Примеры использования Poselectoral на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Investigación de la violencia poselectoral.
Расследование насилия в послевыборный период.Crisis poselectoral en Côte d' Ivoire.
Se habían registrado numerosos casos durante la crisis poselectoral.
Большое число таких случаев было зарегистрировано в период кризиса после проведения выборов.Durante la crisis poselectoral no fue posible organizar las reuniones.
В кризисный период после выборов проводить совещания не было возможности.El segundo informe semestral no se preparó debido a la crisis poselectoral.
Подготовка второго полугодового доклада не была завершена из-за разразившегося после выборов кризиса.Efectos de la crisis poselectoral sobre la situación de los derechos humanos.
Воздействие разразившегося после выборов кризиса на положение в области прав человека.Accesorios de armas y municiones importados durante la crisis poselectoral de 2011.
Приспособления и боеприпасы к вооружениям, импортированные в период кризиса, возникшего после выборов 2011 года.La crisis poselectoral de 2011 en Côte d'Ivoire tuvo un profundo impacto en la economía del país.
Послевыборный кризис 2011 года в Кот- д' Ивуаре имел серьезные последствия для экономики страны.Las mujeres ylos niños han pagado un elevado precio en la crisis poselectoral en Côte d' Ivoire.
Для женщин и детей постэлекторальный кризис в Кот- д& apos; Ивуаре стал тяжелейшим испытанием.Sin embargo, la crisis poselectoral dificultó la plena ejecución de las actividades programadas.
Вместе с тем разразившийся после выборов кризис не позволил довести осуществление запланированных мероприятий до конца.Según oficiales de las FARDC y políticos, durante el período poselectoral el General Ntaganda y dirigentes.
По данным, полученным от офицеров ВСДРК и политиков, в послевыборный период генерал Нтаганда и лидеры НКЗН.Como resultado de la crisis poselectoral, la prestación de servicios básicos se vio afectada gravemente en todo el país.
Разразившийся после выборов кризис повлек серьезные сбои в предоставлении основных услуг по всей стране.El Grupo no descarta que los miembros de esasbandas posean armas confiscadas durante la crisis poselectoral.
Группа не может исключать того, что члены этихбанд вооружены оружием, захваченным в ходе постэлекторального кризиса.Litros de combustible de aviación; debido a la crisis poselectoral, hubo más helicópteros operativos de los previstos.
Литры авиационного топлива; в связи с послевыборным кризисом эксплуатировалось больше воздушных судов, чем планировалось.En la misma región, el Grupo también pudodocumentar casos de saqueo sistemático durante la crisis poselectoral.
В том же регионе Группе также удалось документальноподтвердить случаи систематического грабежа в ходе постэлекторального кризиса.Al comenzar la crisis poselectoral, la mayoría del personal sobre el terreno fue evacuado de enero a abril de 2011.
С началом кризиса, последовавшего за выборами, большинство сотрудников, работающих на местах, были эвакуированы на период с января по апрель 2011 года.La Comisión Consultiva encomia a laUNMIL por el apoyo proporcionado a la ONUCI durante la crisis poselectoral en Côte d' Ivoire.
Консультативный комитет выражает признательность МООНЛза поддержку, оказанную ОООНКИ во время кризиса, разразившегося в Котд& apos; Ивуаре после проведения выборов.La crisis poselectoral tuvo una repercusión negativa sobre las actividades previstas de la ONUCI y sus efectos fueron devastadores para el sistema de justicia de Côte d' Ivoire.
Послевыборный кризис негативно отразился на запланированных мероприятиях ОООНКИ и оказал разрушительное воздействие на ивуарийскую систему правосудия.El Comité destaca enparticular la creación de la Comisión de Investigación de la Violencia Poselectoral y de la Comisión de Verdad, Justicia y Reconciliación.
Комитет особо отмечаетсоздание Комиссии по расследованию актов насилия в период после выборов и Комиссии по установлению истины, справедливости и примирению.El Primer Ministro y los ministros del Gobierno reflexionaron sobre los principales problemas que enfrenta Côte d'Ivoire como resultado de la crisis poselectoral.
Премьер-министр и министры правительства поделились мнениями о главных вызовах, стоящих перед Кот- д& apos;Ивуаром в результате постэлекторального кризиса.Antes de la crisis poselectoral, el 40% de los servicios sociales básicos funcionaba correctamente, incluidos escuelas, hospitales y otros centros de protección social.
До кризиса, наступившего после выборов, функционировало 40 процентов основных объектов социального назначения, в том числе школы, больницы и центры социальной защиты.Gnossien presuntamente desempeñó un papel clave en la movilización dehombres jóvenes en Toulepleu para luchar durante la crisis poselectoral en Côte d'Ivoire.
Как утверждается, Гноссьен играл ключевую роль в зачислении молодых людей вгруппы боевиков в Тулепле во время кризиса, разразившегося в Кот- д' Ивуаре после выборов.Si bien la crisis poselectoral afectó gravemente el funcionamiento de las instituciones estatales, la ONUCI prestó asistencia a las autoridades locales para que reanudaran sus funciones.
Послевыборный кризис серьезно сказался на функционировании государственных учреждений, и ОООНКИ оказывала местным властям поддержку в возобновлении работы.Muchos de estos excombatientes consideran que distan mucho de haber sidocompensados por su participación en las operaciones militares de la crisis poselectoral.
Многие из этих бывших комбатантов считают, что им далеко не полностьюзаплатили за их участие в военных действиях, связанных с постэлекторальным кризисом 2011 года.El Experto independiente ha podido comprobar que la crisis poselectoral y las sanciones impuestas por la comunidad internacional han afectado gravemente a la economía nacional.
Независимый эксперт мог констатировать, что постэлектроральный кризис и санкции международного сообщества весьма негативно сказались на положении национальной экономики.El segundo informe temático sobre la situación de los derechos humanos durante la reconstrucción después delconflicto en el oeste no se preparó debido a la crisis poselectoral.
Подготовка второго тематического доклада о положении в области прав человека в период постконфликтного восстановления в западныхрайонах страны не была завершена в связи с послевыборным кризисом.Antes de la crisis poselectoral se celebraron reuniones periódicas con el fin de establecer un sistema para el seguimiento de los excombatientes y ex integrantes de las milicias.
До кризиса, разразившегося после выборов, проводились регулярные совещания с целью создания системы последующего отслеживания ситуации с бывшими комбатантами и ополченцами.Los problemas de seguridad persisten en algunas zonas de Abidján y en la parte occidental, que fue escenario de las violacionesmás graves de los derechos humanos durante la crisis poselectoral.
Проблемы безопасности сохраняются в некоторых районах Абиджана и на западе страны,оказавшемся театром наиболее серьезных нарушений прав человека в период постэлекторального кризиса.La organización participó en el proceso de mediación poselectoral en Kenya y dirigió una iniciativa de consolidación de la paz en las regiones que se vieron afectadas por la violencia poselectoral.
Организация принимала участие в посредническом процессе после выборов в Кении и осуществляла руководство инициативой по миростроительству в регионах,сильно пострадавших от постэлекторального насилия.Una vez superada la crisis poselectoral, la ONUCI se reunió semanalmente con el Gobierno para prestarle asistencia técnica sobre la elaboración y la preparación de una nueva estrategia y de actividades de ejecución.
После окончания кризиса ОООНКИ еженедельно проводила совещания с правительством, оказывая ему консультативную помощь по вопросам разработки новой стратегии и мероприятий по ее осуществлению.
