ПОДНЯТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• planteadas
• suscitadas
• planteados
• planteada
• suscitados
• planteó

Примеры использования Поднятых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я глазам не поверил, когда увидел 13 поднятых рук.
No puedo creer que haya visto levantarse 13 manos.

Поднятых рук было бы больше, спроси я это до оглашения данных.
Antes de presentar estos datos, hubiera levantado la mano más gente.

В центральном парке замечены два поднятых белых флага.
Descubiertas en Central Park, dos banderas blancas flameando.

Анализ правовых вопросов, поднятых в ходе обсуждений по ВПВ.
Examen de los problemas jurídicos suscitados en los debates sobre RMEG.

Любых других существенных вопросов, поднятых Сторонами.
Cualquier otra cuestión significativa que planteen las Partes.

Среди многих важных вопросов, поднятых в этом докладе, я хотел бы остановиться на следующих.
Entre las numerosas cuestiones importantes que se plantean en el informe, quisiera destacar las siguientes.

Взрывоопасные пережитки войны- изучение правовых проблем, поднятых на дискуссиях по ВПВ.
Restos materiales explosivos de guerra- Examen de los problemas jurídicos suscitados en los debates sobre REG.

Среди прочих вопросов, поднятых в докладе, присутствуют обвинения в злоупотреблении мерами безопасности.
Entre otras cuestiones que se plantean en el informe, figuran las denuncias de abuso de las medidas de seguridad.

Теперь я хотела бы остановиться на некоторых организационных вопросах, поднятых Генеральным директором МАГАТЭ.
Voy a referirme ahora a algunas cuestiones de organización que planteó el Director General.

Информация о важных вопросах, поднятых в докладах о ревизии проектов за 2004 год, представлена в приложении 7.
Las cuestiones más destacadas señaladas en los informes de auditoría de los proyectos en 2004 se presentan en el anexo 7.

Гжа Ндоримана( Бурунди) согласна провести консультации со своими коллегами для уточнения вопросов, поднятых членами Комитета.
La Sra. Ndorimana(Burundi) conviene en celebrar consultas con sus colegas a fin de aclarar los temas suscitados por los miembros del Comité.

Что касается поднятых в докладе вопросов по продаже изданий, то члены КСР считают.
Con respecto a las cuestiones que se plantean en el informe acerca de la venta de publicaciones, los miembros de la Junta presentan las siguientes observaciones:.

Директор Статистического отдела Организации Объединенных Наций дал разъяснения по ряду вопросов, поднятых в ходе обсуждения.
El Director de la División de Estadística de las Naciones Unidas hizo algunas aclaraciones en relación con algunos temas suscitados durante el debate.

Фрески и образы женщин, держащих змей в поднятых к небу руках указывают на доминирующее положение женщин в минойской культуре.
Los frescos y las imágenes de mujeres alzando serpientes al cielo sugieren que la mujer ocupaba un lugar predominante en la cultura minoica.

Из них 92 обращения были урегулированы после проведения консультаций, решения поднятых вопросов или же передачи другим сотрудникам.
De ellos, 92 se cerraron por haberse prestado asesoramiento, haberse resuelto la cuestión planteada o haberse remitido el caso a otros oficiales.

Один из ключевых поднятых вопросов связан с видом взаимосвязи, которую необходимо наладить между Советом и органами, которые он контролирует.
Una cuestión capital que se ha planteado se refiere al tipo de relación necesaria entre el Consejo y los órganos que supervisa.

Комитет также дополнительно рассмотрел ряд вопросов, поднятых в его докладе о деятельности МООНГ от 22 марта 1995 года( A/ 49/ 869).
Asimismo, la Comisión se informó acerca de varias cuestiones que había planteado en su informe sobre la UNMIH de fecha 22 de marzo de 1995(A/49/869).

Несколько лет назад был разработан законопроект, касающийся Кодекса законов о статусе личности и семьи, для решения проблем, поднятых Комитетом.
Hace unos años, se redactó un anteproyecto de código de la persona y la familia destinado a solucionar el problema planteado por el Comité.

Секретариат приложил усилия для урегулирования нерешенных вопросов, поднятых в письме Генерального секретаря от 9 апреля 2007 года.
La Secretaría gestionó la resolución de las cuestiones pendientes que se habían mencionado en la carta del Secretario General de fecha 9 de abril de 2007.

Многие из поднятых в этом документе вопросов уже были рассмотрены Международной конференцией специалистов в области статистики труда и Группой.
Muchas de las cuestiones planteadas en el documento ya habían sido debatidas por el Grupo y la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo;

Цель настоящего документа- выделить ряд правовых вопросов, поднятых в ходе работы, касающейся взрывоопасных пережитков войны( ВПВ).
El presente documento tiene por objeto destacar algunos de los problemas jurídicos suscitados en los trabajos sobre restos materiales explosivos de guerra(RMEG).

Она распространенная, поэтому раз поднятых рук так мало, то вы либо меня не слушаете, либо не знаете свою группу крови, что в обоих случаях плохо.
Es bastante común, así que si levantan tan pocas manos o bien no están prestando atención o no conocen su grupo sanguíneo, y ambas opciones son malas.

Группа не обнаружила каких-либо данных, которые говорили бы о том, что руководство принимало меры для решения многочисленных вопросов, поднятых консультантом.
El grupo no encontró indicios de que se hubieran tomado medidas administrativas para solucionar las numerosas cuestiones suscitadas por el consultor.

Из различных вопросов, поднятых на Варшавской конференции, мы рекомендуем правительствам в первую очередь принять меры по следующим направлениям:.
Entre las diversas cuestiones que surgieron de la Conferencia de Varsovia recomendamos a los gobiernos que adopten, de inmediato, medidas en relación con los siguiente puntos:.

Точно также Генеральный секретарь хотел бы получить дополнительные указания Генеральной Ассамблеи относительно различных вопросов, поднятых инспекторами в их докладе.
En la misma vena, el Secretario General quisiera recibir más orientación de la Asamblea General respecto de las diversas cuestiones que los Inspectores plantean en su informe.

Многие из поднятых вопросов будут дополнительно рассмотрены Специальным комитетам по операциям по поддержанию мира на его предстоящей сессии в начале следующего года.
Muchas de las cuestiones que se plantearon serán examinadas por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en su próximo período de sesiones, a principios del año próximo.

Было также высказано мнение о том, что с учетом различных вопросов, поднятых в связи с методологией, ее обзор следует провести раньше, чем первоначально предполагалось.
Se consideró también que, teniendo en cuenta las diversas cuestiones que se planteaban en relación con la metodología, ésta debería revisarse antes de lo previsto originalmente.

Обсуждение в Комиссии было сосредоточено главным образом на вопросах методологии и общем подходе, которого следует придерживаться при рассмотрении проблем, поднятых данной темой.
El debate de la Comisión de Derecho Internacional se centró principalmente en la cuestión del método y el enfoque general que debía adoptarse para tratar las cuestiones que planteaba el tema.

На международном уровне продолжалось обсуждение демографических и экологических вопросов, поднятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
En el plano internacional han continuado los debates sobre cuestiones ambientales y de población surgidas en el marco de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Наша делегация с нетерпением ожидает обзора вопросов, поднятых 24 сентября Консультативным советом Генерального секретаря по вопросам разоружения на совещании высокого уровня.
Mi delegación espera con interés el examen de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme del Secretario General sobre las cuestiones planteadas en la reunión de alto nivel que se celebró el 24 de septiembre.