ПОДНЯТЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• planteadas
• levantadas
• alzadas

Примеры использования Поднятыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Держи руки поднятыми.
Mantén las manos alzadas.

Вылезай с поднятыми руками.
Salí con tus manos levantadas.

Держи руки поднятыми.
Mantenga las manos en alto.

Держите руки поднятыми, чтобы я их видел.
Manos arriba, déjame verlas.

Держать руки поднятыми.
Mantener las manos en alto.

Выйдите из машины и держите руки поднятыми!
¡Salgan del vehículo y mantengan las manos arriba!

Держать руки поднятыми.
Mantengan sus manos en alto.

Он выходит с поднятыми руками, бросает пистолет.
John Q sale con las manos alzadas. Suelta el arma.

Держи пальцы поднятыми.
Mantenga los dedos elevados.

Выходите наружу с поднятыми руками и передайте нам орангутана.
Salgan con las manos arriba y suelten al orangután.

Руки! Держите поднятыми!
¡Mantengan las manos arriba!

Сложите свое оружие, и с поднятыми руками, медленно заходите внутрь этого склада.
Quiero que tiren sus armas, levanten las manos… y entren lentamente a este depósito.

И держи руки поднятыми.
Y mantenga las manos en alto.

Устремляясь торопливо с поднятыми вверх головами, взоры к ним не возвращаются, и сердца их- воздух.
Corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío.

Она держала руки поднятыми.
Ella tenía las manos levantadas.

Он спустился с поднятыми бровями.
Se bajó con las cejas levantadas.

Мне нужно, чтобы ты вышел с поднятыми руками, и я обещаю, что никто не собирается причинять тебе боль, хорошо?
Necesito que salgas con las manos arriba y puedo prometerte que nadie va a hacerte daño,¿vale?

Спускаться сюда с поднятыми руками!
¡Levante sus manos y baje aquí!

Кроме того, правительство утверждает, что оно серьезно занимается вопросами, поднятыми в результате референдума.
El Gobierno afirma, además, que presta gran atención a las cuestiones suscitadas por este referéndum.

Вам повезло, что руки были поднятыми, когда окно упало.
Tuviste suerte de tener las manos alzadas cuando cayó la ventana.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад о событиях, связанных с вопросами, поднятыми в резолюции 68/ 233;
Solicita al Secretario General que, en su septuagésimo período de sesiones, la informe de los acontecimientos relacionados con las cuestiones que se ponen de relieve en la resolución 68/233;

Надеюсь, вы не стоите с поднятыми руками.
Espero que no estéis levantando la mano.

Слушай, если ты выйдешь из двери, прямо сейчас, с поднятыми руками, я лично тебя уверяю, что тебе не причинят вреда.
Mira, si sales por esa puerta con las manos levantadas, personalmente puedo asegurarte de que no se te hará daño.

Дай мне взглянуть на тебя с поднятыми волосами.
Déjame verte con el pelo recogido.

Выходи спиной вперед, с поднятыми руками.
Salid de espaldas con las manos levantadas.

Дай мне взглянуть на тебя с поднятыми волосами.
Déjame verte con el cabello recogido.

Медленно повернись с поднятыми руками.
Dese vuelta lentamente con sus manos levantadas.

То облако похоже на льва с поднятыми лапами.
Aquella nube parece un león con las patas levantadas.

Просит ПРООН заняться вопросами, поднятыми в ходе оценки;
Pide al PNUD que aborde las cuestiones que se planteen en las evaluaciones;

Назови это гордым дефиле и иди с поднятыми руками, вот так.
Deberías llamarlo"paseo del orgullo", y caminar con los brazos arriba, así.