Примеры использования Postelectoral на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Han transcurrido nueve meses desde que terminó la crisis postelectoral en Côte d' Ivoire.
Со времени завершения постэлекторального кризиса в Котд& apos; Ивуаре прошло девять месяцев.Tras la crisis postelectoral, todos los tribunales cerraron sus puertas y 17 de las 37 sufrieron daños o saqueos.
В ходе последовавшего после выборов кризиса все суды закрылись и 17 из 37 судов понесли материальный ущерб или подверглись разграблению.La realización de las elecciones municipales ylocales ha permitido al país entrar plenamente en la etapa postelectoral.
В результате проведения муниципальных иместных выборов страна, наконец, вступила в послевыборный этап.Debemos decir claramente que durante la crisis postelectoral en Côte d' Ivoire estuvimos al borde de un genocidio.
Следует откровенно сказать, что во время постэлекторального кризиса мы в Котд& apos; Ивуаре стояли на пороге геноцида.El Ministerio de Justicia creó la unidad de asistencia yescucha de las víctimas de la crisis postelectoral.
По инициативе Министерства юстициисоздано подразделение по оказанию помощи жертвам послевыборного кризиса и их консультированию.Se sustancian los procedimientos judiciales relativos a la crisis postelectoral de forma equitativa, transparente e imparcial.
Проведение судебных разбирательств по делам, связанным с последовавшим после выборов кризисом, справедливым, транспарентным и беспристрастным образом.Aprobar una ley de amnistía respecto de todos los actos ydelitos cometidos en relación con la crisis postelectoral.
Принятие закона об амнистии в отношении всех деяний и правонарушений,совершенных в условиях кризиса, разразившегося после выборов.Desde principios de la crisis postelectoral, los niños han sido víctimas de violaciones de sus derechos, perpetradas por las partes en conflicto.
С самого начала послевыборного кризиса детям пришлось страдать от нарушений их прав, которые совершались всеми участниками конфликта.Los asociados para el desarrollo están elaborando su estrategia postelectoral de apoyo a Haití.
Партнеры по деятельности в области развития осуществляют разработку стратегии поддержки Гаити в период после проведения выборов.Además, la estabilidad postelectoral dependerá de la cooperación de todos los partidos políticos y de que la población acepte los resultados de las elecciones.
Кроме того, стабильность в период после выборов будет зависеть от сотрудничества всех политических партий и от принятия населением результатов La ejecución de estos proyectos en lasregiones que no resultaron afectadas por la crisis postelectoral ha arrojado resultados alentadores.
Реализация соответствующих проектов в областях, незатронутых послевыборным кризисом, принесла многообещающие результаты.Tras la crisis postelectoral de 2010 y 2011, los anteriores Grupos de Expertos pudieron documentar cómo las Forces Nouvelles emprendieron una campaña de saqueo en el sur del país.
После постэлекторального кризиса 2010- 2011 годов прежние группы экспертов сумели документально подтвердить, как« Новые силы» занялись грабежами на юге страны.La apertura por el Gobierno de oficinas especiales cerca del Tribunal Central deAbidján para recibir reclamaciones de las víctimas de la crisis postelectoral;
Открытие правительством специальных отделений при Центральном судеАбиджана с целью получения жалоб от жертв послевыборного кризиса;La primera reunión oficial sobre lareforma del sector de la seguridad tras la crisis postelectoral fue un seminario realizado en septiembre de 2011.
Состоявшийся в сентябре 2011 года семинарпо реформе сектора безопасности стал первым официальным мероприятием на эту тему в период после кризиса, вызванного итогами выборов.El fin de una crisis postelectoral que ocasionó graves problemas humanitarios con un aumento de las necesidades primarias y la destrucción de las infraestructuras básicas;
Завершением послевыборного кризиса, который повлек за собой тяжелый гуманитарный кризис, сопровождавшийся ростом насущных потребностей и разрушением инфраструктуры жизнеобеспечения;En ese contexto, el 22 de septiembre de 1993 mi Gobiernopropuso las siguientes condiciones para resolver la crisis postelectoral desencadenada por la UNITA.
В этом контексте мое правительство предложило 22 сентября1993 года следующие условия для урегулирования послевыборного кризиса, который был вызван УНИТА.Las Naciones Unidas también deberían mantener una presencia postelectoral, y retirarse gradualmente de acuerdo con las exigencias de la situación a corto plazo.
Присутствие Организации Объединенных Наций должно также сохраняться в период после выборов и постепенно сокращаться с учетом того, как это будут диктовать условия Se ha registrado un avance notable en Côte d'Ivoire hacia el restablecimiento de la normalidad desde el fin de la violenta crisis postelectoral del año pasado.
Значительный прогресс был достигнут в Котд& apos; Ивуарев деле восстановления нормальной обстановки Durante la crisis postelectoral se desintegraron muchos clubes de derechos humanos en las escuelas, por lo que la ONUCI se centró en el fortalecimiento de los clubes existentes.
В период разразившегося после выборов кризиса многие существовавшие в школах клубы по правам человека распались, и в этой связи ОООНКИ сконцентрировала свои усилия на укреплении потенциала существующих клубов.La UNMIL tambiéncolaborará con los interlocutores nacionales para asegurar que el período postelectoral y la transición al nuevo Gobierno elegido se realicen en paz.
МООНЛ будет такжепроводить работу с национальными партнерами по обеспечению того, чтобы период после проведения выборов и переход ко вновь выбранному правительству были мирными.El Grupo comenzó sus investigaciones tras la crisis postelectoral de 2011 en Côte d'Ivoire y ha prestado particular atención a ponerse en contacto con los miembros del nuevo Gobierno de este país y a mejorar la cooperación con ellos.
Группа начала свои расследования Pregunta al Relator Especial qué medidas se pueden adoptar para colaborar con las autoridades a fin de garantizar unas elecciones libres y limpias yqué puede hacer la comunidad internacional para ayudar en el proceso de reconciliación postelectoral.
Оратор спрашивает Специального докладчика, какие меры можно принять в целях сотрудничества с должностными лицами для обеспечения свободных и справедливых Cuarto, con respecto a la asistencia humanitaria, quisiéramos recordar que,en el momento álgido de la crisis postelectoral hace un año, teníamos 1 millón de desplazados internos y 500.000 refugiados en países vecinos.
Вчетвертых, по поводу гуманитарной помощи разрешите напомнить, что год назад,в разгар постэлекторального кризиса, мы имели 1 миллион внутренне перемещенных лиц и 500 000 беженцев в соседних странах.Para tratar de solucionar esa crisis postelectoral, los dos candidatos, reunidos en abril de 2002 en Dakar, gracias a los buenos oficios del Presidente de Sénégal, Abdoulaye Wade, y bajo la égida de la Unión Africana, firmaron un acuerdo denominado<< DAKAR I>gt;.
Для разрешения этого послевыборного кризиса оба кандидата, встретившиеся в апреле 2002 года в Дакаре при добровольном посредничестве президента Сенегала, г-на Абдулайя Ваде, подписали договор<< Дакар 1>gt;.En todos los documentos de proyectos deasistencia electoral deberían figurar una estrategia postelectoral que dedique la importancia debida a la sostenibilidad y una estrategia de salida.
В рамках любого документа по проекту помощи впроведении En el período postelectoral, requerirán atención especial varios elementos cruciales de la crisis, en particular la viabilidad de las instituciones estatales y la capacidad del Gobierno de asumir responsabilidad con respecto a la seguridad del país.
В период после выборов пристального внимания будут требовать несколько крайне важных элементов этого кризиса, в частности действенность государственных институтов и способность правительства взять на себя ответственность за обеспечение безопасности в стране.El 22 de junio,el Secretario General hizo una declaración en la que expresaba su consternación por la violencia postelectoral, en particular el uso de la fuerza contra civiles, que había dado lugar a pérdida de vidas y lesiones.
Июня Генеральный секретарьвыступил с заявлением, в котором выразил тревогу по поводу актов насилия после выборов, в особенности использования силы против гражданского населения, приведшего к гибели людей и нанесению им увечий.Como sabrá Vuestra Excelencia la UNITA ha venido deteniendo las conversaciones de Lusaka II durante los últimos días, demostrando así inequívocamente su falta de voluntad ysu mala fe en la búsqueda de un arreglo pacífico al conflicto postelectoral en Angola creado por la UNITA.
Как известно Вашему Превосходительству, в течение последних нескольких дней УНИТА блокирует переговоры Лусака II, чем явно демонстрирует свое нежелание и свою недобросовестность в том, чтокасается поиска путей мирного урегулирования созданного УНИТА конфликта после выборов в Анголе.El Representante reconoció que los desplazamientos ocasionados por la violencia postelectoral no eran un fenómeno nuevo en Kenya y que ya en 1992 y 1997 numerosas personas se habían visto forzadas a huir de sus hogares en circunstancias parecidas.
Представитель признал, что перемещение населения, вызванное с насилием после проведения выборов, не является новым явлением в Кении и что уже в 1992 и 1997 годах многие люди вынуждены были покинуть свои дома в аналогичных обстоятельствах.A raíz de la violencia postelectoral que se desató en Kenya en 2007, el Gobierno creó un ambicioso plan para elaborar una nueva Constitución y crear y fortalecer unas instituciones de gobernanza que rindan cuentas y respondan a las necesidades de sus ciudadanos.
Поскольку в 2007 году после проведения выборов в Кении имели место вспышки насилия, правительство приступило к реализации грандиозного плана разработки новой Конституции, а также создания и укрепления институтов управления, которые были бы подотчетными и быстро реагировали на потребности своих граждан.
