VDĚČÍM на Русском - Русский перевод

• я обязан
• обязан
• спас мне
• я обязана

Примеры использования Vděčím на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vděčím jí za život.
Я обязан ей жизнью.

Za to vděčím tobě.
И этим я обязан тебе.

Vděčím ti za život.
Вы спасли мне жизнь.

Za všechno vděčím tobě.
Я обязан тебе всем.

Vděčím mu za svůj život!
Он спас мне жизнь!

A za to všechno vděčím tobě.
И всем этим я обязан тебе.

Vděčím jí za svůj život.
Я обязан ей жизнью.

Doslova ti vděčím za život.
Я буквально обязан тебе жизнью.

Vděčím mu za život.
Я обязан ему своей жизнью.

Sestřenko Coro, čemu vděčím za?
Кузина Кора, чему я обязан…?

A vděčím za to tobě.
И я обязан этим всем вам.".

Za všechny záběry vděčím jemu.
Этим материалом мы обязаны ему.

A vděčím za to tobě.
И я обязан этим вам всем.".

To je on? Člověk, kterému vděčím za svůj život?
Этому человеку я обязан жизнью?

Vděčím jim za svůj život.
Я обязан им своей жизнью.

Řekni mi, příteli, komu vděčím za svůj život?
Скажи мне, друг, кому я обязан жизнью?

Za co vděčím této poctě?
И чему я обязана такой чести?

Nemohu nepochopit, že za tohle vděčím jen vám.
Я не могу не понимать, что это вам я обязан всем.

Miku, vděčím vám za všechno.
Майк, я обязана тебе всем.

Dám ti tyhle poníky, ale… vděčím ti za svůj život.
Я дарю тебе этих лошадей, но я обязан тебе жизнью.

Same, vděčím ti za svůj život.
Сэм, я обязан тебе жизнью.

Ale já nejsem vážený muž! A za to vděčím jen tobě.
Но я не уважаемый человек и этим я обязан только тебе.

Vděčím mu za svůj život.
Он спасал мне жизнь десятки раз.

Chci říci, že za veškeré štěstí vděčím tobě.
Я хочу сказать, что обязана тебе каждым мгновением счастья в своей жизни.

Abrome, vděčím jim za svůj život.
Эбром, я обязан им жизнью.

Já vím, nikdy ale nezapomenu, že za svou tvář vděčím tobě.
Знаю, но я никогда не забуду, что обязана тебе своим лицом.

A vděčím za to tvému a Maryinu páření se na hřbitově.
И этим я обязан тебе и Мэри за адский колодец.

A program, kterému vděčím za svou střízlivost, nařizuje odčinit, co jsem udělal.
И программа, которой я обязан своей трезвостью подсказывает, что я виноват.

Vděčím Tylerovy svůj život, není zde šance, abych to vzdal.
Я обязан Тайлеру своей жизнью, так что, нет причин сдаваться.

A za to vděčím tomuhle divnému bláznovi.
И всем этим я обязана этому странному эксцентричному человеку.

Как использовать "vděčím" в предложении

Léčba na psychiatrii mi zachránila fyzické zdraví a vděčím jí za návrat do života.

Vděčím mu za svůj krásný úsměv a nikdo z mých blízkých přátel nepoznal, že mám umělé (keramické) fasety, tak jsou přirozené !!

Za hodně vděčím své vedoucí práce – paní učitelce Ing.

Vesmír je pro mne můj Bůh, jemu vděčím za to, že tu jsem.

Za svůj život vděčím svému úžasnému doktorovi, bez kterého bych už tady nebyla.

Vděčím mu a vím, že si to v životě dokážu zařídit, abych byla šťastná, takhle mě to maminka naučila.

Jen soupeřovu strachu z mého ela vděčím za jeho nabídku remízy.

Táta mi dal hrozně moc, jemu vděčím za nastartování mé fotbalové kariéry.

Byl jím můj otec, kterému vděčím za mnohé.

Do té doby jsem nic v ruce nedržela, takže za dnešní fotografie vděčím svým dětem 🙂 .