Примеры использования The parties should на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To this end the Parties should.
В этих целях необходимо, чтобы стороны.The parties should refrain from any military action.
Consistent with these rules the parties should.
В соответствии с этими правилами стороны должны.The parties should ensure that this timing is met.
That reference to an agreement among the parties should perhaps be highlighted in the commentary.
Возмож- но, эту ссылку на договоренности между сторонами следует выделить в комментарии.
Люди также переводят
The parties should endeavour to resolve the dispute.
Стороны должны стремиться к разрешению такого спора.In determining the length of the fulfilment period the parties should consider a number of factors.
При определении продолжительности срока исполнения сторонам следует учитывать целый ряд факторов.Now the parties should, without delay, resume their talks.
Теперь же стороны должны безотлагательно возобновить свои переговоры.It was agreed at the open-ended Bureau meeting that the Meeting of the Parties should in principle be open to the public and the press.
На совещании Президиума открытого состава было принято решение о том, что Совещание Сторон должно быть в принципе открыто для общественности и прессы.The Parties should provide their comments within three weeks.
Сторонам следует представлять свои замечания в течение трех недель.Both the CEOs of metallurgical enterprises andsocial activists agreed unanimously that collaboration between the parties should go on in order to reach joint solution of environmental issues of Mariupol.
И руководство меткомбинатов, иобщественники были единодушны, что сотрудничество между сторонами должно продолжаться для совместного решения экологических проблем Мариуполя.The parties should be at liberty, however, to opt for arbitration.
Вместе с тем стороны должны иметь возможность выбрать арбитраж.Назначенные таким образом два арбитра после консультаций со сторонами, если они примут решение об этом, избирают третьего арбитра, который выступает в качестве арбитра- председателя арбитражного суда.The parties should nonetheless continue their efforts to that end.
Тем не менее стороны должны продолжить свои усилия по достижению этой цели.Since it was the usual practice for the arbitrators to do so, it would be preferable to specify that the choice should be made after consultation with the parties should the arbitrators so decide.
В связи с тем чтоэто является обычной практикой для арбитров, было бы желательно уточнить, что выбор будет произведен после консультаций со сторонами, если так решат арбитры.The Parties should exchange any results gained of the monitoring.
Сторонам желательно обмениваться любыми результатами, полученными в ходе мониторинга.Председатель говорит, что он будет считать, что Комитет желает отложить рассмотрение новой формулировки<< после консультации со сторонами, если они примут такое решение>>, а также предложение Словении( A/ CN. 9/ 704) о том, что ссылка в последнем предложении пункта 3 проекта статьи 9 должна быть на статью 8 в целом, а не только на пункт 2 статьи 8.The parties should therefore take them into account in drafting the contract.
Поэтому стороны должны принимать их во внимание при составлении контракта.It was considered that the parties should retain full control in relation to this issue.
Было указано, что за сторонами следует сохранить полный контроль в отношении данного вопроса.The parties should start discussing and implementing such steps without delay.
Сторонам следует незамедлительно приступить к обсуждению и осуществлению указанных шагов.Before application, the Parties should approve the matrix and any subsequent changes.
Перед применением Сторонам следует утвердить таблицу и любые последующие изменения к ней.The parties should pay attention to the need to use precise terminology.
Сторонам следует обращать внимание на необходимость использования точной терминологии.In stipulating the currency, the parties should take into consideration foreign exchange regulations.
При указании соответствующей валюты сторонам следует учитывать валютные правила.The parties should be given adequate time to conduct appropriate independent investigations.
Для проведения независимых расследований сторонам необходимо дать достаточно времени.In consultation with UNHCR, the parties should also facilitate expansion of the family visits programme.
В консультации с УВКБ стороны должны также способствовать расширению программы семейных визитов.The parties should also preserve the prevailing positive political climate.
Кроме того, сторонам необходимо сохранить преобладающую позитивную политическую обстановку.In order to enhance the effectiveness of desertification control activities, the Parties should not only adopt action programmes founded on long-term priorities, but also incorporate these priorities in the planning frameworks which serve as a basis for economic and social development policy.
Для повышения эффективности мер по борьбе с опустыниванием Стороны должны не только оказывать помощь программам действий, основанных на долгосрочных приоритетах, но также включать приоритетные задачи в рамки планирования, которые служат главным образом интересам политики экономического и социального развития.The parties should be able to withdraw such consent at any time during the process.
Стороны должны иметь возможность отозвать такое согласие в любое время в ходе процесса.Расстояние между сторонами должно быть достаточным, чтобы исключить возможные провокации.The parties should refrain from any actions that might jeopardize the political process.
Стороны должны воздерживаться от любых действий, способных подорвать политический процесс.
