PARTIES TO THE CONVENTION TO RATIFY на Русском - Русский перевод

• участниками конвенции ратифицировать
• сторонам конвенции ратифицировать
• участники конвенции ратифицировать
• участникам конвенции ратифицировать

Примеры использования Parties to the convention to ratify на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calling upon States that have not yet become parties to the Convention to ratify it or accede thereto.
Призывая государства, которые еще не стали участниками Конвенции, ратифицировать ее или присоединиться к ней.

We also call upon Parties to the Convention to ratify the amendment on genetically modified organisms to ensure its entering into force.
Мы также призываем Стороны Конвенции ратифицировать поправку о генетически измененных организмах для обеспечения ее вступления в силу.

Requests those States that have not yet become parties to the Convention to ratify it or accede thereto;
Просит те государства, которые еще не стали участниками Конвенции, ратифицировать ее или присоединиться к ней;

She urged all States parties to the Convention to ratify or accede to the Optional Protocol so that it could enter into force as soon as possible.
Она призывает все государства- участники Конвенции ратифицировать Факультативный протокол или присоединиться к нему, с тем чтобы он мог вступить в силу как можно скорее.

They therefore urgently called upon annex I parties to the Convention to ratify the Kyoto Protocol.
В связи с этим они настоятельно призвали стороны Конвенции, включенные в приложение I, ратифицировать Киотский протокол.

Invites parties to the Convention to ratify or accede to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity as soon as possible;
Призывает стороны Конвенции как можно скорее ратифицировать Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии или присоединиться к нему;

We call upon all other States which have not yet become parties to the Convention to ratify it as soon as possible.
Мы призываем все другие государства, которые еще не стали участниками этой Конвенции, ратифицировать ее как можно скорее.

He urged all States parties to the Convention to ratify the protocol as soon as possible and to comply fully with its provisions, including those of the technical annex.
Она побуждает все государства- участники Конвенции как можно скорее ратифицировать этот протокол и полностью исполнять его положения, включая положения технического приложения.

He drew the delegation's attention to General Assembly resolution 57/194, which also urged States parties to the Convention to ratify those amendments.
Он обращает внимание делегации на резолюцию 57/ 194 Генеральной Ассамблеи, в которой она также настоятельно призывает государства- участники Конвенции ратифицировать эти поправки.

Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify or accede to it as a matter of urgency, with a view to universal ratification by 2005;
Настоятельно призывает все государства, которые еще не стали участниками Конвенции, ратифицировать ее или присоединиться к ней в безотлагательном порядке в целях достижения ее универсальной ратификации к 2005 году;

In paragraph 3 of resolution 54/223, the General Assembly called upon all countries that were not yet parties to the Convention to ratify or accede to it as soon as possible.
В пункте 3 резолюции 54/ 223 Генеральная Ассамблея призвала все страны, которые еще не являются сторонами Конвенции, как можно скорее ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.

Further invites States that are not parties to the Convention to ratify or accede to it, as appropriate, without delay, so that they may become Parties to the Protocol;
Призывает далее государства, которые не являются Сторонами Конвенции, безотлагательно ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней, с тем чтобы они могли стать Сторонами Протокола;

The Special Rapporteur welcomes the entry into force of the Convention and urges Governments that are not yet parties to the Convention to ratify and implement its provisions.
Специальный докладчик приветствует вступление в силу Конвенции и настоятельно призывает правительства, которые еще не являются сторонами этой Конвенции, ратифицировать и осуществлять ее положения.

We encourage ECE member countries which are not yet Parties to the Convention to ratify it, so that they, too, can effectively contribute to its application and benefit from its achievements.
Мы призываем страны- члены ЕЭК, которые еще не стали Сторонами Конвенции, ратифицировать ее, чтобы они также могли эффективным образом содействовать ее применению и пользоваться благами от получаемых в результате этого достижений.

It also reiterated that universality of the Convention is essential to achieving its object and purpose, and strongly urged the world's remaining States not parties to the Convention to ratify or accede to it"as a matter of urgency and without preconditions.
Она повторила, что универсальность Конвенции крайне важна для достижения ее предмета и целей, и настоятельно призвала оставшиеся в мире государства, не являющиеся участниками Конвенции, ратифицировать ее или присоединиться к ней<< в безотлагательном порядке и без предварительных условий.

I take this opportunity to urge States parties to the Convention to ratify or accede to the Optional Protocol, and Member States that have not ratified the Convention to do so along with the Optional Protocol.
Пользуясь настоящей возможностью, хочу настоятельно призвать государства- участники Конвенции ратифицировать Факультативный протокол или присоединиться к нему, а государства- члены, которые еще не ратифицировали Конвенцию, ратифицировать ее вместе с Факультативным протоколом.

Also calls upon all remaining countries that are not yet parties to the Convention to ratify or accede to the Convention as soon as possible;
Призывает также все страны, которые еще не являются сторонами Конвенции, как можно скорее ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней;

Invites States parties to the Convention to ratify the amendment to article 8 of the Convention, on the financing of the Committee, and calls for adequate additional resources from the regular budget of the United Nations to enable the Committee to discharge its mandate fully;
Предлагает государствам- участникам Конвенции ратифицировать поправку к статье 8 Конвенции, касающуюся финансирования Комитета, и призывает выделить соответствующие дополнительные ресурсы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Комитет мог в полной мере выполнять свой мандат;

Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify or accede to it as a matter of urgency;
Настоятельно призывает все государства, которые еще не стали участниками Конвенции, ратифицировать ее или присоединиться к ней в безотлагательном порядке;

Invites States parties to the Convention to ratify the amendment to article 8 of the Convention, on the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and calls for adequate additional resources from the United Nations regular budget to enable the Committee to discharge its mandate fully;
Предлагает государствам-- участникам Конвенции ратифицировать поправку к статье 8 Конвенции, касающуюся финансирования Комитета по ликвидации расовой дискриминации, и призывает выделить соответствующие дополнительные ресурсы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Комитет мог в полной мере выполнять свой мандат;

It therefore urged countries that were not parties to the Convention to ratify it and States parties to fully implement it.
В этой связи он настоятельно призывает страны, не являющиеся участницами Конвенции, ратифицировать ее, а государства- участники- в полной мере осуществить ее.

Invites parties to the Convention to ratify or accede to the Nagoya Protocol, and invites the Executive Secretary and the Global Environment Facility, as the financial mechanism of the Convention, in collaboration with relevant organizations, to continue supporting capacity-building and development activities to support the ratification and implementation of the Protocol;
Предлагает сторонам Конвенции ратифицировать Нагойский протокол или присоединиться к нему и предлагает Исполнительному секретарю и Глобальному экологическому фонду как финансовому механизму Конвенции, действуя в сотрудничестве с соответствующими организациями, продолжать оказывать поддержку мерам по созданию и наращиванию потенциала для содействия ратификации и осуществлению Протокола;

Belgium encourages all States which are not yet parties to the Convention to ratify it or to accede to it as soon as possible.
Бельгия призывает все государства, которые пока еще не являются участниками Конвенции, в кратчайшие сроки произвести ее ратификацию или присоединение к ней.

Invites parties to the Convention to ratify or accede to the Nagoya Protocol, so as to ensure its early entry into force and its implementation, and requests the Executive Secretary, in collaboration with relevant organizations, to continue supporting capacity-building and development activities to support the ratification, early entry into force and implementation of the Nagoya Protocol;
Предлагает сторонам Конвенции ратифицировать Нагойский протокол или присоединиться к нему, с тем чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу и его осуществление, а также просит Исполнительного секретаря, действуя в сотрудничестве с соответствующими организациями, продолжать оказывать поддержку мерам по созданию и наращиванию потенциала для содействия ратификации, скорейшему вступлению в силу и осуществлению Нагойского протокола;

The General Assembly took note of the report of the Secretary-General; requested those States which had not yet become parties to the Convention to ratify or accede thereto; and requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its forty-ninth session concerning the status of the Convention..
Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря; просила те государства, которые еще не стали участниками Конвенции, ратифицировать ее или присоединиться к ней; и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад о состоянии Конвенции..

Invites parties to the Convention to ratify or accede to the Nagoya Protocol so as to ensure its early entry into force and its implementation, and invites the Executive Secretary and the Global Environment Facility, as the financial mechanism of the Convention, in collaboration with relevant organizations, to continue supporting capacity-building and development activities to support the ratification, early entry into force and implementation of the Nagoya Protocol;
Предлагает сторонам Конвенции ратифицировать Нагойский протокол или присоединиться к нему, с тем чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу и его осуществление, и предлагает Исполнительному секретарю и Глобальному экологическому фонду как финансовому механизму Конвенции, действуя в сотрудничестве с соответствующими организациями, продолжать оказывать поддержку мерам по созданию и наращиванию потенциала для содействия ратификации, скорейшему вступлению в силу и осуществлению Нагойского протокола;

The General Assembly requested those States that had not yet become parties to the Convention to ratify it or accede thereto; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-first session a report concerning the status of the Convention resolution 49/144.
Генеральная Ассамблея просила те государства, которые еще не стали участниками Конвенции, ратифицировать ее или присоединиться к ней; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о состоянии Конвенции резолюция 49/ 144.

Stresses the importance of and invites States Parties to the Convention to ratify the amendment to its article 8, on the financing of the Convention, and requests that sufficient additional resources be allocated for that purpose from the regular budget of the United Nations, so that the Committee may discharge its mandate fully;
Подчеркивают важное значение статьи 8 Конвенции и предлагают государствам- участникам Конвенции ратифицировать поправку к статье 8, касающуюся финансирования Комитета, и призывают выделить соответствующие дополнительные ресурсы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Комитет мог в полной мере выполнять свой мандат;

At its fifty-seventh session, the General Assembly urged all States that had not yet become parties to the Convention to ratify it or accede to it as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005; and decided to consider at its fifty-ninth session the report of the Secretary-General on the status of the Convention resolution 57/194, sect. III.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства, которые еще не стали участниками Конвенции, ратифицировать ее или присоединиться к ней в безотлагательном порядке в целях достижения ее универсальной ратификации к 2005 году; и постановила рассмотреть на своей пятьдесят девятой сессии доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции резолюция 57/ 194, раздел III.

Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify it or accede thereto as soon as possible, bearing in mind the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa, from 31 August to 7 September 2001;
Настоятельно призывает все государства, которые еще не стали участниками Конвенции, ратифицировать ее или присоединиться к ней с учетом Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая будет проводиться в Южной Африке с 31 августа по 7 сентября 2001 года;