ПРИЗНАТЕЛЬНА на Чешском - Чешский перевод

• ocenila
• vděčná
• ráda
• oceňuji
• oceňuju

Примеры использования Признательна на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Буду весьма признательна.
Byla bych vděčná.

Я буду признательна. Спасибо.
Budu vděčná, děkuji.

Буду очень признательна.
Výborně, to jsem ráda.

И буду признательна, если.
A ocenila bych, kdybys.

Я буду очень признательна.
Byla bych vám moc vděčná.

Я буду признательна за твои усилия.
Budu ráda za cokoliv.

Я буду вечно ей признательна.
Budu jí nadosmrti vděčná.

Я была бы признательна за ваше милосердие.
Budu vděčná za vaši milosrdnost.

Я думал, ты будешь мне признательна!
Myslel jsem, že budeš ráda!

Буду признательна, если сбавишь обороты.
Byla bych ráda, kdyby ses uklidnil.

Я не люблю Огги, но признательна ему за такси.
Auggieho nemiluju, ale ten odvoz oceňuju.

Я очень признательна за этот мудрый совет.
Opravdu oceňuju tuto moudrou radu.

И я хочу, чтобы ты знал, как я тебе признательна.
Jen chci, abys věděl, že jsem ti vděčná.

Я буду признательна, если ты будешь первой, Клара.
Ocenila bych, kdybys byla první, Kláro.

Я вас игнорирую, но признательна вам за настойчивость.
Ignoruju vás, ale oceňuji vaši vytrvalost.

И я очень признательна за возможность работать здесь.
A já jsem velmi vděčná, že zde můžu pracovat.

Могу я только сказать, как признательна, что мы все еще друзья?
Snad ani nemusím říkat, jak ráda jsem, že jsme pořád kamarádky?

И я была бы признательна, если бы ты просто дал им обоим шанс.
Ocenila bych, kdybys jim oběma dal šanci.

Мне нечего тебе сказать. Буду признательна, если ты перестанешь связываться со мной.
Nemám ti co říct, ocenila bych kdybys mě už nekontaktoval.

Я очень признательна, но… может есть какой-нибудь еще вариант.
To vážně oceňuji, ale…- Je tady nějaká možnost.

Кэтрин будет очень признательна, когда вы подарите ей это.
Catherine bude extrémně vděčná,- až jí to dáte.- Tím jsem si jistý.

Я буду признательна, если завтра ты найдешь себе другое жилье.
Byla bych ráda, kdyby sis zítra našel nové ubytování.

Слушай, я правда признательна за все, что ты сделал, хорошо?
Podívej, opravdu oceňuji všechno, cos udělal, okay?

Буду признательна, если Вы переправите мою почту, которая к Вам попадет.
Ocenila bych, kdybyste mi přeposlal mou poštu, jestli nějaká přišla.

Но, Кэтрин, я буду очень признательна, если все это останется между нами.
Ale Catherine, opravdu bych ocenila, kdyby to zůstalo mezi námi.

Я была бы признательна, оставь вы подобное на скамье во дворе.
Ocenila bych, kdybyste si takové řeči nechali na basketballový dvorec.

Буду признательна, если ты больше не станешь упоминать об обезглавленных трупах.
Byla bych vám vděčná, kdybyste už nikdy znovu nezmiňoval ta bezhlavá těla.

Я была бы очень признательна если ты позвонишь прежде чем вычудишь что-то такое.
Vážně bych ocenila, kdybys mi zavolala předtím, než uděláš něco takového.

Буду признательна, если он не будет читать мне лекции о юридической этике в семейномсуде.
Ocenila bych, kdyby mě nepoučoval o právní etice u rodinného soudu.

Я буду весьма признательна если вы избавите меня от участия в ваших фрейдистских грезах, сударь.
Budu velmi ráda, když nebudu muset účinkovat ve vašich hanebných fantaziích.