VDĚČÍME на Русском - Русский перевод

• мы обязаны

Примеры использования Vděčíme на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vděčíme ti za život.
Мы перед тобой в долгу.

A za to hodně vděčíme jí.
И мы многим обязаны ей.

Za to vděčíme Ninočce.
Этим мы обязаны Ниночке.

Za tohle všechno vděčíme tobě.
Мы всем обязаны тебе.

Čemu vděčíme za tu čest?
Ем мы об€ заны честью?

Za vakcíny které máme vděčíme jemu.
Мы обязаны теми вакцинами, что есть, его работе.

Vděčíme ti za naše životy.
Мы обязаны тебе жизнями.

A za to vděčíme vám.
И благодарить за это следует вас.

Vděčíme vám za naše životy Děkuju.
Мы обязаны вам своими жизнями. Спасибо.

Této dámě vděčíme za své životy.
Этой даме мы обязаны жизнью.

Vděčíme panu Dixonovi za tvůj život!
Мы обязаны мистеру Диксону твоей жизнью!

Všemu za to vděčíme jednomu muži.
И все благодоря одному человеку.

Vděčíme za to našemu příteli Dudditsovi.
Мы обязаны этим нашему другу.- Дадитсу.

Ghost a já vděčíme tvýmu tátovi za hodně.
Сделал из нас людей. Мы с Призраком обязаны твоему отцу.

Ať už měl důvody jakékoliv, vděčíme mu za své životy.
Но не смотря на причины, мы обязаны ему спасением наших жизней.

Za to vděčíme Mykaele.
Это все Микаэла Она спасла нас.

Takže, za jaké dva objevy vděčíme tomuto pánovi?
Теперь, какими двумя открытиями мы обязаны этом джентльмену?

A čemu vděčíme za tuto návštěvu?
И чем мы обязаны такому визиту?

Máme alespoň jednu přítelkyni, které vděčíme za všechno.
Ну хоть один друг у нас есть. Которому мы обязаны всем.

Čemu vděčíme za vaší návštěvu?
Чем мы удостоились чести вашего визита?

Prý to byl Bůh, kdo stvořil svět. Jemu vděčíme za naše životy.
Они говорят, что Господь создал мир и что Ему мы обязаны своей жизнью.

Diane, čemu vděčíme za toto nečekané potěšení?
Даена, чем мы обязаны такому почтению?

Čemu vděčíme za tak pěkné policisty?
Что же это нам так везет сегодня на копов- красавчиков?

Arlene a Norrisovi vděčíme za tyhle skládací židle.
Мы благодарим Арлен и Норриса за складные стулья.

Za to vděčíme z větší části Bellamymu.
В огромной степени это благодаря ему, благодаря Беллами.

A také za to vděčíme Howardu Moskowitzovi velké díky.
И за это тоже нам следует благодарить Говарда Московица.

Za vše vděčíme kapitánu Aldenovi a jeho mimořádným stopařským schopnostem.
Все благодарности Капитану Олдену и его сверхъестественным навыкам.

Zdá se, že vám vděčíme za život, i když ani nevím, kdo jste.
Кажется, мы обязаны вам жизнью… кем бы вы ни были.

A čemu vděčíme za vaši včasnou intervenci,?
И чему мы обязаны вашим своевременным вмешательством?

A čemu vděčíme za tuto nečekanou radost?
И чем мы обязаны столь неожиданному удовольствию?

Как использовать "vděčíme" в предложении

Těšit se můžete po delší době i na nějaký ten videoklip a tím to zdaleka nekončí. „Za to, že si můžeme plnit naše hudební sny vděčíme především našim fans.

Opticky to vypadá na vyrovnaný výsledek, ale vděčíme za něj Bartošákovi, že ten rozdíl nebyl výraznější.

Vackovi rovněž vděčíme za uspořádání archivu kroniky, do kterého mimo jiné vkládal jako samostatné přílohy i fotografie dokumentující proměny a stav života na vesnici.

Právě jemu nicméně vděčíme za to, že se lékaři dlouho a pečlivě myjí před každou operací.

Za tuto romantickou krajinu vděčíme řadě velikánů, kteří v průběhu staletí kdysi zanedbaný kout Čech přetvářeli do současné podoby.

A platí-li hinduistická představa, že svět je ve svém bytí znovu a znovu udržován obětí, pak za svou existenci možná i my vděčíme hinduistickým bráhmanům.

Don't Just Dream It, Book It & Live The Dream Herečce, jíž proslavil skandální film Extáze, dnes vděčíme za mobilní volání.

Herečce, již proslavil skandální film Extáze, dnes vděčíme za mobilní volání.

Vděčíme za to především velmi úzké spolupráci s předními vědci, na níž je projekt od počátku založen,“ uvedl Dalibor Dostál, ředitel ochranářské organizace Česká krajina.

Za tento vynález vděčíme jistému panu Guttenbergovi a za vznik notace patří velký dík Quidu z Arezza, díky němu můžeme dnes psát do notových linek.