PARTIES TO THE CONVENTION SHOULD на Русском - Русский перевод

• участникам конвенции следует
• участники конвенции должны
• сторонам конвенции следует
• стороны конвенции должны

Примеры использования Parties to the convention should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties to the Convention should be involved in the evaluation of harmonized data.
Участникам Конвенции следует принять участие в оценке согласованных данных.

The uncertainty in the reported emissions of heavy metals and POPs needs to be reduced, and Parties to the Convention should submit official emission data as national totals.
Необходимо сократить элемент неопределенности в представляемой информации о выбросах тяжелых металлов и СОЗ, причем Стороны Конвенции должны представлять официальные данные по выбросам в форме суммарных величин для всей страны.

All Parties to the Convention should be strongly encouraged to do dynamic modelling.
Все Стороны Конвенции следует активно поощрять к разработке динамических моделей.

Those States parties to the Convention against Torture that had not yet done so should ratify the Optional Protocol, and those States that were not parties to the Convention should accept both instruments.
Тем государствам- участникам Конвенции против пыток, которые еще не сделали этого, следует ратифицировать Факультативный протокол, а государствам, которые не являются участниками Конвенции, следует принять оба этих международно-правовых акта.

The Parties to the Convention should pursue those efforts throughout the next five years.
Сторонам Конвенции следует продолжать эти усилия в течение следующих пяти лет.

Express concern at the dwindling of official development assistance and that the developed country parties to the Convention should provide new and additional financial resources to enable developing country parties to fulfil their obligations under the Convention;.
Выражаем обеспокоенность по поводу сокращения объема официальной помощи в целях развития и по поводу того, что развитые страны- участники Конвенции должны предоставлять новые и дополнительные финансовые ресурсы, с тем чтобы позволить развивающимся странам выполнять свои обязательства по Конвенции;.

States parties to the Convention should have the option to ratify or accede to the optional protocol.
Государства- участники Конвенции должны иметь возможность либо ратифицировать факультативный протокол, либо присоединиться к нему.

This was a positive development, and all Parties to the Convention should take note of this and explore possibilities for national adaptations to such publications.
Это положительное изменение, и всем Сторонам Конвенции следует принять это к сведению и изучить возможности адаптации таких публикаций для их стран.

All Parties to the Convention should fully implement their commitments therein, with a special emphasis on the conclusion of the Berlin Mandate;
Все Стороны Конвенции должны в полной мере выполнять предусмотренные в ней обязательства с уделением особого внимания положениям Берлинского мандата;

Within a designated time frame, States parties to the Convention should refrain from participating in such biotechnology commerce with non-members.
В пределах установленных сроков государства-- участники Конвенции должны воздерживаться от участия в такой торговле биотехнологией с государствами, не являющимися ее участниками..

States parties to the Convention should reflect on the options for addressing the problems created by the additional workload.
Государствам-- участникам Конвенции следует подумать о вариантах решения проблемы, связанной с дополнительным объемом работы.

The Executive Body agreed in 1996 that the Parties to the Convention should make use of the Guidebook when reporting their emission data ECE/EB. AIR/49, annex I, section 2.3.
В 1996 году Исполнительный орган постановил, что Сторонам Конвенции следует использовать справочное руководство при представлении данных о национальных выбросах ECE/ EB. AIR/ 49, приложение I, раздел 2. 3.

States Parties to the Convention should adopt legislation and other measures to give effect, in particular, to general recommendation 19.
Государства- участники Конвенции должны принять законодательные и другие меры для осуществления, в частности, общей рекомендации 19.

Responses from Parties to the Convention should reach the secretariat no later than 15 March 2000.
Ответы от Сторон Конвенции должны быть получены секретариатом не позднее 15 марта 2000 года.

The Parties to the Convention should adopt collective measures to further the dissemination of international humanitarian law among civilian populations.
Сторонам Конвенции следует принимать коллективные меры по содействию распространению международного гуманитарного права среди гражданских контингентов.

The Court therefore deems it pertinent to declare that the States Parties to the Convention should collaborate with each other to eliminate the impunity of the violations committed in this case, by the prosecution and, if applicable, the punishment of those responsible.
Поэтому суд считает уместным заявить о том, что государства-- участники Конвенции должны сотрудничать друг с другом для недопущения безнаказанности за нарушения, совершенные в данном случае, посредством осуществления судебного преследования и, если это применимо, наказания виновных.

States parties to the Convention should ensure that their foreign aid programmes did not support segregation by funding the rebuilding of institutions that perpetuated it.
Государствам- участникам Конвенции следует принять меры к тому, чтобы их программы зарубежной помощи не поддерживали сегрегацию путем финансирования ремонта учреждений, увековечивающих эту сегрегацию.

In that connection, she stressed that States parties to the Convention should accept the amendment to paragraph 2 of article 43 of the Convention, which would increase the membership of the Committee from 10 to 18.
В этой связи она подчеркивает, что государства- участники Конвенции должны принять поправку к пункту 2 статьи 43 Конвенции, в соответствии с которой количество членов Комитета должно быть увеличено с 10 до 18.

Parties to the Convention should submit to the secretariat national GHG inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of GHGs not controlled by the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer.
Стороны Конвенции должны представлять в секретариат национальные кадастры антропогенных выбросов ПГ из источников и абсорбции поглотителями ПГ, которые не контролируются Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой.

All States parties to the Convention should therefore sign, ratify or accede to the Optional Protocol.
Поэтому все государства- участники Конвенции должны подписать Факультативный протокол, ратифицировать его или присоединиться к нему.

Parties to the Convention should focus their efforts with respect to the Protocol on Heavy Metals on full implementation and further ratifications of the Protocol, including its amendments adopted through Executive Body decisions 2012/5 and 2012/6(see ECE/EB. AIR/113/Add.1);
Что касается Протокола по тяжелым металлам, то Сторонам Конвенции следует сосредоточить свои усилия на полном осуществлении и дальнейшей ратификации Протокола, включая поправки к нему, принятые решениями 2012/ 5 и 2012/ 6 Исполнительного органа( см. ECE/ EB. AIR/ 113/ Add. 1);

States becoming parties to the Convention should carefully evaluate the opportunity to lodge reservations or interpretative declarations to the Convention..
Государствам, становящимся участниками Конвенции, следует тщательно оценивать возможность внесения оговорок к Конвенции или заявлений о ее толковании.

Parties to the Convention should examine national controls, standards and procedures to ensure that they fully implement their obligations under the Convention, including those pertaining to the transboundary movement and environmentally sound management of used and waste tyres.
Сторонам Конвенции следует проанализировать национальные меры контроля, стандарты и процедуры, чтобы удостовериться в том, что они полностью выполняют свои обязательства в рамках Конвенции, включая обязательства, касающиеся трансграничной перевозки и экологически обоснованного регулирования использованных и утильных шин.

It was stressed that Parties to the Convention should start to consider promoting the concepts addressed in the guidelines in other international forums proactively.
Подчеркивалось, что Сторонам Конвенции следует рассмотреть вопрос об оказании активной поддержки на других международных форумах концепциям, изложенным в руководящих принципах.

All parties to the Convention should ratify the amendment as soon as possible and should act in accordance with the object and purpose of the amendment until it enters into force.
Всем участникам Конвенции следует ратифицировать эту поправку как можно скорее и действовать в соответствии с целью и предметом поправки до ее вступления в силу.

The Conference of the Parties to the Convention should adopt an appropriate decision to complete the process and pave the way for smooth implementation of the Convention..
На Конференции Сторон Конвенции следует принять соответствующее решение о завершении этого процесса и создании условий для беспрепятственного осуществления Конвенции..

State parties to the Convention should ensure that such individuals are not returned to a State where their lives or freedom would be at risk and, provided the individuals concerned meet the criteria for refugee status, recognize them as refugees to be treated in accordance with the provisions of the Convention..
Государствам- участникам Конвенции следует обеспечивать, чтобы такие лица не возвращались в государство, в котором их жизнь или свобода была бы подвержена риску, и при условии, что затрагиваемые лица отвечают критериям на предоставление статуса беженца, признавать их в качестве беженцев и обращаться с ними в соответствии с положениями Конвенции..

It further recommended that parties to the Convention should urgently take the necessary short-term, medium-term and long-term measures to respond to the loss or reduction of marine biological diversity associated with these areas.
Она рекомендовала далее, чтобы стороны Конвенции срочно приняли необходимые краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры в ответ на утрату или сокращение морского биологического разнообразия, связанного с этими районами.

The States Parties to the Convention should inform the Committee as soon as possible about threats to their sites.
Как оказать помощь Государства- стороны Конвенции должны в кратчайший срок информировать Комитет об угрожающей объектам опасности.

The States parties to the Convention should launch a campaign to achieve universal adherence and promote best-practice models of such legislation.
Государства-- частники Конвенции должны начать кампанию по достижению всеобщего присоединения к ней и по содействию применению самой передовой практики в отношении этого юридического документа.