ПРИЗНАТЕЛЕН на Чешском - Чешский перевод

• vděčný
• ocenil
• rád
• oceňuji
• zavázán
• si cením
• si vážím
• oceňuju
• vděčen
• zavázaný

Примеры использования Признателен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я был бы вам признателен.
Byl bych vám zavázán.

Я признателен за это, капитан.
Toho si vážím, kapitáne.

Он хочет что бы я был признателен ему?
Chce, abych mu byl zavázán?

Я признателен за твою заботу.
Já oceňuji, že máš starosti.

Я просто хотел сказать, как… я признателен, сэр.
Jen vám chci říct, jak…-… jsem vám vděčný, pane.

Признателен, что вы согласились.
Oceňuji, že jste se přidala.

Я был бы признателен, если б вы помогли.
Byl bych vám zavázán, kdybyste mi mohla asistovat.

Признателен, что вы пришли увидиться со мной.
Oceňuji, že jste za mnou přišli.

Слушай, я признателен, что ты решился прийти.
Podívej, vážně si cením toho, že jsi sem přišel.

Я признателен вам, мадам, за это приятное напоминание.
Jsem vám zavázán, madam, za toto milé připomenutí.

Тогда он будет более, чем признателен, когда я приведу его.
Pak bude všechno více vděčný, když jsem ho přivést dovnitř.

Буду признателен, если поможешь с Райаном.
Byl bych rád, kdybys mi pomohla.

Я буду Вам очень признателен, если Вы уйдете сейчас и не вернетесь.
Budu vám velmi vděčný, pokud teď odejdete a už se nevrátíte.

Буду признателен, если Вы ничего не будете брать с моего стола.
Ocenil bych, kdyby ste mi nebral věci z mého stolu.

Я был бы очень признателен, если бы Вы произнесли его по буквам.
Byl bych vám vážně moc vděčný, kdybyste mi to nadiktoval.

Я признателен за то, что ты решил хранить все это в одном месте.
Jsem rád, že jsi rozhodl nechat všechny zbraně pohormadě.

Слушай… Я очень признателен, что ты помог с дезактивацией бомбы.
Podívej… jsem ti velice vděčný, za pomoc při deaktivaci té bomby.

Буду признателен, сэр Фрэнсис, если вы будущем вы отстанете от моей жены.
Budu vám vděčný, Sire Francisi, když necháte mou ženu na pokoji.

Я абсолютно признателен тебе, что" держал ее на льду" для меня, чувак.
Jsem rád, žes mi jí podržel u ledu, kámo.

Я признателен, что тебе хватило смелости высказаться, так что спасибо.
Moc si cením, že jsi měla odvahu se ozvat, takže děkuju.

Буду признателен, если запомните.
A byl bych rád, kdybyste si to zapamatoval.

Буду признателен, если вы ничего не расскажете леди Мэри.
Byl bych vám vděčný, kdybyste o tom lady Mary neříkala.

И я был бы признателен, если бы ты ничего не говорил никому… ни о чем.
A ocenil bych, kdybys nikomu nic neříkal o… ničem.

Буду признателен, если вы перейдете к сути.
Byl bych rád, kdybyste přešla k věci.

Очень признателен за ваши усилия в поиске моей дочери.
Velmi oceňuji vaše úsilí při hledání mé dcery.

Я буду признателен, если вы ограничитесь кладовкой.
Ocenil bych, detektive, kdyby jste se omezil jen na oblast skladu.

Я буду признателен, если ты пригласишь к обеду Миссис Уонноп.
Budu ti vděčný, když na hostinu pozveš také paní Wannopovou.

Я был бы признателен, если бы ты убрал это от моего лица, друг.
Ocenil bych, kdybys mi tím přestal mávat před obličejem, příteli.

Я был бы признателен, если бы мое имя и название организации не сообщались прессе.
Ocenil bych, kdyby se jméno mojí organizace nedostalo do tisku.

Я был бы признателен, если бы твоя нетаитянская ваниль не касалась моей таитянской.
Ocenil bych, kdyby tvoje ne-Tahitská vanilka se nedotýkala mé Tahitské vanilky.