ПОДНЯТЫМ на Испанском - Испанский перевод

• planteadas
• levantado
• suscitadas
• planteados
• planteada
• planteó

Примеры использования Поднятым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она всегда оставляет сиденье унитаза поднятым.
Siempre deja el asiento del inodoro levantado.

С поднятым воротником- пьяный и потерянный.
El del cuello subido… ebrio y alteración del orden.

Что намного лучше, чем с поднятым средним пальцем.
Que es mucho mejor que ver su dedo medio arriba.

Слон с поднятым хоботом это письмо к звездам.
Un elefante con su trompa alzada es una carta a las estrellas.

По правовым вопросам, поднятым организациями.
LAS CUESTIONES JURÍDICAS PLANTEADAS POR LAS ORGANIZACIONES.

Она была изображена в профиль, с лицом, поднятым к небу.
Tenía un perfil perfecto, con la cara levantada hacia el cielo.

Г-н Кляйн присоединяется к вопросам, поднятым другими членами Комитета.
El Sr. Klein hace suyas las preguntas formuladas por otros miembros del Comité.

Еще одним поднятым вопросом является необходимость пересмотра законодательных норм.
Otra de las cuestiones que se plantean es la de los textos jurídicos.

Были высказаны различные точки зрения по вопросам, поднятым в этих документах.
Se expresaron diferentes opiniones sobre las cuestiones mencionadas en esos documentos.

Я держала свой телефон поднятым два часа, чтобы Фил смог увидеть выпускной в прямом эфире.
Mantuve el teléfono en alto durante dos horas… para que Phil pudiera ver la graduación en directo.

Представить дополнительные руководящие указания по вопросам, поднятым в главе II B ниже;
Ofrecer orientación adicional respecto de las cuestiones suscitadas en el capítulo II B del presente documento;

Наиболее заметным вопросом, поднятым Сторонами в их материалах, стал вопрос о подготовке документов.
La cuestión más destacada que las Partes plantearon en sus comunicaciones fue la preparación de los documentos.

Третьим поднятым вопросом являлся вопрос о формировании общесистемной культуры в Организации Объединенных Наций.
El tercer tema que surgió fue el de la creación de una cultura de las Naciones Unidas a nivel de todo el sistema.

Он был одет в темно-коричневой бархатной куртке с высоким, черный, белье подкладке поднятым воротником ему на шею.
Llevaba una chaqueta de terciopelo de color marrón oscuro con un alto, negro, ropa forrada cuello levantado alrededor de su cuello.

Еще одна делегация, поддержанная другими, согласилась с поднятым вопросом о названии упомянутых документов.
Otra delegación, con el apoyo de varias otras, manifestó su acuerdo con la cuestión planteada respecto de la nomenclatura de los documentos.

Судебная палата, занимающаяся этим вопросом, может предоставить Прокурору отсрочку, чтобы он мог заняться вопросом, поднятым защитой.
La Sala que conozca de la causa podrá conceder al Fiscal un aplazamiento de la audiencia para responder a la cuestión planteada por la defensa.

Пойдем," закричал сердитый голос в дверях, и там стоял приглушенный Незнакомец с поднятым воротником, и его хет- краев наклонился.
Ven conmigo", exclamó una voz airada en la puerta, y allí estaba el sordo extraño con el cuello levantado, y su sombrero de ala doblada hacia abajo.

Судебная палата, занимающаяся этим вопросом, может предоставить Прокурору отсрочку, чтобы он мог заняться вопросом, поднятым защитой.
La Sala de Primera Instancia que conozca del asunto podrá conceder al Fiscal un aplazamiento de la vista para responder a la cuestión planteada por la defensa.

Он призывает все правительства уделить должное внимание поднятым вопросам, с тем чтобы еще больше повысить значение и эффективность помощи.
Invitó a todos los Gobiernos a que prestaran la debida consideración a los temas suscitados con miras a mejorar aún más el efecto y la efectividad de la ayuda.

В своем ответе Всемирная организация здравоохранения заявила, что она уделяет большое внимание вопросам, поднятым в резолюции 1996/ 61 Комиссии.
En su respuesta, la Organización Mundial de la Salud declaró que estaba dedicando especial atención a las cuestiones suscitadas en la resolución 1996/61 de la Comisión.

К Стороне также была обращена просьба представить информацию по следующим вопросам, поднятым членами Комитета в ходе обсуждения ситуации с этой Стороной:.
También se pidió a la Parte que presentara información sobre los siguientes asuntos planteados por los miembros del Comité durante su examen de la situación de la Parte:.

Подготовка вопросника по всем аспектам проблемы, поднятым в резолюции 19995/ 81, который будет направлен правительствам и разработан в настоящем докладе;
Preparar un cuestionario, que se dirigirá a todos los gobiernos, sobre todos los aspectos del problema planteados en la resolución 1995/81 y desarrollados en el presente informe;

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее дополнительную информацию по вопросам, поднятым в его докладе и касающимся Союзной Республики Югославии.
Pide al Secretario General que siga informándole sobre las cuestiones que planteó en su informe en relación con la República Federativa de Yugoslavia.

Предоставление руководящих указаний правового характера по вопросам, поднятым секретариатом в связи с другими решениями, принятыми Конференцией Сторон на ее девятом совещании.
Brindar orientación jurídica sobre asuntos planteados por la secretaría en relación con otras decisiones adoptadas por la novena reunión de la Conferencia de las Partes.

Никакие параметры, будь то экономические, политические, демографические или какие-либо иные, по-видимому, не смогут надлежащим образом отвечать сложным вопросам, поднятым этими предложениями.
Ningún parámetro, sea éste económico, político, demográfico u otro, pareciera responder adecuadamente a las complejas interrogantes que plantean estas propuestas.

Безусловно, ключевым вопросом, поднятым в ходе диалога между цивилизациями, является вопрос о месте нравственности во взаимоотношениях между обществами, народами и отдельными гражданами.
En efecto, la cuestión clave que plantea el diálogo entre las civilizaciones es el lugar que ocupa la ética en la relación entre las sociedades, los pueblos y las personas.

Председатель говорит о важности получения Комитетом всех документов, упомянутых представителями секретариата, чтобы он мог представить свои суждения по поднятым вопросам.
El Presidente dice que para el Comité es importante obtener todos los documentos mencionados por los representantes de la secretaría de modo de poder hacer comentarios sobre los asuntos planteados.

Г-н Лаллах присоединяется к вопросам, поднятым относительно возможных финансовых последствий для атеистов или приверженцев других религий, кроме Национальной лютеранской церкви.
El Sr. Lallah hace suyas las preguntas que se han formulado acerca de las repercusiones financieras que podría tener el hecho de ser ateo o miembro de otra iglesia que no sea la Iglesia luterana nacional.

Организация регулярно выпускает заключения по вопросам, поднятым при принятии докладов по универсальным периодическим обзорам, через несколько месяцев после их проведения.
La organización realiza regularmente declaraciones sobre las cuestiones que ha planteado con ocasión de la aprobación de los informes sobre el examen periódico universal varios meses después de que tuviera lugar dicho examen.

Он также разделяет озабоченность Канцелярии по вопросам, поднятым персоналом на местах, и поддерживает ее действия, направленные на проведение встреч с основными заинтересованными сторонами.
También aprecia la preocupación que la Oficina ha demostrado en relación con asuntos planteados por el personal local y los esfuerzos que ha realizado para celebrar reuniones con los principales interesados.