SIDES MUST на Русском - Русский перевод

• стороны должны
• сторонам надлежит
• сторонам необходимо

Примеры использования Sides must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violence on all sides must stop.
Насилие с обеих сторон должно быть прекращено.

Both sides must admit they're wrong.
Обе стороны должны признать, что были неправы.

In case of breaking the law the sides must pay customs fee.
В случае нарушения законодательных норм стороны обязаны оплатить в полном объеме все таможенные пошлины и сборы.

All sides must be prepared to compromise.
Все стороны должны быть готовы к компромиссу.

For these hopes to materialize, both sides must show a large measure of good will.
Для того чтобы эти надежды могли осуществиться, обеим сторонам нужно продемонстрировать наличие у них доброй воли.

Both sides must make courageous compromises.
Обе стороны должны смело пойти на компромисс.

However, in order to have such open and frank discussions, all sides must recognize a few key points.
Однако, чтобы провести такую честную и откровенную дискуссию, все стороны должны признать несколько ключевых моментов.

Both sides must create an environment conducive to negotiations.
Обе стороны должны создать условия для ведения переговоров.

In the first phase, both sides must issue unequivocal statements.
На первом этапе обе стороны должны выступить с безоговорочными заявлениями.

All sides must translate their concerns into concrete actions.
Все стороны должны воплотить свои чаяния в конкретные действия.

Speaking in the capital Ankara, he said all sides must respect the election outcome"as the will of the people.
Выступая в столице, городе Анкаре, он заявил, что все стороны должны уважать результаты голосования" как волю народа.

All sides must cease interfering with humanitarian convoys.
Все стороны должны прекратить чинить препятствия деятельности гуманитарных конвоев.

In order not to lose what had already been achieved, both sides must assume responsibility for implementing the peace agreements.
Чтобы не утратить уже достигнутое, обеим сторонам необходимо взять на себя обязательство претворить в жизнь мирные соглашения.

Both sides must often review the project to be aware of contradictions and inaccuracies if any.
Обе стороны должны часто просматривать проект, чтобы быть в курсе противоречий и неточностей, если таковые имеются.

While the census process is being carried out, the sides must resolve the core issue of who should be considered citizens of the united Cyprus.
Пока перепись будет проводиться, сторонам надлежит решить основной вопрос о том, кого следует считать гражданами объединенного Кипра.

Both sides must now take concrete steps to implement the understandings reached at the meeting.
Сейчас обе стороны должны принять конкретные меры для осуществления договоренностей, достигнутых на этом совещании.

The road map of the Quartet is the tool to achieve this, but both sides must demonstrate a will to use it.
Добиться этого можно, следуя разработанному<< четверкой>> плану<< дорожная карта>>, однако обеим сторонам надлежит продемонстрировать волю к его выполнению.

TICKETS on both sides must be given not less than 15 DAYS before the event.
БИЛЕТЫ в обе стороны должны быть предоставлены не менее чем за 15 ДНЕЙ до мероприятия.

The United Nations must be afforded the necessary political space and support to operate meaningfully with all parties concerned, and the ability of the United Nations to talk with all sides must be protected and respected.
Организации Объединенных Наций следует предоставить необходимые политические возможности и поддержку, с тем чтобы она могла конструктивно взаимодействовать со всеми соответствующими сторонами, при этом ее способность разговаривать со всеми сторонами необходимо беречь и уважать.

Both sides must realize that they bear some fault that they suffered, but also caused suffering to the other.
Обе стороны должны осознать, что на них лежит определенная вина, что они терпели, но и вынуждали терпеть другого.

In the current circumstances, the Palestinian and Israeli sides must maintain their faith in adhering to peace talks in all conditions.
В нынешних обстоятельствах и палестинской, и израильской стороне надлежит сохранять веру в возможность достижения мира при любых обстоятельствах путем мирных переговоров.

Both sides must one day agree to sit down at the negotiation table to reach a final status agreement.
Обе стороны должны согласиться сесть когда-то за стол переговоров для достижения договоренности об окончательном статусе.

Today there are discovery procedures that both sides must comply with and in some jurisdictions there is even Open File Discovery.
На сегодняшний день существует процедура раскрытия информации по делу, которую обе стороны должна соблюдать, и в некоторых юрисдикциях существуют специальные образцы по раскрытию информации.

Both sides must respect human rights and international law, and do everything possible to protect civilians.
Обе стороны должны уважать права человека и международное право и делать все возможное для защиты гражданских лиц.

At a time when serious clashes with loss of life have occurred along the line of contact, both sides must refrain from unilateral and maximalist actions either at the negotiating table or in the field.
В то время, когда вдоль линии соприкосновения происходят серьезные столкновения, в ходе которых погибают люди, обеим сторонам надлежит воздерживаться от односторонних и максималистских действий, будь то за столом переговоров или в открытой местности.

Both sides must fully and without further delay implement their obligations in accordance with the road map.
Обе стороны должны полностью и безотлагательно выполнить свои обязательства в соответствии с<< дорожной картой.

The path forward is clear: both sides must act in good faith to implement their Minsk commitments fully.
Путь вперед ясен: обе стороны должны действовать добросовестно в направлении полной реализации своих Минских обязательств.

Both sides must uphold their commitments to withdraw forces from disengagement areas and hold their fire.
Обе стороны должны выполнять свои обязательства по выводу войск из районов разведения сил и средств и соблюдать режим прекращения огня.

He emphasized, however, that both sides must strive to create an enabling environment for these talks.
Вместе с тем он подчеркнул, что обе стороны должны стремиться к созданию благоприятных условий для проведения этих переговоров.

All sides must seize the opportunity to embark on the road towards a just and comprehensive peace so that the people of Israel and the people of Palestine can at last live in peace, security and harmony.
Всем сторонам надлежит воспользоваться возможностью, чтобы встать на путь, ведущий к справедливому и всеобъемлющему миру, чтобы израильский и палестинский народы смогли наконец жить в мире, безопасности и гармонии друг с другом.