ОБЯЗАНО на Чешском - Чешский перевод

• musí
• povinnost
• vděčí

Примеры использования Обязано на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оно обязано сработать.
Musí to fungovat.

Да, банковское дело не всегда было таким, да оно и не обязано таким быть.
Bankovnictví vždycky nebývalo takové a ani nemusí být takové.

Это обязано быть правдой.
Musí to tak být.

Тебе не кажется, что правительство… имеет право- и обязано!- оберегать тайну?
Ty si snad myslíš, že vláda nemá právo a povinnost chránit svá tajemství?

Оно обязано быть в словаре!
Musí to bejt ve slovníku!

Для, скажем, шестерых моих ближайших друзей, так что все обязано, обязано, обязано быть идеально.
Pro, řekněme, šest mích nejbližších přátel takže všechno musí, musí, musí být perfektní.

Это дитя обязано Вам своей жизнью.
Bylo hloupé… ale odvážné.- To dítě vám dluží život.

Это обязано быть чем-то большим, чем ревнивый парень, который не пускает девушку.
V tom musí být víc, než jen přítel, co nenechá odejít svou přítelkyni.

Правительство обязано было купить домашние фильтры всем.
Vláda musela nakoupit domácí vodní filtry pro všechny domácnosti.

ФБР обязано проверять все анонимные наводки, касающиеся подозреваемых в терроризме.
FBI je povinna prošetřit všechny anonymní tipy, které se týkají lidí podezřelých z terorismu.

Северное полушарие обязано своим климатом северно- атлантическому течению.
Severní polokoule vděčí za své klima severoatlantskému proudění.

Модернизирующее превращение, происходящее в настоящее время в Греции, многим обязано членству этой страны в ЕС.
Modernizační transformace, která dnes v Řecku probíhá, za mnohé vděčí členství země v EU.

ФБР не обязано делиться с вами информацией.
FBI nemá povinnost s vámi sdílet informace.

И в то же время любое правительство обязано следить за тем, чтобы инвестиции делались эффективным образом.
A přesto musí jakákoliv vláda dohlížet na to, aby se s investicemi nakládalo efektivně.

Государство обязано предоставить все свидетельства чтобы вы подготовили свою защиту.
Stát má povinnost poskytnout veškeré důkazy obžalovanému,- aby si mohl připravit obhajobu.

Наличия политических взглядов в психиатрии избежать нельзя, и любое общество обязано относиться к ним с величайшей серьезностью.
Politické stránce psychiatrie se zkrátka nelze vyhnout, a proto k ní musí všechny společnosti přistupovat s maximální seriózností.

Ни одно из государств не будет обязано отказываться от права развивать свой собственный топливный цикл.
Žádný stát by nebyl nucen vzdát se práva na rozvoj vlastního palivového cyklu.

Обязано сработать. Но как только ты удалишь часть своей цепи… навсегда останется дефект. Неважно как ты будешь стараться ты никогда не сможешь стать полноценным Волшебником.
Přimějeme to fungovat. potom jako mág navždycky poneseš závažnou vadu. do konce svého života se nikdy nebudeš moct stát úplným mágem.

Вы понимаете, что мое правительство не обязано предоставлять DVD с признанием Кристофера Харлоу так как это исключительно внутреннее дело.
Chápete, že má vláda nemá žádnou povinost předat DVD s přiznáním Christophera Harlowa jelikož je to čistě vnitřní záležitost.

В то время как Хамас должен быть сговорчивым, отвечая на законные требования международного сообщества, международное сообщество обязано предоставить эффективную карту дорог для создания мира.
Zatímco Hamas musí prokázat pružnost v reakcích na legitimní požadavky mezinárodní obce, povinností mezinárodního společenství je zajistit účinnou cestovní mapu vedoucí k míru.

Мысль о том, что государство обязано предоставлять бесплатное образование, а дети обязаны ходить в школу, впервые появилась в 1642- м, когда первые подобные законы были приняты в Массачусетсе.
Myšlenka, že stát musí zprostředkovat bezplatné veřejné vzdělání a že děti musí povinně chodit do školy, má počátek v roce 1642, kdy byl první takový zákon přijat v Massachusetts.

Все страны, принявшие решение участвовать в операции в Ливии, включая США, должны вести себя с чувством обновленной решительности и с пониманием того, что НАТО, какими бы ни были его изъяны и недостатки, обязано одержать победу.
Všechny země, které přijaly rozhodnutí intervenovat v Libyi, včetně USA, musí vystupovat se smyslem pro oživený elán a s vědomím toho, že NATO- nehledě na jeho nedostatky či schodky- musí zvítězit.

Разрастающиеся бюджетные дефициты провинций, которые центральное правительство Аргентины не могло контролировать,- но было обязано финансировать,- довели страну до дефолта, заставив ее отказаться от соблюдения валютного пакта( фиксации курса национальной валюты по отношению к доллару на уровне один к одному), который пользовался популярностью у населения.
Raketově rostoucí schodky místních rozpočtů, které argentinská centrální vláda nedokázala kontrolovat- ale byla je zavázána financovat-, uvrhly tuto zemi do platební neschopnosti a přinutily ji vystoupit z měnového paktu( spočívajícího ve fixním navázání měny na dolar v poměru jedna ku jedné), na němž obyvatelstvo lpělo.

Шериф обязан носить пушку.
Šerif musí nosit zbraň.

Вы обязаны остаться здесь и убедить его исполнить свой долг.
Máte povinnost tady zůstat a přesvědčit ho, aby plnil svou povinnost.

Добби обязан служить одной семье вечно.
Dobby musí navždy sloužit jedné rodině.

Этот парнишка обязан жизнью доктору Маккензи.
Ten kluk přeci doktorovi Mackenziemu vděčí za svůj život.

Элисон, его обязаны отпустить через 48 часов.
Alison, po 48 hodinách ho musí pustit.

Вы не обязаны ничего говорить, майор.
Nemáte povinnost nic říkat, majore.

Я юридически и морально обязана сообщить вам, что.
Jsem morálně a zákonem povinna vás informovat o.