ВСЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• todos los interesados a que adopten
• a todas las partes interesadas a tomar

Примеры использования Все заинтересованные стороны принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он пригласил все заинтересованные стороны принять в нем участие.
Invitó a todas las partes interesadas a que asistieran a dicha reunión.

Правительство страны оратора особенно обеспокоено сохраняющейся ситуацией, связанной с наличием достратегического ядерного оружия в своем регионе, и настоятельно призывает все заинтересованные стороны принять меры по уменьшению этой угрозы.
Preocupa particularmente a su Gobierno que sigan existiendo armas nucleares subestratégicas en su propia región, y exhorta a todas las partes afectadas a que adopten medidas dirigidas a reducir esa amenaza.

Мы призываем все заинтересованные стороны принять в этом обсуждении активное участие.
Instamos a todas las partes interesadas a participar en forma activa en esos debates.

Комиссия настоятельно призывает все заинтересованные стороны принять меры в следующих пяти областях:.
La Comisión insta a todas las partes interesadas a tomar medidas en las cinco esferas siguientes:.

Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны принять конкретные меры на политическом уровне для обеспечения вызывающего доверие избирательного процесса.
Insto a todas las partes interesadas a que tomen medidas concretas a nivel político para garantizar un proceso electoral digno de crédito.

Комиссия настоятельно призывает все заинтересованные стороны принять меры в следующих пяти областях:.
La Comisión insta a todos los interesados a que tomen medidas en pro de los cinco objetivos siguientes:.

Мы призываем все заинтересованные стороны принять надлежащие меры для осуществления Повестки дня Котону по укреплению производственного потенциала в наименее развитых странах, особенно ее ключевых инициатив.
Invitamos a todas las partes interesadas a tomar las medidas adecuadas para poner en práctica y supervisar la agenda de Cotonú para el desarrollo de la capacidad productiva en los países menos adelantados, en particular las iniciativas principales.

Я попрежнему настоятельно призываю все заинтересованные стороны принять все возможные меры для ускорения процесса эксгумации.
Sigo instando a todas las partes interesadas a que hagan todo lo posible por acelerar el proceso de exhumación.

Настоятельно призываю все заинтересованные стороны принять особые меры для преодоления препятствий и содействия привлечению и закреплению женщин в сфере профилактических и клинических испытаний биомедицинских препаратов для лечения ВИЧ-инфекций.
Insto a todas las partes interesadas a tomar cuantas medidas especiales sea preciso para superar las barreras y facilitar la captación y retención de mujeres en los ensayos biomédicos para la prevención y el tratamiento del VIH.

Вместе с тем я настоятельно призываю все заинтересованные стороны принять все возможные меры для ускорения процесса эксгумации.
Sin embargo, yo insto a todos los interesados a que adopten todas las medidas posibles para acelerar el proceso de exhumación.

Члены Совета призывают все заинтересованные стороны принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец насилию, облегчить работу миссии Генерального секретаря и обеспечить безопасность ее персонала.
Los miembros del Consejo de Seguridad exhortan a todos los interesados a que adopten todas las medidas necesarias para poner fin a la violencia, facilitar la labor de la misión del Secretario General y garantizar la seguridad del personal de la misión.

Тем не менее, я по-прежнему настоятельно призываю все заинтересованные стороны принять все возможные меры для ускорения процесса эксгумации.
No obstante, sigo instando a todas las partes interesadas a que adopten todas las medidas posibles para acelerar el proceso de exhumación.

Он призывает все заинтересованные стороны принять конкретные меры для осуществления Дурбанского плана действий и итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса 2009 года, в котором изложена всеобъемлющая международная рамочная стратегия борьбы с расизмом.
Exhorta a todas las partes interesadas a que adopten medidas concretas para aplicar el Programa de Acción de Durban, así como el documento final de la Conferencia de Examen de Durban de 2009, que establece el marco internacional más amplio para combatir el racismo.

С озабоченностью отмечает сокращение базы ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций в ходе ее пятого цикла программирования и настоятельно призывает все заинтересованные стороны принять меры по поддержанию объема ориентировочных плановых заданий, выделяемых наименее развитым странам;
Advierte con preocupación la reducción de los recursos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo durante su quinto ciclo de programación, e insta a todos los interesados a que adopten medidas para proteger la asignación de recursos con cargo a las cifras indicativas de planificación para los países menos adelantados;

В связи с этим делегация оратора призывает все заинтересованные стороны принять план реализации Стамбульской программы действий с уделением должного внимания изложенным в этой программе приоритетам в области развития.
Su delegación, por consiguiente, insta a todas las partes interesadas a que aprueben el plan para la ejecución del Programa de Acción de Estambul, y a que presten la debida atención a las prioridades de desarrollo que contiene.

С озабоченностью отмечает затруднительное положение с ресурсами Программы развития Организации Объединенных Наций в ходе ее пятого цикла программирования и воздействие такого положения на наименее развитые страны и настоятельно призывает все заинтересованные стороны принять меры по реализации их согласованных программ в области развития;
Observa con preocupación la reducción de los recursos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo durante su quinto ciclo de programación y las consecuencias de esa situación para los países menos adelantados, e insta a todos los interesados a que adopten medidas para llevar a cabo sus programas de desarrollo convenidos;

Участники настоятельно призвали все заинтересованные стороны принять необходимые меры для преодоления<< цифрового разрыва>gt; и в приоритетном порядке заняться разработкой инновационных подходов, стимулирующих обеспечение всеобщего доступа к приемлемой по стоимости инфраструктуре широкополосной связи для развивающихся стран.
Los participantes instaron a todos los interesados a que adoptaran medidas adecuadas para reducir la brecha digital y a que dieran prioridad al desarrollo de enfoques innovadores que promovieran el acceso universal a una infraestructura de banda ancha a un costo asequible para los países en desarrollo.

В своих докладах об Операции Организации Объединенных Наций на Кипре Генеральный секретарь с удовлетворением отмечал, что Комитет по пропавшим без вести лицам продолжал беспрепятственно и в нейтральной с политической точки зрения обстановке проводить свою гуманитарную деятельность, а также настоятельно призвал все заинтересованные стороны принять все возможные меры для ускорения процесса эксгумации.
El Secretario General, en sus informes sobre la Operación de las Naciones Unidas en Chipre, se mostró complacido por que el Comité sobre las Personas Desaparecidas hubiera continuado sin menoscabo su labor humanitaria, al margen de toda politización, e instó a todas las partes interesadas a que adoptaran todas las medidas posibles para acelerar el proceso de exhumación.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека уделять должное внимание любым просьбам Сомали об оказании помощи из Целевого фонда для универсального периодического обзора и просит все заинтересованные стороны принять любые соответствующие меры для оказания помощи правительству Сомали в подготовке к предстоящей сессии универсального периодического обзора в мае 2011 года;
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que preste la debida consideración a las solicitudes de asistencia de Somalia con cargo al fondo fiduciario para el examen periódico universal, y pide a todos los interesados que adopten las medidas necesarias para ayudar al Gobierno de Somalia a prepararse adecuadamente para el próximo período de sesiones del examen periódico universal, que tendrá lugar en mayo de 2011;

Предполагается, что все заинтересованные стороны примут соответствующие руководящие принципы к концу 2002 года.
Se espera que todas las partes interesadas aprueben directrices apropiadas para fines de 2002.

Предлагает всем заинтересованным сторонам принять необходимые меры для решения проблемы загрязнения морской среды наземными источниками;
Invita a todas las partes interesadas a que adopten las medidas apropiadas para hacer frente al problema de la contaminación marina procedente de fuentes terrestres;

Г-н Лейк призывает все заинтересованные стороны принимать масштабные и максимально оперативные меры.
El orador insta a todos los interesados a que actúen a gran escala y con la mayor prontitud posible.

Необходимо приложить все возможные усилия к обеспечению того, чтобы все заинтересованные стороны приняли на себя ответственность за реализацию проекта и были привержены выполнению этой задачи.
Se debería hacer todo lo posible para cerciorarse de que todos los interesados hayan aceptado al proyecto como propio y estén empeñados en su materialización.

Агентство призывает все заинтересованные стороны принимать максимально широкое участие в процессе рассмотрения вопроса о принятии новых взносов, которые будут влиять на мероприятия по программам посредством высоких регулярных расходов.
El Organismo procura incorporar a todas las partes interesadas, en la medida de lo posible, cuando considera la posibilidad de aceptar nuevas contribuciones que tendrán repercusiones sobre las actividades del programa debido a los elevados periódicos.

С этой целью она обращается с призывом ко всем заинтересованным сторонам принять необходимые практические и срочные меры для полного осуществления резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора.
A ese fin, el país pide a todas las partes interesadas que adopten las medidas prácticas y urgentes necesarias para la aplicación cabal de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada por la Conferencia de examen de 1995.

Вопервых, правительство Таиланда в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами приняло Национальный комплексный стратегический план предотвращения ВИЧ и решения проблем, связанных с ВИЧ/ СПИДом, на период 2007- 2011 годов.
En primer lugar, el Gobierno de Tailandia, en colaboración con todas las partes interesadas, ha aprobado el Plan estratégico nacional integrado para la prevención del VIH y la solución de problemas relacionados con el VIH/SIDA en el período comprendido entre los años 2007 y 2011.

Признал, что обеспечение продовольственной безопасности и нормального питания для женщин, мужчин и членов их семей неразрывно связано с комплексными мерами по развитию, и настоятельно призывает все заинтересованные стороны принимать конкретные меры по улучшению положения женщин в плане здравоохранения, образования и питания;
Reconoció que la consecución de la seguridad alimentaria y una nutrición adecuada para las mujeres, los hombres y sus familias está relacionada con los esfuerzos generales en pro del desarrollo e instó a todas las partes interesadas a adoptar medidas concretas para mejorar la situación sanitaria, educativa y nutricional de las mujeres;

При активном участии Беларуси и Российской Федерации в качестве важного шага вперед на пути к расширению возможностей международного сообщества по изучению, смягчению и минимизации последствий таких аварий и предлагает всем заинтересованным сторонам принять участие в деятельности Центра;
Con la activa participación de Belarús y la Federación de Rusia, como medida importante para aumentar la capacidad de la comunidad internacional para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias de tales accidentes, e invita a todas las partes interesadas a que tomen parte en las actividades del Centro;

Специальный представитель Генерального секретаря по итогам консультаций с политическими партиями и всеми заинтересованными сторонами принял 16 июня 2006 года решение об отсрочке проведения муниципальных выборов в Косово, с тем чтобы ВИС и политические партии могли продолжать уделять первоочередное внимание процессу определения будущего статуса Косово.
El Representante Especial del Secretario General, tras celebrar consultas con los partidos políticos y todos los interesados, adoptó, el 16 de junio de 2006, la decisión de aplazar las elecciones municipales en Kosovo a fin de permitir que las instituciones provisionales de gobierno autónomo y los partidos políticos centraran su interés en el proceso del futuro estatuto.