ALL STAKEHOLDERS TO TAKE на Русском - Русский перевод

• все заинтересованные стороны принять
• все заинтересованные стороны принимать

Примеры использования All stakeholders to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission urges all stakeholders to take action in the following five areas.
Комиссия настоятельно призывает все заинтересованные стороны принять меры в следующих пяти областях.

We underline the importance of the Cotonou Agenda for productive capacity-building in least developed countries and invite all stakeholders to take appropriate actions for its implementation and follow-up.
Мы подчеркиваем важность Повестки дня Котону для процесса наращивания производственного потенциала в наименее развитых странах и призываем все заинтересованные стороны принять надлежащие меры к ее осуществлению и проводить последующую работу.

We invite all stakeholders to take action across all relevant sectors.
Мы предлагаем всем заинтересованным сторонам проводить работу во всех соответствующих секторах.

In addition, UNOCA has convened meetings of LRA focal points every six months, enabling all stakeholders to take stock of continuing efforts to implement the strategy.
Кроме того, раз в полгода ЮНОЦА созывало совещания координаторов по ЛРА, на которых все заинтересованные стороны могли подвести промежуточные итоги осуществляемой стратегии.

In that context, I call upon all stakeholders to take a flexible approach regarding the supply lines for humanitarian assistance.
В этой связи я призываю всех заинтересованных участников придерживаться в отношении путей снабжения в рамках гуманитарной помощи гибкого подхода.

Recognized that achieving food security and adequate nutrition for women, men and their families are interlinked with comprehensive development efforts and urged all stakeholders to take concrete actions to improve women's health, educational and nutritional status;
Признал, что обеспечение продовольственной безопасности и нормального питания для женщин, мужчин и членов их семей неразрывно связано с комплексными мерами по развитию, и настоятельно призывает все заинтересованные стороны принимать конкретные меры по улучшению положения женщин в плане здравоохранения, образования и питания;

It is therefore critical for all stakeholders to take appropriate cooperative action on global priorities.
В этой связи крайне важно, чтобы все заинтересованные субъекты принимали соответствующие совместные меры по решению глобальных приоритетных задач.

Acknowledges the Cotonou agenda for productive capacity-building in the least developed countries, which was adopted at the ministerial conference held in Cotonou from 28 to 31 July 2014 on the theme'New partnerships for productive capacity-building in the least developed countries', takes note with satisfaction that a number of important initiatives were announced during the conference, and invites all stakeholders to take appropriate actions for the implementation and follow-up of the Cotonou agenda, in particular the key initiatives;
Принимает во внимание Повестку дня Котону по наращиванию производственного потенциала в наименее развитых странах, которая была принята на конференции министров, состоявшейся 28- 31 июля 2014 года в Котону и посвященной теме<< Новые партнерства для укрепления производственного потенциала в наименее развитых странах>>, с удовлетворением отмечает, что на этой конференции был принят ряд важных инициатив, и предлагает всем заинтересованным сторонам принять надлежащие меры для реализации повестки дня Котону и осуществления последующей деятельности в связи с ней, особенно в отношении ключевых инициатив;

This'Many Helping Hands' approach allows all stakeholders to take collective ownership of children's issues.
Такой подход" множественных помощников" позволяет всем заинтересованным сторонам возложить на себя коллективную ответственность за проблемы детей.

I urge all stakeholders to take concrete steps at the political level to guarantee a credible electoral process.
Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны принять конкретные меры на политическом уровне для обеспечения вызывающего доверие избирательного процесса.

Tempus allows Partners to choose for themselves the priority areas of higher education reform and encourages all stakeholders to take the initiative, to seek innovative approaches to create new educational products and services.
Программа Темпус предоставляет странам- партнерам выбирать для себя приоритетные направления реформирования высшего образования и призывает всех заинтересованных проявлять инициативу, искать инновационные подходы, создавать новые образовательные продукты и услуги.

We invite all stakeholders to take appropriate actions for the implementation and follow-up of the Cotonou Agenda for productive capacity-building in least developed countries, in particular the key initiatives;
Мы призываем все заинтересованные стороны принять надлежащие меры для осуществления Повестки дня Котону по укреплению производственного потенциала в наименее развитых странах, особенно ее ключевых инициатив.

The adoption of the outcome document provides the international community with an additional framework for all stakeholders to take action to enhance the efforts for including disability in the development agenda and to realize the rights of persons with disabilities in development.
Принятый итоговый документ обеспечивает международному сообществу дополнительные возможности, позволяющие всем заинтересованным сторонам принимать меры в целях активизации усилий для обеспечения учета проблем инвалидов в повестке дня в области развития и осуществления прав инвалидов в области развития.

I urge all stakeholders to take the special measures that are warranted to overcome barriers and facilitate enrolment and retention of women in biomedical HIV prevention and treatment trials.
Настоятельно призываю все заинтересованные стороны принять особые меры для преодоления препятствий и содействия привлечению и закреплению женщин в сфере профилактических и клинических испытаний биомедицинских препаратов для лечения ВИЧ-инфекций.

Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to accord due consideration to any request by Somalia for assistance from the Universal Periodic Review Trust Fund, and requests all stakeholders to take any appropriate measures to assist the Government of Somalia in its preparation for the forthcoming session of the universal periodic review in May 2011;
Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека уделять должное внимание любым просьбам Сомали об оказании помощи из Целевого фонда для универсального периодического обзора и просит все заинтересованные стороны принять любые соответствующие меры для оказания помощи правительству Сомали в подготовке к предстоящей сессии универсального периодического обзора в мае 2011 года;

That we urge Governments and all stakeholders to take due care in using new substances that may have an ODP, and to take informed decisions on the use of transitional substances;
Мы настоятельно призываем правительства и все заинтересованные стороны проявлять должную осторожность при использовании новых веществ, которые могут обладать ОРС, и принимать обоснованные решения, касающиеся применения переходных веществ;

Growing interdependence requires all stakeholders to take up global responsibilities based on their capabilities.
Растущая взаимозависимость требует от всех заинтересованных сторон взятия на себя глобальной ответственности в зависимости от своих возможностей.

Urges all stakeholders to take into full account the rights of the child in the universal periodic review, including in the preparation of information submitted for the review and during its dialogue, outcome and follow-up;
Настоятельно призывает все заинтересованные стороны в полной мере учитывать права ребенка в универсальном периодическом обзоре, в том числе при подготовке информации, представляемой для обзора, и в ходе диалога по обзору, в итоговых материалах обзора и в последующих действиях в связи с обзором;

Calling upon States Members of the United Nations and all stakeholders to take immediate action in addressing the alarming crisis and famine in the Horn of Africa.
Призывая государства-- члены Организации Объединенных Наций и все заинтересованные стороны срочно предпринять шаги для преодоления вызывающего тревогу кризиса и голода на Африканском Роге.

I urge all stakeholders to take full advantage of the opportunity to move forward with an open and constructive dialogue aimed at overcoming the divisions of the past and agreeing on priorities for the country's future.
Я хотел бы настоятельно призвать все заинтересованные стороны в полной мере использовать открывшиеся в настоящее время возможности для продвижения вперед открытого и конструктивного диалога, направленного на преодоление разногласий прошлого и совместную выработку приоритетных задач для будущего страны.

He appealed to the international community and all stakeholders to take a comprehensive approach to the issue of energy security within the larger context of sustainable development.
Оратор обращается к международному сообществу и всем заинтересованным сторонам с призывом придерживаться всеобъемлющего подхода в вопросе энергетической безопасности в рамках более широкого контекста устойчивого развития.

He called on all stakeholders to take concrete action to implement the Durban Plan of Action, as well as the outcome of the 2009 Durban Review Conference, which laid out the most comprehensive international framework to combat racism.
Он призывает все заинтересованные стороны принять конкретные меры для осуществления Дурбанского плана действий и итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса 2009 года, в котором изложена всеобъемлющая международная рамочная стратегия борьбы с расизмом.

While commending the positive initiatives made by some developed States regarding development assistance and debt relief, he called on all stakeholders to take the necessary steps to speed up the implementation of all recommendations and resolutions adopted at the major international conferences and summits on development and expressed the hope that all parties would be able to resolve their differences in order to resume the Doha round of negotiations as soon as possible.
Высоко оценивая положительные начинания ряда развитых стран по содействию развитию и ослаблению бремени задолженности, он призывает всех заинтересованных партнеров предпринять необходимые шаги, с тем чтобы ускорить выполнение всех рекомендаций и резолюций, принятых на важнейших международных конференциях и встречах на высшем уровне по вопросам развития, и выражает надежду на то, что все стороны смогут урегулировать свои разногласия в целях скорейшего возобновления Дохинского раунда переговоров.

Urges all stakeholders to take into full account both the rights of women and a gender perspective in the universal periodic review, including in the preparation of information submitted for the review, during the review dialogue, in the review outcome and in the review follow-up;
Настоятельно призывает все заинтересованные стороны в полной мере учитывать права женщин и гендерную перспективу в универсальном периодическом обзоре, в том числе при подготовке информации, представляемой для обзора, в ходе диалога по обзору, в итоговых материалах обзора и в последующих действиях в связи с обзором;

In resolution 6/30, the Council urged all stakeholders to take into full account both the rights of women and a gender perspective and encouraged States to prepare their national information through broad consultation with all relevant stakeholders at the national level.
В резолюции 6/ 30 Совет настоятельно призвал все заинтересованные стороны в полной мере учитывать права женщин и гендерную перспективу, а также призвал государства подготовить их национальную информацию путем проведения обширных консультаций на национальном уровне со всеми соответствующими заинтересованными сторонами..

Urges all stakeholders to take into full account the rights of the child in the second and subsequent cycles of the universal periodic review, in the preparation of information submitted for the review and during its dialogue, outcome and follow-up, in particular with regard to the implementation of recommendations on the rights of the child, and encourages States to consult civil society and children to this end, as appropriate;
Настоятельно призывает все заинтересованные стороны в полной мере учитывать права ребенка во втором и последующих циклах универсального периодического обзора, при подготовке информации, представляемой для обзора, и в ходе диалога по обзору, в итоговых материалах и в последующих действиях в связи с обзором, в частности относительно выполнения рекомендаций о правах ребенка, и призывает государства проводить с этой целью в соответствующих случаях консультации с гражданским обществом и с детьми;

The Secretary-General has launched this global initiative to mobilize all stakeholders to take concrete action towards three critical objectives to be achieved by 2030:(a) ensuring universal access to modern energy services;(b) doubling the global rate of improvement in energy efficiency; and(c) doubling the share of renewable energy in the global energy mix.
Генеральный секретарь выдвинул эту глобальную инициативу с целью мобилизовать все заинтересованные стороны в интересах принятия конкретных мер, с тем чтобы обеспечить к 2030 году достижение трех жизненно важных целей: а обеспечение всеобщего доступа к современным энергетическим услугам; b увеличение в два раза глобального показателя темпов повышения энергоэффективности; и с удвоение доли возобновляемых источников энергии в глобальном энергобалансе.

Calls upon Governments and all stakeholders to take appropriate measures to mainstream consideration of the socioeconomic impacts and benefits of the conservation and sustainable use of biodiversity and its components, as well as of ecosystems that provide essential services, into relevant programmes and policies at all levels, in accordance with national legislation, circumstances and priorities;
Призывает правительства и все заинтересованные стороны принимать надлежащие меры для всестороннего учета социально-экономических последствий и выгод сохранения и неистощительного использования биоразнообразия и его компонентов, а также экосистем, обеспечивающих предоставление основных услуг, в соответствующих программах и стратегиях на всех уровнях согласно национальному законодательству и сообразно национальной специфике и приоритетам;

Furthermore, resolution 6/30 urges all stakeholders to take into full account the human rights of women and a gender perspective and encourages States to prepare information through broad consultation at the national level with all relevant stakeholders, including non-governmental organizations active in addressing gender issues and the human rights of women and girls.
Кроме того, резолюция 6/ 30 настоятельно призывает все заинтересованные стороны в полной мере учитывать права человека женщин и гендерную перспективу и призывает государства подготовить информацию путем проведения широких консультаций на национальном уровне со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая неправительственные организации, ведущие работу в сфере гендерных вопросов и в области прав человека женщин и девочек.

I strongly urge all stakeholders to take all necessary actions for a complete and unconditional release of all children, boys and girls, still present in the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and armed groups operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo, with particular attention to dissident General Laurent Nkunda, who has totally disregarded previous decisions of the Security Council.
Я настоятельно призываю всех заинтересованных субъектов принять все необходимые меры в целях добиться полного и безоговорочного освобождения всех детей( мальчиков и девочек), которые все еще находятся в рядах вооруженных сил Демократической Республики Конго и вооруженных групп, действующих на территории Демократической Республики Конго, с уделением особого внимания действиям мятежного генерала Лорана Нкунды, который грубо нарушает предыдущие решения Совета Безопасности.