Примеры использования Partes necesitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambas partes necesitan voz.
Обе стороны должны быть услышаны.Que las Partes podrán volver a examinar la composición del Grupo y de sus comités de opciones técnicas en la 25ª Reunión de las Partes y la 26ª Reunión de las Partes, respectivamente, si las Partes necesitan más tiempo para presentar candidaturas;
Что Obviamente, los Estados partes necesitan más tiempo para analizar los diferentes puntos de vista sobre este tema.
Очевидно, что государствам- участникам нужно больше времени для анализа различных взглядов по этой теме.Para que los palestinos se salven del triste destino de los kurdos, la mayor nación sin Estado del mundo, y para que Israel se libre de su suicida marcha hacia un Estadocon apartheid, las dos partes necesitan al mundo para que las salve de sí mismas, pero,¿acaso tiene el mundo el deseo y la cordura para hacerlo?
Если палестинцы хотят избежать печальной судьбы Курдов, крупнейшей в мире нации без гражданства, и, если Израиль выпутается из своего суицидального марша к апартеидному государству,обеим сторонам нужен мир, чтобы спасти их от самих себя. Но обладает ли мир той волей и мудростью, чтобы действовать?Ambas partes necesitan apoyo a fin de poder adoptar las medidas necesarias para alcanzar una paz justa y duradera.
Обеим сторонам нужна поддержка для того, чтобы предпринять шаги, необходимые для достижения справедливого и прочного мира.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesito tu ayuda
necesita ayuda
necesitan asistencia
necesitan protección
el mundo necesitanecesito su ayuda
la gente necesitapersonas que necesitannecesita tiempo
las naciones unidas necesitan
Больше
Independientemente de sus responsabilidades individuales en el marco del acuerdo, todas las partes necesitan tener garantías de que sus esfuerzos serán apoyados por los correspondientes esfuerzos sostenidos de todas las demás partes. .
В чем бы ни заключались индивидуальные обязанности Los Estados Partes necesitan que el Comité los oriente sobre el tipo de información que requiere y sobre su interpretación de la Convención.
Государства- участники нуждаются в конкретных указаниях Комитета по поводу того, какая именно информация ему нужна и как он толкует положения Конвенции.En su sexto período de sesiones, celebrado en agosto y septiembre de 2003, la CP afirmó igualmente que los países Partes en desarrollo afectados yotros países Partes necesitan un apoyo sistemático y económicamente eficaz de menor costo para facilitar el enfoque y la coordinación regionales en la aplicación de la Convención.
На своей шестой сессии, состоявшейся в августе- сентябре 2003 года,КС признала также потребность затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции и других стран- Сторон Al mismo tiempo, las Partes necesitan recursos técnicos y financieros para dotarse de un sistema de vigilancia y evaluación adecuado.
В то же время Сторонам требуются технические и финансовые ресурсы для создания достаточной системы мониторинга и оценки.Aunque el Acuerdo General de Paz señalado muestra un fuerte sentido de pertenencia nacional y, como se reflejaba en las páginas de los protocolos y acuerdos, las partes serán responsables de su cumplimiento;señala igualmente numerosas zonas en las que las partes necesitan considerable asistencia y apoyo de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.
Хотя Всеобъемлющее мирное соглашение демонстрирует глубокое чувство национальной принадлежности в том плане, что, как видно из страниц протоколов и соглашений, Creemos que ambas partes necesitan todo el apoyo internacional posible para que se puedan lograr progresos en la aplicación de ese acuerdo.
Мы считаем, что обе стороны нуждаются во всевозможной международной поддержке для того, чтобы сделать возможным достижение прогресса в направлении осуществления этого соглашения.En lo que respecta a la creación de capacidad y la transferencia de tecnología para la prevención y minimización de los desechos que se pide en el párrafo 12 de la Declaración de Cartagena, en la actualidad la Secretaría está realizando una evaluación de las necesidades de asistencia técnica de las Partes que son países en desarrollo y países con economías en transición, en virtud de la decisión BC11/11,a fin de determinar esferas prioritarias en las que las Partes necesitan ayuda para cumplir sus obligaciones.
В отношении создания потенциала и передачи технологий для предотвращения и минимизации образования отходов, что указано в пункте 12 Картахенской декларации, секретариатом согласно решению БК- 11/ 11 в настоящее время проводится оценка потребностей в техническом содействии Para que esto ocurra, las partes necesitan, como primera medida, intensificar sus esfuerzos para garantizar que la retirada israelí se lleve a cabo de manera pacífica y satisfactoria.
Но для этого в качестве первого шага стороны должны активизировать свои усилия, направленные на обеспечение успешного и мирного ухода Израиля.Ambas partes necesitan emprender la empresa esencial de hacer de la frontera que los separa un espacio favorable para el desarrollo y la estabilidad transnacionales.
Обеим сторонам необходимо принять участие в жизненно важной инициативе по превращению разделяющей их границы в благоприятное место транснационального развития и стабильности.También ha potenciado la capacidad que las Partes necesitan a los niveles nacional y regional para elaborar un enfoque más sostenible e independiente respecto de la plena aplicación de los tres convenios;
Оно также позволило усилить потенциал, требующийся Сторонам на национальном и региональном уровнях для выработки более устойчивого и независимого подхода к идее полномасштабного осуществления трех конвенций;Las partes necesitan nuestro apoyo colectivo para crear las condiciones que faciliten la reanudación de las conversaciones, ya que a ambos lados del conflicto israelo-palestino hay mucho dolor, angustia, desilusión y desaliento que impiden que las partes sean capaces de superar sus temores legítimos y reducir las tensiones por sí solas.
Сторонам необходима наша коллективная поддержка для создания обстановки, позволяющей возобновить переговоры, поскольку с обеих No obstante los progresos logrados desde la REP6, los Estados Partes necesitan familiarizar mejor con los compromisos contraídos con arreglo al Plan de Acción de Nairobi y la labor del Comité Permanente a los funcionarios y expertos pertinentes que trabajan en relación con la cuestión de la discapacidad a nivel nacional.
Несмотря на сдвиги с СГУ- 6, государствам- участникам нужно углублять понимание обязательств, принятых в НПД, и работу Постоянного комитета среди соответствующих должностных лиц и экспертов, занимающихся проблемами инвалидности на национальном уровне.Ambas partes necesitan promover un entorno favorable al progreso absteniéndose de acciones provocadoras y de retórica inflamatoria y honrando los compromisos contraídos.
Обе стороны должны содействовать созданию условий для продвижения вперед, воздерживаясь от провокационных действий и подстрекательской риторики и выполняя взятые на себя обязательства.Las Partes necesitan fondos, tecnología, recursos humanos y capacidad institucional para desarrollar sus sistemas, y la demanda crecerá a medida que se avance en el proceso de ejecución de la CLD.
Для формирования их систем Сторонам нужны финансы, технология, людские ресурсы и институциональный потенциал, потребность в которых по мере продвижения вперед процесса осуществления КБОООН будет возрастать.Las Partes necesitan asistencia técnica y financiera, en particular para la adquisición de datos, los sistemas de gestión de datos, el mejoramiento de su capacidad de vigilancia, y el mejoramiento de la calidad y cobertura de las redes meteorológicas, atmosféricas, hidrológicas y agrometeorológicas, así como para la investigación en otras esferas de las comunicaciones nacionales.
Сторонам требуется техническая и финансовая помощь, в частности в областях получения данных, систем управления данными, совершенствования потенциала в области мониторинга и улучшения качества и охвата метеорологических, атмосферных, гидрологических и агрометеорологических сетей, а также в области проведения исследований, касающихся иных аспектов национальных сообщений;Para preparar los PAN, las Partes necesitan poder realizar una labor analítica y científica, planificar y formular políticas, coordinar eficazmente las actividades nacionales, subregionales, regionales e internacionales, elaborar políticas y legislación de ordenación de el medio ambiente y los recursos, promover el uso sostenible de los recursos naturales y los conocimientos generales y especializados, las prácticas y las tecnologías tradicionales e indígenas, preparar planes integrados de emergencia para hacer frente a los efectos de la sequía y a otros desastres naturales o provocados por el hombre, incluidos los incendios forestales, y mejorar la seguridad alimentaria.
Чтобы подготовить НПД, Стороны должны быть в состоянии проводить аналитическую и научную работу, осуществлять планирование и вырабатывать политику, эффективно координировать деятельность на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, а также политику и законодательство в области регулирования природо- и ресурсопользования, оказывать содействие устойчивому использованию природных ресурсов, традиционных и местных знаний, ноу-хау, практики и технологий, подготавливать комплексные планы действий в чрезвычайных ситуациях для ликвидации последствий засухи и других стихийных или антропогенных бедствий, включая лесные пожары, и усиливать продовольственную безопасность.Al respecto, las Partes necesitarían más tiempo para examinar el contenido de los documentos.
В этой связи Сторонам потребуется дополнительное время для анализа данных, содержащихся в этих документах;Hasta que se encuentre una solución política, las partes necesitarán asistencia para abandonar la escalada de violencia y enfrentamientos.
До достижения политического урегулирования, сторонам потребуется содействие, в том чтобы уйти от эскалации насилия и конфронтации.Esas Partes necesitarán recibir financiación para dos períodos de sesiones de dos semanas cada uno, uno de los cuales incluirá una reunión de la CP, en cada año.
Эти Стороны будут нуждаться в финансировании на протяжении двух сессионных периодов продолжительностью две недели каждый, во время одного из которых El grupo de contacto observó que las partes necesitarían establecer requisitos de información sobre el artículo o los artículos objeto de examen.
Контактная группа отметила, что сторонам придется установить требование в отношении отчетности в связи с рассматриваемой статьей или статьями.Durante el proceso de demarcación, las partes necesitarán todo el apoyo de la comunidad internacional, tanto político como financiero.
В процессе демаркации стороны будут нуждаться во всесторонней поддержке международного сообщества-- как политической, так и финансовой.Hasta que se alcance una solución política, las partes necesitarán asistencia para abandonar la escalada de violencia y enfrentamientos.
До достижения политического урегулирования стороны будут нуждаться в помощи по недопущению эскалации насилия и конфронтации.Para que la secretaría pueda responder a las expectativas de las Partes, necesita reforzar sus capacidades en tres ámbitos fundamentales:.
Для того чтобы секретариат мог проводить работу в соответствии с ожиданиями Сторон, необходимо расширить его возможности в трех ключевых областях:.Ahora bien, para progresar más, el Estado parte necesita apoyo moral y técnico de la comunidad internacional.
Тем не менее, для развития успеха государству- участнику потребуется моральная и техническая поддержка международного сообщества.El OSE observó que las Partes necesitarían más tiempo para examinar el contenido de los documentos y convino en que iniciaría el procedimiento de examen sobre la base de las directrices convenidas(FCCC/SBI/1997/6, párr. 20 c).
ВОО отметил, что Сторонам потребуется дополнительное время для анализа содержания представленных документов, и постановил, что он начнет процесс обзора на основе согласованных руководящих принципов( FCCC/ SBI/ 1997/ 6, пункты 27- 28).
