ПОДНИМАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• planteadas
• suscitadas
• planteados

Примеры использования Поднимаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Департамент должен принимать конкретные меры для решения поднимаемых проблем.
Sin embargo, el Departamento debe adoptar medidas concretas respecto de los problemas planteados.

В нижеследующей части приводятся некоторые примеры вопросов, поднимаемых в связи с расовой дискриминацией.
En la siguiente parte aportaremos algunos ejemplos de las cuestiones suscitadas en relación con la discriminación racial.

В нем не предпринимается никаких усилий понять или отразить сложный характер поднимаемых в нем вопросов.
En él no se intentan comprender ni explicar las complejidades de las cuestiones que se plantean.

Что касается различных вопросов, поднимаемых правительством Германии, то, по мнению Комиссии, она не в праве гадать о причинах: она должна подходить к этим вопросам с технической точки зрения.
Con respecto a las diversas cuestiones planteadas por el Gobierno de Alemania, la Comisión estimó que no era función suya especular acerca de las razones: su deber era ocuparse de las cuestiones a nivel técnico.

Мы считаем, что краткие отчеты могут отражать некоторые из поднимаемых вопросов, но не все.
Opinamos que las actas resumidas pueden reflejar algunas de las materias que surjan, pero no todas.

Каждое дело, которое передается в Трибунал в порядке апелляции, разбирается исходя из поднимаемых вопросов и доказанных фактов и в соответствии с применимыми действующими нормативами, правилами и положениями.
Todas las causas que llegan al Tribunal por vía de apelación se deciden sobre la base de las cuestiones planteadas, los hechos demostrados y de conformidad con las políticas, normas y reglamentos vigentes.

Экспертам предлагается подготовить документы на основе поднимаемых ниже проблем и вопросов.
Se ha invitado a expertos a preparar estudios sobre la base de los problemas y cuestiones que se plantean más adelante.

Основное внимание при этом уделяется подготовке руководства по начальным целевым параметрам орбиты для поднимаемых над ГСО объектов.
La labor consiste sobre todo en obtener orientaciones sobre los parámetros iniciales de la órbita final del objeto reorbitado en la GEO.

Одним из поднимаемых в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне вопросов, связанных с использованием ресурсов, которые требуется рассматривать в этом контексте, является вопрос о равноправном доступе к генетическим ресурсам.
Una de las cuestiones que en el Plan de Aplicación está relacionada con la gestión del uso de los recursos, y que debe ser considerada en ese contexto, es la del acceso equitativo a los recursos genéticos.

Развитие телекоммуникационной отрасли происходит столь стремительно, что радикально изменился сам характер основных вопросов, традиционно поднимаемых при обсуждении политики доступа к сетям.
La evolución de la industria de las telecomunicaciones ha sido tan rápida que las cuestiones básicas que tradicionalmente se planteaban en los debates de políticas de acceso a las redes han cambiado enormemente.

Как правило, Комитет рассматривает сообщения в том порядке, в каком они были получены Генеральным секретарем, если Комитет не принимает иного решения, принимая во внимание, среди прочего, неотложный характер поднимаемых вопросов.
En general, el Comité examinará las comunicaciones en el orden en que hayan sido recibidas por el Secretario General, a menos que el Comité decida otra cosa al respecto, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la urgencia de las cuestiones planteadas.

Свобода передвижения должностных лиц организаций системы Организации Объединенных Наций также является одним из вопросов, часто поднимаемых в Комитете по сношениям со страной пребывания в Нью-Йорке.
La libertad de circulación de los funcionarios de las organizaciones de las Naciones Unidas es también una de las cuestiones que se suelen plantear en el Comité de Relaciones con el País Anfitrión en Nueva York.

Хотя его делегация положительно отмечает проводимые информационные совещания с государствами- членами, Департаменту необходимо принимать конкретные меры по решению проблем, поднимаемых на этих совещаниях.
Si bien su delegación acoge con agrado la celebración de reuniones de información con los Estados Miembros, el Departamento debe adoptar medidas concretas para abordar los problemas planteados en esas reuniones.

Завоеванию НПО доверия способствовали транспарентность их деятельности, значение поднимаемых вопросов для прав и свобод людей и, что более важно, связи с правозащитным движением.
La transparencia de sus operaciones, la pertinencia de las cuestiones que plantean para los derechos y libertades de las personas y, lo que es más importante, la vinculación con un movimiento basado en los derechos han contribuido a que aumente la credibilidad de las organizaciones no gubernamentales.

Был проведен обзор выборки из 300 претензий, и 200 претензий были отобраны в пробную группу с учетом вида заявленных коммерческих потерь и проблемных вопросов, поднимаемых в каждой из них.
Se realizó un examen de la muestra de 300 reclamaciones y se seleccionaron 200 de ellas para el Grupo Piloto sobre la base de los tipos de reclamaciones de pérdidas de empresarios mercantiles individuales y de las cuestiones planteadas en ellas.

В будущем Канцелярия будет представлять дополнительные статистические данные о характере вопросов, поднимаемых мужчинами или женщинами, с разбивкой по местам службы и соответствующий смежный анализ, при условии, что такая информация будет заслуживать внимания.
En el futuro, la Oficina proporcionará más datos estadísticos sobre los tipos de cuestiones planteadas por hombres y mujeres por tipo de lugar de destino y más análisis conexos, siempre que esa información pueda ser de utilidad.

Оно также старается повысить осведомленность о том, что процедура представления докладов в соответствии с договорами по правам человека открывает возможности для обобщения и прояснения вопросов, поднимаемых КЛДЖ.
También conciencia de que los procesos de presentación de informes en virtud de otros tratados de derechos humanos constituyen oportunidades para afianzar y poner de relieve las cuestiones planteadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В своем недавнем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 73) Специальный докладчик рассмотрела некоторые из многочисленных вопросов, поднимаемых правительственными и неправительственными организациями в их ответах на ее вопросник.
La Relatora Especial en su reciente informe a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2000/73), examinó algunas de las numerosas cuestiones planteadas en las respuestas dadas por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales a su cuestionario.

Инициатива Комитета об использовании взамен перечня вопросов документа с описанием в общих чертах основных тем, подлежащих обсуждению, является позитивным шагом к ограничению количества вопросов, поднимаемых на заседаниях с участием государств- участников.
La iniciativa del Comité de reemplazar la lista de cuestiones con un esbozo de los principales temas que se deben abordar es una medida positiva para limitar el número de cuestiones suscitadas en las reuniones con los Estados partes.

Тот факт, что многие из поднимаемых в докладе вопросов рассматривались в различных резолюциях, решениях и руководствах, а также в трехгодичных обзорах, не обязательно означает, что ситуация на местах действительно изменилась в лучшую сторону.
El hecho de que muchas de las cuestiones planteadas en el informe hayan sido tratadas en diversas resoluciones, decisiones y directrices y en los exámenes trienales no significa necesariamente que las mejoras se hayan puesto en práctica efectivamente sobre el terreno.

Было также решено предложить государствам включить в состав своих делегаций на сессию в 1998 году соответствующих технических экспертов, с тем чтобы обеспечить квалифицированное обсуждение поднимаемых вопросов безопасности.
Se convino asimismo en que se invitara a los Estados a que incluyesen expertos técnicos pertinentes en las delegaciones que enviaran al período de sesiones de 1998 para que se pudiesen celebrar debates debidamente informados sobre las cuestiones de seguridad planteadas.

Устойчивое экономическое и социальное развитие в общем контексте повестки дня для развития с упором на широкое освещение и взаимосвязь вопросов, поднимаемых в связи с крупными конференциями Организации Объединенных Наций;
El desarrollo económico y social sostenible dentro del marco general" Un programa de desarrollo" del Secretario General, con interés especial en la promoción y la interdependencia de los temas suscitados en relación con las principales conferencias de las Naciones Unidas;

Сотрудник на этой должности будет содействовать повышению качества помощи, оказываемой конкретным группам сотрудников, взаимодействуя с другими подразделениями в рамках Организации Объединенных Наций для урегулирования проблем, поднимаемых персоналом на местах.
El titular del puesto trabajará con otras oficinas de las Naciones Unidas para ayudar a resolver las cuestiones planteadas por el personal destacado sobre el terreno, con lo cual mejorará la calidad de la asistencia que se preste a ese grupo.

Он обратил внимание на то, что ряд вопросов, поднимаемых УВКБ, в частности проблема соблюдения единообразия при рассмотрении докладов, принят к сведению договорными органами, и призвал продолжить усилия по гармонизации методов работы.
El orador observó que varios asuntos planteados por el ACNUR, en particular la dificultad de mantener la uniformidad en el examen de los informes, habían sido tratados por los órganos creados en virtud de tratados, y pidió que se hiciera un mayor esfuerzo por armonizar los métodos de trabajo.

Кроме того, Комиссия города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций, консульского корпуса и протокола проводит регулярные совещания с работниками правоохранительных органов для обсуждения вопросов стоянки, поднимаемых дипломатическим сообществом.
Asimismo, la Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el Cuerpo Consular y Cuestiones de Protocolo mantenía reuniones frecuentes con las fuerzas del orden para tratar las cuestiones sobre estacionamiento planteadas por la comunidad diplomática.

Комитет признает сложный характер вопросов, поднимаемых обеими сторонами, отмечает, что им все еще не удалось прийти к соглашению относительно подходящего средства защиты, и призывает их продолжать усилия по поиску решения в отношении претензий авторов в соответствии с Пактом.
El Comité observa la complejidad de las cuestiones planteadas por ambas partes, señala que aún no están de acuerdo sobre un remedio apropiado y las insta a continuar sus esfuerzos para satisfacer las reclamaciones de los autores de conformidad con el Pacto.

Секция по правам человека ЮНАМИД также осуществляет организацию в Северном Дарфуре практикума для подготовки посредников, содействующих диалогу и консультациям, с тем, чтобы они были осведомлены о проблемах правосудия переходного периода, поднимаемых участниками консультаций.
SDH UNAMID está organizando además un seminario en el norte de Darfur a fin de capacitar a los facilitadores del DCPD para que estén al tanto de las cuestiones pertinentes de la justicia de transición planteadas por los participantes durante las consultas.

Приводимые ниже основные соображения являются результатом обобщения опыта, накопленного в контексте осуществления МРФ, изучения вопросов, поднимаемых в ежегодных докладах, а также выполнения рекомендаций, вынесенных на начальных этапах переходного процесса в ЮНФПА.
Las siguientes consideraciones fundamentales surgen de la experiencia adquirida en la aplicación del marco de financiación multianual, las cuestiones planteadas en los informes anuales y las recomendaciones formuladas durante la fase inicial del proceso de transición del FNUAP.

Делегации, состоящие из членов Совета по оценке проблем меньшинств, установили ряд регулярных контактов с представителями различных религиозных общин, обеспечив тем самым возможность для урегулирования вопросов, поднимаемых представителями лидеров немусульманских религиозных общин.
Unas delegaciones integradas por miembros de la Junta de Evaluación de los Problemas de las Minorías han establecido contactos regularmente con representantes de diversas comunidades religiosas, lo que ha dado la oportunidad de solucionar las cuestiones planteadas por los representantes de los dirigentes de las comunidades religiosas no musulmanas.

Секретариат также принимает незамедлительные меры для того, чтобы информировать Исполнительного секретаря и оказывать ему консультативную помощь в отношении озабоченностей или проблем, поднимаемых юридическими лицами, и от имени Председателя Исполнительного совета направляет ответы юридическим лицам.
La secretaría ha adoptado además medidas inmediatas para informar y asesorar a la Junta Ejecutiva sobre las preocupaciones o cuestiones planteadas por las entidades jurídicas, y para responder a las entidades jurídicas en nombre de la Presidencia de la Junta Ejecutiva.