable transport document, the parties must have agreed to allow the carrier to deliver the goods in such a fashion under the circumstances described in the draft article.

Всем альтернативным вариантам должно быть обеспечено равное внимание; народы Пуэрто- Рико и Соединенных Штатов должны быть надлежащим образом проинформированы об этих вариантах; и все заинтересованные стороны должны заранее договориться уважать любой из вариантов, выбранных демократическим путем.
All the alternatives should be given equal consideration; the peoples of Puerto Rico and the United States should be properly informed about them; and all parties involved should agree in advance to respect whichever option was democratically chosen.

Договаривающиеся стороны должны признавать.
Contracting Parties shall recognize.

Высокие Договаривающиеся Стороны должны провести совещание этой целью.
A meeting of the High Contracting Parties to that effect should be convened.

Договаривающиеся стороны должны рассмотреть предлагаемую поправку до мая 2014 года.
Contracting Parties have until May 2014 to review the proposed amendment.

В ней только оговаривается, что, как правило, Договаривающиеся стороны должны признавать таможенные печати и пломбы, наложенные в других Договаривающихся сторонах.
It only stipulates that, as a general rule, Contracting Parties must accept Customs seals affixed by other Contracting Parties.

В соответствии с ДОПОГ Договаривающиеся стороны должны также предоставлять определенную информацию секретариату ЕЭК ООН, который должен доводить ее до сведения Договаривающихся сторон.
In accordance with ADR, the Contracting Parties are also required to notify certain information to the secretariat of the UNECE which shall bring them to the attention of the Contracting Parties.

В случае возникновения спора для его урегулирования стороны должны провести переговоры или договориться о проведении новой инспекции.
If there was any dispute, the parties should negotiate or apply for a new inspection to settle the dispute.

Сирийские стороны должны путем переговоров договориться о политическом решении, а иностранному вмешательству в этот конфликт, в том числе финансированию террористических групп и поставкам им оружия, необходимо положить конец.
A political solution should be negotiated between the Syrian parties; foreign intervention in the conflict, including the financing of and provision of weapons to terrorist groups, must end.

По поводу того, должны ли стороны договориться совместно о переходе на следующий этап или же одна из сторон должна иметь возможность перейти к следующему этапу в одностороннем порядке, было отмечено, что нынешней практике в большей степени соответствует второй вариант.
In relation to whether parties ought to have to agree to move to the next stage, or whether one party ought to be able to do so unilaterally, it was said that the latter was more in line with current practice.

Несколько делегаций высказали мнение, что в соответствии с принципом автономии сторон, стороны в споре должны иметь возможность договориться о неприменении правил о прозрачности.
A few delegations were of the view that, in line with the principle of party autonomy, the disputing parties should be able to agree to not apply the rules on transparency.

После этого стороны контракта посредством обмена письмами должны официально договориться о включении в контракт новой программы работ на следующий пятилетний период.
The parties to the contract must then formally agree, through an exchange of letters, on the incorporation of the new programme of activities for the next five-year period into the contract.

Водительские удостоверения, выданные одной Договаривающейся стороной, должны признаваться на территории другой Договаривающейся стороны до момента, с которого данная территория становится обычным местожительством владельца удостоверения;
Driving permits issued by a Contracting Party shall be recognized on the territory of another Contracting Party until such territory becomes the normal place of residence of their holder.