POVINNI на Русском - Русский перевод

• обязаны
• должны

Примеры использования Povinni на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale my jsme povinni potvrdit jeho doznání.
Но мы обязаны подтверждать его признание.

Žáci i učitelský sbor jsou povinni přijít.
Се ученики и преподаватели об€ заны прийти.

Všichni jste povinni okamžitě opustit tuto budovu.
Вы обязаны немедленно покинуть это здание.

Pokud se můžete spasit, jste povinni to udělat.
Если вы можете спастись, вы должны это сделать.

Jste povinni přinést pas a pero s vámi.
Вам необходимо принести паспорт и ручку с вами..

Ona zemřela a my jsme povinni nechat ji v pokoji.
Она мертва, и мы должны оставить ее в покое.

Jste povinni nosit košili s kraavatou, nebo je to vaše volba?
Вам обязательно носить пиджак и галстук, или вы сами так хотите ходить?

Ale nejsme… nejsme povinni zavolat sociálku?
Но… мы… но мы не должны позвонить в социальную службы?

Když tam je tak mnoho z nich, nové účastníky fóra produkty penisu jsou povinni jim věřit.
Когда есть так много из них, новых участников пениса продукты форумы обязаны верить им.

Návštěvníci jsou povinni nosit náramek neustále u sebe.
Посетители должны носить браслеты постоянно.

Je to legální náklad. Čaj Východoindické společnosti, který jste dle zákona povinni vyložit.
Это- законный груз, чай от восточно- индийской компании, который Вы, по закону, обязаны разгрузить.

Muži jeho postavení jsou povinni jít ostatním příkladem.
Мужчина его положения должен вести себя примерно.

Dobře, jsme… jsme povinni kontaktovat institut duševního zdraví v Mapleview, možná, že vám pomůžou oni.
Так, мы обязаны связаться с психиатром из Маплвью. Возможно, он вам поможет.

Jen abyste věděli, nejste povinni si je najmout.
Просто чтобы вы знали, вы обязаны нанять кого-то из них.

Dva kněží byli povinni zkoumat tyto věci a ověřit jejich použití.
Оба священника были необходимы для изучения этих вещей, и проверки их использования.

Článek 212: Manželé si jsou navzájem povinni věrností, podporou a pomocí.
Статья 212- супруги должны быть верны друг другу и помогать друг другу.

Ze zákona jsme povinni kontaktovat lidi z úřadu, kdykoliv se stane incident.
Мы по закону обязаны связаться с ними всякий раз, когда… случается инцидент.

Dres: Všichni hráči ze stejného týmu jsou povinni mít na sobě stejný dres.
Все полевые игроки команды должны быть одеты в одинаковые майки без рукавов.

Zvolíte-li nás, jste povinni mít většina předem šroub technologie a nejlepší služby na světě.
Если вы выбрали нас, вы обязаны иметь наиболее заранее винт технологии и лучшее обслуживание мира.

Tak i vy, když učiníte všecko, což vám přikázáno, rcete: Služebníci neužiteční jsme. Což jsme povinni byli učiniti, učinili jsme.
Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать.

Bytosti, drancovat ostatní bytosti, povinni dohnat ztráty na své náklady.
Существа, грабившие других Существ, обязаны восполнить потери за свой счет.

Takť jsou povinni muži milovati ženy své jako svá vlastní těla. Kdo miluje ženu svou, sebeť samého miluje.
Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.

Podle vládního nařízení jsou dodavatelé povinni ze zákona udržovat určitou úroveň THC ve všech svých produktech.
Поставщики, санкционированные правительством, обязаны по закону поддерживать определенный уровень каннабиоидов во всей продукции.

Jsme povinni poskytnout informace právním autoritám, prokáží-li se potřebným povolením, jako je soudní příkaz nebo povolení k prohlídce.
Мы обязаны предоставлять информацию уполномоченным органам в случае наличия необходимых для этого документов, например, ордера на обыск или судебного распоряжения.

Vy a vaši partneři jste povinni předat každičký dokument v této firmě.
Настоящей повесткой вы и ваши партнеры обязываетесь предоставить каждый документ этой фирмы.

Všechny taxíky v New Yorku jsou povinni vzít vozíčkáře a všechny autobusy mají plošinu, ale opravdoví Newyorčané jezdí metrem.
Все таксисты в Нью-Йорке должны возить инвалидные кресла, и на всех автобусах есть подъемники, но настоящие жители Нью-Йорка пользуются метро.

Hráči, kteří používají stejný počítač( IP adresu), jsou povinni oznámit administrátorovi ihned po registraci více než jeden účet přes Feedback systém( Systém zpětné vazby).
Игроки, использующие один компьютер/ один IP адрес, сразу после регистрации должны оповестить об этом администратора через систему Обратной связи.

Takť sobě to oblíbili, a také povinni jsou jim to. Nebo poněvadž duchovních věcí jejich byli účastni pohané, povinniť jsou jim také sloužiti tělesnými.
Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.

Jako CySEC regulovaného s cennými papíry jsme povinni zavést vnitřní postupy pro nakládání se zákaznickými Reklamace spravedlivě a rychle.
В CySEC регулируемой инвестиционной компании мы обязаны ввести в действие внутренние процедуры рассмотрения жалоб клиента справедливо и в кратчайшие сроки.

Dvě testovací elektrody jsou povinni umístit ve dvou bodech nejvíce distální top nebo kalhoty a se měří odpor mezi distální konce horní nebo kalhoty.
Два теста электроды должны быть размещены на двух наиболее дистальных точек верхней или брюки, и измерить сопротивление между дистальные концы вершины или брюки.

Как использовать "povinni" в предложении

Zboží zaslané na dobírku nejsme povinni převzít.

Podle leteckého zákona jsou klienti povinni podrobit se bezpečnostní prohlídce, aby se vyloučila možnost přepravy nebezpečných předmětů (zbraně, výbušniny, hořlaviny, sklo, ...).

Závěrečný úklid jsou hosté povinni provádět sami.

Berte však na vědomí, že nejsme povinni vrátit Vám peníze dříve, než nám vrátíte zboží nebo prokážete, že jste nám zboží odeslali.

Zájemci o pronájem drah jsou povinni se před vstupem na dráhu zaregistrovat u obsluhy drah. 3.

Zájemci o koupi dražených nemovitostí jsou povinni zaplatit jistotu nejpozději do , a to v hotovosti v pokladně Exekutorského úřadu Praha 2, soudního exekutora JUDr.

Všichni uchazeči jsou povinni absolvovat písemnou přijímací zkoušku.

Nicméně jsme povinni převést účetnictví na podvojné, což se stane příští týden.

Jsou povinni se jím na následujícím zastupitelstvu zabývat a musí o tom být i zmínka v zápise.

Zboží jste povinni nám vrátit do 14 dnů od odstoupení od smlouvy na naši doručovací adresu, do jakékoliv provozovny nebo na adresu našeho sídla.