РАЗРАЗИВШИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estalló
• comenzó
• el estallido
• la crisis
• se produjo
• se desató

Примеры использования Разразившийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кризис, разразившийся в Кот- д& apos; Ивуаре после выборов.
Crisis poselectoral en Côte d' Ivoire.

К сожалению, о неотложном характере этой задачи напомнил недавно разразившийся в Дарфуре гуманитарный кризис.
La crisis reciente humanitaria de Darfur es un recordatorio lamentable de la urgencia de esta tarea.

Валютный кризис, разразившийся в Таиланде в середине 1997 года, быстро распространился на другие страны региона.
La crisis monetaria de Tailandia comenzó a mediados de 1997 y se propagó rápidamente a otros países de la región.

Другой вопрос, на котором я хотел бы остановиться,- это экономический кризис, разразившийся в большинстве стран мира.
El otro aspecto al que me referiré es el de la crisis económica que afecta a la mayor parte de los países del mundo.

Голод, разразившийся в середине 80- х годов в Эфиопии, вызвал резкое увеличение поставок гуманитарной помощи.
La hambruna que afectó a Etiopía a mediados de los años ochenta promovió un fuerte aumento de la asistencia humanitaria.

Финан- сово- экономический кризис, разразившийся в середине 1997 года в странах Юго-Восточной Азии, затронул все части мира.
La crisis económica y financiera que comenzó a mediados de 1997 en Asia sudoriental ha afectado a todo el mundo.

Разразившийся в апреле 1996 года кризис имел серьезные последствия для сообщества неправительственных организаций в Либерии.
La crisis de abril de 1996 tuvo graves consecuencias para las organizaciones no gubernamentales en Liberia.

К сожалению, кризис, разразившийся в Сьерра-Леоне в мае 2000 года, поставил под угрозу миростроительство в этой стране.
Por desgracia, la crisis de Sierra Leona, que empezó en mayo de 2000, ha perjudicado el proceso de consolidación de la paz.

Такая корректировка, в частности, была характерной реакцией стран Восточной Азии на финансовый кризис, разразившийся в 1997 году.
Ese tipo de ajuste fue una característica particularmente notable de la respuesta de Asia Oriental a la crisis financiera que comenzó en 1997.

Разразившийся в июле 1997 года восточноазиатский финансовый кризис повлек за собой резкий спад в экономике многих стран региона.
La crisis financiera que estalló en julio de 1997 en el Asia oriental ha causado un agudo descenso de la economía de muchos países de la región.

Глобальный финансовый кризис, разразившийся в 2008 году, усугубил проблемы, связанные с финансированием торговли и инвестициями в сырьевом секторе.
La crisis financiera mundial que estalló en 2008 ha exacerbado los problemas de financiación del comercio y la inversión en el sector de los productos básicos.

Разразившийся в 2004 году в Демократической Республике Конго гражданский конфликт стал причиной экономических трудностей и распада семей и системы образования.
El conflicto civil que se produjo en 2004 en la República Democrática del Congo ocasionó dificultades económicas, rupturas familiares y deficiencias en la educación.

Международное сообщество считает, что УНИТА и его руководство в Баилундо несет главную ответственность за нынешний кризис, разразившийся в Анголе.
La comunidad internacional ha convenido en que es imputable a la UNITA y su dirección, situada en Bailundo, la responsabilidad primordial por la actual crisis que afecta a Angola.

Кризис власти, разразившийся в 2013 году в Федерации, продемонстрировал необходимость проведения масштабного пересмотра Конституции.
La crisis de gobierno que se produjo en la Federación en 2013 puso de relieve la necesidad de llevar adelante una reforma constitucional integral en esa entidad.

В 2009 году резкие колебания цен на продовольствие и энергоносители и международный экономический кризис, разразившийся в середине 2008 года, затронули все регионы мира.
La volatilidad de los precios de los alimentos y los combustibles y la ralentización económica internacional que empezó a mediados de 2008 afectó a todas las regiones en 2009.

Разразившийся в Мали кризис оказал существенное воздействие на и без того неустойчивое экономическое положение и ситуацию в плане безопасности в Нигере.
En cuanto al Níger, el estallido de la crisis de Malí ha tenido notables repercusiones en la ya frágil situación del país en materia económica y de seguridad.

БРЮССЕЛЬ- Мировой финансовый кризис, разразившийся в полную силу в 2008 году, оказывал очень схожее воздействие на Европу и Соединенные Штаты- по крайней мере, в начале.
BRUSELAS- La crisis financiera mundial que estalló con toda su fuerza en el año 2008 afectó a Europa y Estados Unidos de una manera muy similar- al menos al principio.

Разразившийся в районе Великих озер более десятилетия назад кризис принес горе и страдания миллионам людей и омрачил жизнь всего Африканского континента.
La crisis en la región de los Grandes Lagos, que comenzó hace más de un decenio y ha sido causa de pesar y sufrimiento para millones de personas, ensombreció a todo el continente africano.

Глобальный продовольственный, энергетический и финансовый кризис, разразившийся в 2008 году, стал причиной глобального экономического спада и сокращения национальных бюджетов в 2009 году.
Las crisis mundiales de alimentos, combustible y finanzas que surgieron en 2008 causaron una recesión mundial y un endurecimiento de los presupuestos nacionales en 2009.

Не умаляя трудностей, существующих в мусульмано- хорватской федерации, Европейский союз отмечает с большим беспокойством политический кризис, разразившийся в Республике Сербской.
Sin subestimar las dificultades que existen en la Federación Musulmano-Croata, la Unión Europea observa con preocupación la crisis política que ha estallado en la República Srpska.

Мировой финансово- экономический кризис, разразившийся в 2008 году, высветил необходимость проведения кардинального пересмотра и реформы механизмов регулирования и экономической политики.
La crisis económica y financiera mundial que estalló en 2008 ha puesto de relieve la necesidad de revisar y reformar a fondo los marcos reguladores y las políticas económicas.

По поводу политики этнической чистки, посредством которой правительство отреагировало на разразившийся конфликт, как об этом говорится в докладе Специального докладчика;
Por la política de limpieza étnica que constituyó la reacción del Gobierno ante el estallido del conflicto actual, como se indica en el informe del Relator Especial;

Финансовый кризис, разразившийся в Восточной Азии, поставил на повестку дня ряд важных вопросов относительного того, насколько полезными являются потоки капитала для формирующихся рынков.
El estallido de la crisis financiera de Asia oriental ha planteado algunas cuestiones importantes sobre los beneficios de las corrientes de capital para las economías emergentes de mercado.

В действительности конфликт между Паулино Матиепой и Риеком Мачаром, разразившийся в прошлом году, в значительной степени обусловлен их стремлением контролировать территорию, на которой расположены нефтяные месторождения.
En realidad, una de las principales causas del conflicto que estalló durante el pasado año entre Paulino Matiep y Riek Machar es el deseo de ambos de controlar el territorio en el que se encuentran los campos petrolíferos.

Кризис, разразившийся между Израилем и Палестинским органом в сентябре 2000 года, остановил продолжающееся более трех лет ограниченное экономическое возрождение и прогресс в областях, контролируемых Палестинским органом.
La crisis que estalló entre Israel y la Autoridad Palestina en septiembre de 2000 puso fin a más de tres años de recuperación y progreso económicos limitados en las zonas bajo control de la Autoridad Palestina.

Разразившийся в 2011 году после выборов кризис значительно усложнил задачу по осуществлению разоружения и демобилизации из-за вербовки новых боевиков и активизации деятельности вооруженных групп.
La crisis postelectoral de 2011 aumentó considerablemente la magnitud del desafío en materia de desarme y desmovilización como resultado de los nuevos reclutamientos y la proliferación de grupos armados.

Разразившийся в 2011 году после выборов кризис привел к вербовке новых боевиков и активизации деятельности вооруженных групп, что серьезно усложнило задачу по проведению разоружения и демобилизации.
La crisis postelectoral de 2011 aumentó considerablemente la magnitud del desafío en materia de desarme y desmovilización como resultado de los nuevos reclutamientos y la proliferación de grupos armados.

Разразившийся в результате этого политический и социальный кризис породил обстановку институциональной нестабильности, в результате чего в отставку был отправлен президент Республики Лусио Гутьеррес.
La crisis política y social que se desencadenó a raíz de estos acontecimientos generó un clima de inestabilidad institucional de tal magnitud que culminó con la destitución del Presidente de la República, Lucio Gutiérrez.

Разразившийся в 2002 году кризис в определенной степени создал препятствия для наших усилий в различных областях, но это не отразилось на нашей решимости и приверженности в отношении выполнения обязательств, взятых нами с учетом рекомендаций международного сообщества.
La crisis que estalló en 2002 perturbó el desempeño de varias actividades, pero no frenó la decisión y la voluntad de nuestro país de hacer frente a sus compromisos de conformidad con las recomendaciones de la comunidad internacional.

Вместе с тем разразившийся после выборов кризис нарушил работу главного избирательного органа, который таким образом лишился возможности организовать в рассматриваемый период выборы в законодательные органы или местные выборы на муниципальном уровне.
Sin embargo, la crisis que se desató después de las elecciones interrumpió las operaciones del órgano de gestión del proceso electoral, que por consiguiente no pudo organizar la celebración de elecciones legislativas ni elecciones locales a nivel municipal durante el período que se examina.