Примеры использования Levantadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Salí con tus manos levantadas.
Podéis quedaros levantadas, divertiros, ver una película.
Ella tenía las manos levantadas.
Она держала руки поднятыми.Y quiero ver muchas manos levantadas para las siguientes preguntas.
Se bajó con las cejas levantadas.
Он спустился с поднятыми бровями.¿Puedo ver las manos levantadas de los que tienen un pan de molde tajado en casa?
Todas las persianas tienen que estar levantadas.
Шторки все должны быть подняты.Ellos quieren las sanciones levantadas. él dice que no, le envían un dedo de Olivia.
Salid de espaldas con las manos levantadas.
Выходи спиной вперед, с поднятыми руками.Mira, si sales por esa puerta con las manos levantadas, personalmente puedo asegurarte de que no se te hará daño.
Слушай, если ты выйдешь из двери, прямо сейчас, с поднятыми руками, я лично тебя уверяю, что тебе не причинят вреда.Dese vuelta lentamente con sus manos levantadas.
Медленно повернись с поднятыми руками.No obstante, casi todas esas estructuras habían sido levantadas en emplazamientos de antiguas viviendas y en el contexto físico de asentamientos de preguerra.
Однако почти все эти строения были возведены в ранее существовавших местах на территории довоенных поселений.Sus ojos están abiertos, sus cejas levantadas.
Его глаза широко раскрыты, его брови приподняты.En las barricadas levantadas por el ejército israelí, la gente puede verse obligada a esperar una o dos horas sin que se le pregunte nada.
У заграждений, воздвигнутых израильской армией, людям иногда приходится ждать час, а то и два, причем им не задают никаких вопросов.Aquella nube parece un león con las patas levantadas.
То облако похоже на льва с поднятыми лапами.Las sanciones de las Naciones Unidas contra Libia fueron levantadas en el año 2003, lo que llevó a un aumento en el tráfico marítimo y un impacto positivo sobre la economía de la ciudad.
Санкции ООН были сняты с Ливии в 2003 году, что увеличило грузопоток в порту Триполи и имело положительное влияние на экономику города.Los 138 oligarcas cuyas sanciones no serán levantadas.
Еще 138 олигархов с которых санкции не будут сняты.Porque en el cerebro tengo una imagen muy nítida de ella con las piernas levantadas y volcando el lapicero con los tacones mientras le da duro a su clítoris con un vibrador.
Потому что я уже отчетливо себе представляю ее с задранными ногами и каблуками, бьющимися о стаканчик для карандашей, самоудовлетворяющейся с помощью карманной ракеты.Y nosotras decimos:"Ok amigos**"Mantengan sus medias levantadas"*.
И мы скажем:" Ладно, ребятки** подтяните носки.*.Para concluir, el Presidente dice que a menos quelas medidas de economía adoptadas por el Secretario General sean levantadas a la mayor brevedad, al menos por lo que respecta a la Quinta Comisión sus trabajos no podrán conducir a resultados aceptables.
В заключение Председатель говорит, что если мерыэкономии, введенные Генеральным секретарем, не будут отменены в ближайшее время, во всяком случае в отношении Пятого комитета, то возможность того, что его работа даст приемлемые результаты.Yo convertiré en camino todos mis montes, y mis calzadas serán levantadas.
И все горы Мои сделаю путем, и дороги Мои будут подняты.Usted termina su bloque expositivo einmediatamente tiene cinco manos levantadas pidiéndole que vuelva a explicar la misma cosa.
Как только я заканчиваю лекционную часть,так сразу человек пять поднимают руки и просят заново все разъяснить в индивидуальном порядке.Cuando vino el primertren, allí estaba Joe el tuerto, con las manos levantadas.
Когда пустили первый поезд,навстречу ему из туннеля вышел Одноглазый Джо, воздев руки к небу.Torres en memoria de Nora y Cruz fueron levantadas en el jardín.
Blanco Domínguez se encontraba hacia el frente de la manifestación y, junto con otros manifestantes, se entregó a la policía sin resistencia,con las manos levantadas y arrodillado.
Бланко Домингес, находившийся во главе демонстрации, как и другие демонстранты, мирно сдался полиции,встав на колени и подняв руки.Busquen medias usadas, espuma de afeitar, tapas de inodoro levantadas, ese tipo de cosas.
Algunas de estas consecuencias son directamente nocivas para las personas más vulnerables del país ypueden seguirlo siendo durante años después de levantadas las sanciones.
Некоторые из этих последствий наносят прямой ущерб наиболее уязвимым группам населения ипродолжают сказываться в течение многих лет даже после отмены санкций.Las medidas económicas adoptadas por el Consejo de Seguridad fueron suspendidas yserán levantadas definitivamente al final del proceso de transición.
Экономические меры, принятые Советом Безопасности, были приостановлены,а затем они будут окончательно отменены на завершающем этапе переходного процесса.¿Le hablo de los ancianos, nuestros héroes, demasiado débiles para correr, demasiado caro dispararles, cómo marchaban,manos levantadas, rifles a sus espaldas, hacia el fuego?
Должна ли я рассказать про пожилых, про наших героев, слишком слабых для побега, слишком дорогих для пуль- о том,как они маршировали с поднятыми руками под дулами винтовок прямо в огонь?Igualmente, renovamos el mismo llamamiento respecto del hermano pueblo de Libia, que es también víctima de crueles sanciones económicas,que esperamos sean levantadas pronto en vista de los recientes acontecimientos positivos en el caso Lockerbie.
Мы также вновь обращаемся с аналогичным призывом в отношении братского ливийского народа, также являющегося жертвой жестких экономических санкций, которые,хотелось бы надеяться, будут отменены в скором времени ввиду последних позитивных событий в отношении дела Локерби.
