ОБЯЗАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• obligadas
• deben
• obligación

Примеры использования Обязанные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фермеры, обязанные вносить взносы.
Total de agricultores con obligación de cotizar.

Пользователи смогут использовать новый формат через Интернет, и он будет апробирован в удаленных точках, где работают сотрудники, обязанные подавать декларации.
Visto desde el lado del usuario, el formato nuevo será accesible por Internet y se ensayará en los sitios distantes en los cuales se exige a los funcionarios presentar declaración.

Заключенные, обязанные работать, выполняют порученную им работу.
Los reclusos que tengan obligación de trabajar efectuarán el trabajo que se les señale.

Дача свидетельских показаний рассматривается в вышеуказанных положениях, касающихся свидетелей, поскольку лица, обязанные давать свидетельские показания, должны быть объявлены свидетелями следователем.
La presentación de pruebas se contempla en las normas relativas a los testigos antes mencionadas porque las personas obligadas a prestar testimonio deben ser declaradas como testigos por el investigador.

Стороны, обязанные представлять данные в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 7.
Partes obligadas a informar con arreglo a los párrs. 3 y 4 del artículo 7.

Иммунитет прекращает действовать, когда обвиняемые, обязанные покинуть территорию принимающей страны, не делают этого или когда они, покинув территорию страны, возвращаются.
La inmunidad cesará cuando los acusados, estando obligados a abandonar el territorio del país anfitrión no lo hayan hecho o, habiéndolo abandonado, hubieran regresado.

Что касается допроса свидетелей( статьи 225- 237), то последние обязаны явиться по повестке для дачи свидетельских показаний; вместе с тем там указываются лица, не обязанные давать свидетельских показаний.
En el interrogatorio de los testigos(arts. 225 a 237), existe la obligación de responder a una orden de comparecencia para testificar, pero al mismo tiempo debe aclararse quién no está obligado a testificar.

Организации, обязанные направлять уведомления, должны осуществлять мониторинг операций;
Las entidades sujetas a requisitos de notificación deben supervisar las transacciones;

С 1 сентября 2013 года участники программы, имеющие право и обязанные пройти языковую подготовку, по завершению обучения должны также сдать обязательный экзамен.
Desde el 1 de septiembre de 2013 los participantes que tienen el derecho y la obligación de asistir a clases del idioma también deben acabar su formación presentándose a un examen obligatorio.

Пояснения: Целевые группы*( 1) широкая общественность,( 2) профессиональное сообщество,( 3) органы, обязанные применять принцип равного обращения,( 4) государственные директивные органы.
Nota explicativa: Grupos destinatarios: 1 público en general, 2 comunidad profesional, 3 entidades que tienen la obligación de aplicar el principio de la igualdad de trato, 4 encargados de formular políticas públicas.

Должностные лица по поддержанию правопорядка, обязанные носить огнестрельное оружие, получают соответствующее разрешение лишь после успешного завершения специального курса обучения по его применению.
Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que deban portar armas de fuego serán autorizados a hacerlo sólo tras completar con éxito una formación especial sobre el uso de esas armas.

Он призвал власти обеспечить, чтобы правом на доступ к адвокату, в том числе правом переговорить с адвокатом наедине, могли пользоваться все лица, обязанные оставаться в полиции, с первого момента лишения свободы.
Exhortó a las autoridades a que garantizasen el derecho a tener acceso a un abogado, incluido el derecho a hablar con uno en privado, para todas las personas obligadas a permanecer bajo custodia policial, desde el momento mismo de la detención.

В соответствии со статьей 11 закона№ 27693 банковские учреждения, обязанные представлять сообщения и информацию, должны уделять особое внимание подозрительным или необычным операциям, которые осуществляют или пытаются осуществить их клиенты.
Por lo que, conforme con el Artículo 11 de la Ley 27693, las instituciones bancarias, obligadas a comunicar e informar, deben prestar especial atención a las transacciones sospechosas e inusuales realizadas o que hayan intentado realizar sus clientes.

Картограммы, в которых указываются услуги, поставщики услуг и нормативная или правовая база, обеспечивающие или обязанные обеспечивать защиту и реагировать на случаи насилия, жестокого обращения, эксплуатации и необоснованного разлучения с семьей.
La elaboración de inventarios consistirá en determinar los servicios, los proveedores de servicios y los marcos jurídicos o reglamentarios que existen o que deben establecerse para prevenir y encarar la violencia, los malos tratos, la explotación y la separación innecesaria de la familia.

Комитет в качестве позитивного аспекта отмечает заявление, сделанное государством- участником при ратификации Протокола в отношении того, что даже в случае мобилизации и объявления чрезвычайного положения лица, обязанные проходить военную службу, могут призываться лишь с 19- летнего возраста.
El Comité valora positivamente la declaración del Estado parte, formulada cuando ratificó el Protocolo facultativo, de que la edad mínima para el reclutamiento de los individuos obligados a realizar el servicio militar es de 19 años, aun en situaciones de movilización general y estado de emergencia.

Если допустить, что основными видами деятельности и предоставлением услуг той или иной организации будут заниматься лица, не обязанные быть лояльными данной организации и не подотчетные ей, то неизбежен вопрос о целе- сообразности существования такой организации.
Si se permitiera que las actividades y los servicios básicos de una organización sean ejecutados y prestados por personas que no tienen lealtad directa a la organización ni obligación de rendirle cuentas, se pondría en tela de juicio la necesidad de mantener la organización misma.

Для надлежащего осуществления этих прав основополагающее значение имеет то, чтобы лица, обязанные оставаться в полиции, были незамедлительно проинформированы о своих правах, включая вышеупомянутые, и соответствующих процессуальных правах, которыми соответствующее лицо может воспользоваться.
Para ejercer esos derechos como corresponde, es fundamental que las personas obligadas a permanecer a cargo de la policía sean informadas sin demora de todos sus derechos, incluidos los ya citados y los derechos procesales pertinentes que puedan ejercer.

Кроме того, растет выгода, т. к. случаи реструктуризации приводят к возникновению новых долгов, что вместе с четко видимыми попытками Германии предотвратить возникновение ситуаций по экстренной помощи государствам, приводит к увеличению спредов процентных ставок, которые ослабляют страны, обязанные платить сегодня.
Además, los beneficios aumentan, porque las cláusulas de reestructuración requeridas para la nueva deuda, junto con las muy ostensibles gestiones de Alemania para evitar futuros rescates gubernamentales, aumentan las diferencias entre los tipos de interés que los países más débiles deben pagar en la actualidad.

Лица, становящиеся инвалидами во время срока действия страховки или в первый, второй или третий день после ее прекращения и обязанные платить взносы по медицинскому страхованию, размеры которых определяются Законом о медицинском страховании, имеют право на пособие по болезни.
Las personas que adquieran una discapacidad durante la vigencia del seguro o dentro de un plazo de tres días contados a partir de su terminación y estén obligadas a pagar una prima de acuerdo con la Ley del seguro médico, tendrán derecho a recibir un subsidio de enfermedad.

Что касается производственной сферы, то законом предусмотрено, что компании, обязанные представлять всесторонний отчет о прибылях и убытках, должны в течение восьми лет с момента вступления в силу данного закона включить в состав своих Советов директоров такое число женщин, которое обеспечивало бы сбалансированное представительство женщин и мужчин.
En el ámbito empresarial, la Ley prevé que las sociedades obligadas a presentar cuenta de pérdidas y ganancias no abreviada procurarán incluir en su Consejo de administración un número de mujeres que permita alcanzar una presencia equilibrada de mujeres y hombres en un plazo de ocho años a partir de la entrada en vigor de esta Ley.

Администрация должна продолжать усилия по обеспечению того, чтобы учреждения- исполнители, обязанные представлять аудиторские сертификаты в отношении денежных средств, которые были ассигнованы из Экологического фонда, делали это в кратчайшие сроки после завершения финансового периода( пункт 23).
Que la Administración siga procurando que los organismos de ejecución que deben presentar certificados de comprobación de cuentas con respecto a los fondos suministrados por el Fondo para el Medio Ambiente lo hagan poco después del fin del ejercicio financiero(párr. 23).

Я не обязана выходить за Карлайла.
Yo no tengo que casarme con él.

Каждый знатный придворный обязан явиться в указанный час.
Todos los nobles de la corte… estarán obligados a presentarse a la hora señalada.

Ты не обязана мне рассказывать.
No necesitas contármelo.

Ты не обязан быть в этой комнате.
No tienes que permanecer en esta habitación.

Обязан спросить.
Tenía que preguntar.

Я обязан этому храму.
Y estoy en deuda con este templo.

Вы не обязаны говорить… Мадам Чания!
No está obligada a decir nada--¡Madame Chania!

Совет Безопасности обязан обеспечить скорейшее и полное осуществление своих собственных резолюций.
Corresponde al Consejo de Seguridad garantizar una aplicación rápida y plena de sus propias resoluciones.

Но я обязана тебе своей жизнью.
Pero… te debo mi vida.