Примеры использования Está causada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tu pancreatitis está causada por un tumor.
Está causada por el hecho de que estoy centrado en el restaurante.
Она вызвана тем фактом, что я решил сосредоточиться на ресторане.La urticaria a menudo está causada por una reacción corporal al estrés.
No obstante, hay enfermedades que en algunos casos pueden atribuirse al trabajo,si se ha establecido que la enfermedad está causada por el carácter especial de ese trabajo.
Заболевания, не считающиеся профессиональными, в раде случаев также могут относитьсяна счет работы, если будет установлено, что конкретное заболевание вызвано особым характером выполняемой работы.Infección. Está causada por gérmenes que entran en la herida.
Люди также переводят
Probablemente pruebe mi teoría de que la inmortalidad está causada por algún tipo de campo mórfico.
Главным образом он доказывает мою теорию о том, что бессмертие вызвано каким-то морфическим полем.La pobreza está causada por la falta de oportunidades económicas resultante de diversos factores, algunos naturales y otros humanos.
Причиной нищеты является отсутствие достаточных экономических возможностей в результате действия различных факторов, как естественных, так и антропогенных.La disminución de las corrientes de AOD durante los últimos dos añosrefleja la presión general sobre los presupuestos de asistencia que está causada por los recortes del gasto público en los países desarrollados.
Сокращение потоков ОПР в последние два года отражаетобщее уменьшение ассигнований на цели помощи в результате сокращения государственных расходов в развитых странах.Las personas cuya enfermedad está causada por las consecuencias de las radiaciones.
Лицу, заболевание которого вызвано последствиями радиационного воздействия.La segregación ocupacional está causada por multitud de factores como las opciones de carrera tradicionales de los hombres y las mujeres, las preferencias personales y el contexto familiar.
Профессиональная сегрегация обусловлена целым рядом факторов, в том числе традиционным карьерным выбором мужчин и женщин, личными предпочтениями и семейным социальным статусом.Por ejemplo, da por sentado que los terroristas y sus partidarios no entienden su propia ira,pero los extremistas dicen explícitamente que su ira está causada por la injusticia del sistema mundial y las políticas represivas de Estados poderosos.
Например, она предполагает, что террористы и их сторонники не понимают свой собственныйгнев. Но экстремисты ясно говорят, что их гнев вызван несправедливостью мировой системы и репрессивной политикой могущественных государств.La disminución en esta partida está causada por un ajuste realizado para modificar un gasto incorrecto en este programa.
Сокращение по данной статье обусловлено корректировкой на сумму ошибочных выплат по данной программе.En los países en que la epidemia está causada en buena medida por la transmisión relacionada con las drogas, el tratamiento contra el VIH tiene una cobertura desproporcionadamente baja entre los consumidores de drogas inyectables.
В странах, где эпидемия в значительной степени вызвана передачей ВИЧ в связи с употреблением наркотиков, люди, употребляющие наркотики в виде инъекций, непропорционально слабо охвачены лечением ВИЧ.Sí, esta particular deformación está causada por la exposición a grandes cantidades de hidropreno.
Да, эта деформация вызвана воздействием большого количества гидропрена.La alta tasa de desempleo en el Yemen está causada por las elevadas tasas de crecimiento de la población, el regreso al país de un gran número de repatriados de los países del CCG en 1990 y 1991, las bajas tasas de crecimiento y la reducción en el gasto público en 1995.
Высокий уровень безработицы в Йемене обусловлен высокими темпами прироста численности населения, возвращением большого числа экспатриантов из стран ССЗ в период 1990- 1991 годов, низкими темпами роста экономики и сокращением государственных расходов в 1995 году.La pobreza entre los afroecuatorianos está causada en gran medida por los altos niveles de desempleo que padecen.
Нищета среди эквадорцев африканского происхождения в значительной мере вызвана высокими уровнями безработицы, с которой они сталкиваются.La degradación de las tierras está causada por una serie de factores interrelacionados, entre ellos la deforestación, el pastoreo excesivo, la tala ilegal y las escasas inversiones.
Деградацию земель обусловливает целый ряд взаимосвязанных факторов, включая обезлесение, чрезмерный выпас, незаконные лесозаготовки и недостаток инвестиций.La diferencia del salario promedio también está causada por la segregación vertical del mercado de trabajo, en que más hombres que mujeres ocupan las primeras posiciones.
Различия в средней заработной плате обусловлены также вертикальной сегрегацией на рынке труда: руководящие посты занимают больше мужчин, чем женщин.La gravísima situación humanitaria existente en el enclave está causada por los combates y por el hecho de que las autoridades serbias de Krajina en Knin y el Sr. Abdic lleven largo tiempo denegando el paso de los convoyes del ACNUR.
Эта чрезвычайно серьезная гуманитарная ситуация Walter todavía no entiende qué es lo que está causando los incidentes.
Уолтер до сих пор не понимает, что явилось причиной происшествий.Debemos averiguar qué está causando esto.
Нам нужно узнать, чем это вызвано.Un prolapso de la válvula mitral está causando un soplo cardíaco sistólico".
Выпадение митрального клапана вызывает пансистолические шумы в сердце.".Él siempre está causando problemas,¿y quién te pidió que te metieras?
Esto está causando un rápido aumento del número de barrios pobres y la desigualdad urbana.
Это ведет к быстрому росту трущоб и углублению неравенства в городах.Está causando problemas a la gente.
Это причиняет людям неудобства.¿Qué está causando el aumento en el número de mosquitos este año?
Está causado por champiñones.
Она вызвана грибами.Si no está causando ningún problema, normalmente, simplemente dejamos la metralla donde está. .
PARÍS- El cambio climático ya está causando estragos en el mundo en desarrollo.
