ОБЯЗАНО на Немецком - Немецкий перевод

• muss
• verpflichtet

Примеры использования Обязано на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оно обязано сработать.
Es muss funktionieren.

Да, банковское дело не всегда было таким, да оно и не обязано таким быть.
Das Bankwesen war nicht immer so und es muss auch nicht so sein.

Мне и не обязано это нравится.
Ich muss es ja nicht mögen.

Человечество рождено на Земле, но оно не обязано здесь умирать.
Die Menschheit wurde auf der Erde geboren, sie muss aber nicht hier sterben.

Это не обязано быть прощанием.
Das muss kein Abschied sein.

Имя центра сертификации не обязано совпадать с именем компьютера.
Der Name der Zertifizierungsstelle muss nicht mit dem Namen des Computers übereinstimmen.

Правительство обязано было купить домашние фильтры всем, кто там живет.
Die Regierung musste für alle, die dort wohnten, Heimwasserfilter kaufen.

Инфляция в Европе сохраняется на низком уровне. Своему возрождению в миниатюре Европа отчасти обязано девальвации евро.
Die Inflation ist in Europa weiterhin gering Europas Mini-Gesundung ist zum Teil der Entwertung des Euro zu verdanken.

Но я уже сказал, что NTSB обязано наладить с вами первоначальный контакт.
Wie gesagt, das NTSB muss den Erstkontakt mit Ihnen aufnehmen.

Агентство также обязано удостовериться в том, что право собственности на недвижимость свободно от всех арестов и обременений.
Der Makler ist auch verpflichtet darauf zu achten, dass das zu kaufende Eigentum lastenfrei übertragen wird.

И в то же время любое правительство обязано следить за тем, чтобы инвестиции делались эффективным образом.
Und trotzdem muss jede Regierung darauf achten, dass Investitionen effektiv vorgenommen werden.

Каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Jeder einzelne Staat hat die Verantwortung für den Schutz seiner Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

Хотя в конечном счете ответственность за будущее Гаити лежит на правительстве и народе этой страны, международное сообщество обязано продолжать оказывать поддержку».
Auch wenn die Verantwortung für die Zukunft Haitis letztlich bei seiner Regierung und seinen Menschen liegt, muss die internationale Gemeinschaft weiterhin Unterstützung gewähren.

Также юридическое лицо обязано представить печать и сведения об организации адрес, телефон.
Eine juristische Person muss auch den Stempel und die Daten über das Unternehmen(Anschrift, Telefon) vorlegen.

Во-вторых, вместо бесконечных споров о том, в чем заключается структура государства, почему бы не упростить задачу и не указать, какую группу функций обязано выполнять государство в 21 веке?
Zweitens, anstatt ohne Ende darüber zu diskutieren, was die Staatsstruktur ist, warum machen wir es nicht einfacher und sagen: Was ist eine Reihe von Funktionen, die der Staat im 21. Jahrhundert ausführen muss?

Правительство не обязано объяснять засекреченность, не обязано доказывать вред, причиненный утечкой.
Die Regierung muss die Geheimhaltung nicht rechtfertigen, sie muss nicht nachweisen, dass die Veröffentlichung schädlich war.

Но относительно того, что это слабое место, также существует консенсус( не то, что в Америке): большинство людей согласны, что с этим надо что-то делать, и что правительство обязано этим заняться.
Es handelt sich um eine Schwäche, die(im Gegensatz zu Amerika) ebenfalls auf breite Zustimmung stößt: die meisten pflichten dem nämlich bei, dass ihr zu begegnen sei und die Regierung verpflichtet sei, damit umzugehen.

В этом вопросе государство обязано играть главную роль, как это и происходит в большинстве стран с рыночной экономикой, и не зря.
In diesem Bereich sollte der Staat eine führende Rolle spielen, so wie er das in den meisten Marktwirtschaften aus gutem Grund auch tut.

Я верю, что мы можем изогнуть историю людей в направлении сострадания и равенства, а также я искренне и страстно верю, что насилие не обязано быть частью состояния человека.
Ich glaube, dass wir die Laufbahn der menschlichen Geschichte in Richtung Mitgefühl und Gleichberechtigung lenken können und ich bin außerdem zutiefster und leidenschaftlicher Überzeugung, dass diese Gewalt nicht Teil der menschlichen Verfassung sein muss.

Эта резолюция, единодушно принятая Генеральной Ассамблеей ООН в 2005 году, предполагает, что международное сообщество обязано вмешаться, чтобы защитить гражданское население в случае« массированной атаки» со стороны собственного правительства.
Diese von der UN-Generalversammlung im Jahr 2005 einstimmig verabschiedete Doktrin besagt, dass die internationale Gemeinschaft zur Intervention verpflichtet ist, eine von ihrer eigenen Regierung massiv attackierte Zivilbevölkerung zu schützen.

Джонс Хопкинс были среди лучших. Во-вторых, вместо бесконечных споров о том, в чем заключается структура государства, почему бы не упростить задачу и не указать, какую группу функций обязано выполнять государство в 21 веке?
Johns Hopkins Universität waren unter den besten. Zweitens, anstatt ohne Ende darüber zu diskutieren, was die Staatsstruktur ist, warum machen wir es nicht einfacher und sagen: Was ist eine Reihe von Funktionen, die der Staat im 21. Jahrhundert ausführen muss?

Общество обязано своим появлением Эмилю Ратенау, который в 1883 году получил патенты на изобретения Томаса Альвы Эдисона для производства электрических ламп в Германии и открыл в Берлине с этой целью на ул. Шлегельштрассе 26 небольшое исследовательское общество.
Die Gesellschaft verdankt ihre Entstehung Emil Rathenau, der 1883 die Patente an den Erfindungen Thomas Alva Edisons zu Glühlampen für Deutschland erwarb und dazu in Berlin, Schlegelstraße 26 eine kleine Studiengesellschaft gründete.

И тогда министр связи ответил, в поучительном тоне, что в развивающейся стране коммуникации- роскошь, а не право, и что государства не обязано улучшать сервис, и что если уважаемый депутат недоволен своим телефоном, он может возвратить его, принимая во внимание восьмилетнюю очередь на подключение в Индии.
Und der damalige Kommunikationsminister antwortete gebieterisch, dass in einem Entwicklungsland Kommunikation ein Luxus und kein Recht sei, dass die Regierung nicht verpflichtet sei besseren Service anzubieten, und wenn der ehrenwürdige Abgeordnete mit seinem Telefon unzufrieden ist, möge er es doch bitte zurückgeben, da es in Indien eine acht Jahre lange Warteliste für Telefone gab.

Ни одно Существо, уровень Сознания которого выше, не обязано объяснять мотивы собственного поведения тем Существам, которые пытаются высосать не доступную им Информацию( из-за не достаточно Высокой собственной Частоты Вибрации) с применением оружия, ухищрений, шантажа и других способов, список которых можно продолжать бесконечно.
Keine Kreatur, eine höhere Ebene des Bewusstseins, muss nicht erklären, ihr eigenes Verhalten so Kreaturen, versuchen, nicht verfügbaren Informationen zu saugen(wegen nicht genügend hohe eigene Frequenz der Schwingung) mit Waffen, zwickt, Erpressung und andere Methoden, die Liste ist endlos.

Международное сообщество через посредство Организации Объединенных Наций также обязано использовать дипломатические, гуманитарные и другие мирные средства, предусмотренные в главах VI и VIII Устава, чтобы защитить гражданское население от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.
Die internationale Gemeinschaft hat durch die Vereinten Nationen auch die Verpflichtung, diplomatische, humanitäre und andere friedliche Mittel, namentlich nach den Kapiteln VI und VIII der Charta, einzusetzen, um zum Schutz der Zivilbevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit beizutragen.

Международное сообщество, действуя через Организацию Объединенных Наций, обязано также использовать соответствующие дипломатические, гуманитарные и другие мирные средства в соответствии с главами VI и VIII Устава для того, чтобы содействовать защите населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Die internationale Gemeinschaft hat durch die Vereinten Nationen auch die Pflicht, geeignete diplomatische, humanitäre und andere friedliche Mittel nach den Kapiteln VI und VIII der Charta einzusetzen, um beim Schutz der Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit behilflich zu sein.

Я не обязан вам объяснять свои профессиональные решения, ясно?
Ich muss meine professionelle Entscheidung nicht vor Ihnen rechtfertigen, okay?

Я не обязана тебя слушаться.
Ich muss dir nicht zuhören.

Аркадия обязана все исправить, иначе Лекса с двенадцатью кланами уничтожит нас.
Arkadia muss es wieder gut machen, oder Lexa und die zwölf Clans werden uns auslöschen.

Не все обязаны быть верными на всю жизнь.
Nicht jeder muss sein Leben lang gebunden sein.