ПОДНИМАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• raised

Примеры использования Поднимаемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Урегулирование всех вопросов, поднимаемых представителями обеих общин.
All issues raised by the minority communities on both sides are resolved.

Однако Департамент должен принимать конкретные меры для решения поднимаемых проблем.
However, the Department must take concrete action on the problems raised.

Урегулирование всех вопросов, поднимаемых общинами меньшинств в обеих частях острова.
All issues raised by the minority communities on both sides are resolved.

Секретариат контролирует подготовку вопросов, поднимаемых на встречах Политбюро.
The Secretariat supervises the preparation for issues raised at Politburo meetings.

Продвинутое Волшебство увеличивает количество ресурсов в кучках и сундуках, поднимаемых героем.
Advanced Sorcery increases the value of resource piles and chests that the hero picks up.

Экспертам предлагается подготовить документы на основе поднимаемых ниже проблем и вопросов.
Experts have been invited to prepare papers on the basis of the issues and questions raised below.

В настоящем обзоре представлены первоначальные( иногда альтернативные) подходы к решению поднимаемых проблем.
The review presents initial(sometimes alternative) approaches to address the issues raised.

Она также хотела бы получить более подробную информацию о поднимаемых ими конкретных вопросах и приоритетах.
She would like to hear more about the specific concerns and priorities they raised.

Другим примером является измерение положения и ориентации деталей, поднимаемых рукой робота.
Another example is measurement of position and orientation of details to be picked up by a robot arm.

Компания ведет журнал для отслеживания вопросов, поднимаемых руководителями и архитекторами проекта.
Skanska maintains a log as a way of monitoring issues raised by project managers and architects.

Комиссия перешла к подробному анализу двух основных вопросов, поднимаемых властями Германии.
The Commission proceeded to analyse in detail the two main issues raised by the German authorities.

На диаграмме VII показано распределение вопросов, поднимаемых теми, кто обращается за помощью в Канцелярию.
Figure VII indicates the distribution of issues raised by those who sought the assistance of the Office.

Молчаливая загрузка и выполнение несвободных программ- один из нескольких вопросов, поднимаемых“ веб- приложениями”.
Silently loading and running nonfree programs is one among several issues raised by"web applications".

Большинство поднимаемых вопросов- это обычные жалобы, которые может выдвинуть почти любая община в Кении.
Most of the issues raised were general grievances that could be raised by almost any community in Kenya.

Наши собственные выстрелы невозможно наблюдать самостоятельно из-за больших облаков пыли, поднимаемых орудием при стрельбе.
It is not possible to observe our own shots because of large dust clouds raised in front of the gun.

Одним из вопросов, поднимаемых всеми участниками( персонал, администрация и судьи), является вопрос о равенстве сторон.
One of the issues raised by all role players(staff, management and judges) is the question of equality of arms.

Еще римский военный писатель Вегеций Флавий описывал способ передачи известий при помощи поднимаемых и опускаемых балок.
Even the Roman military writer Flavius Vegetius described a method of transmitting news using rising and dipping beams.

Основная часть вопросов, поднимаемых посетителями- это вопросы жилищно-бытового характера, социальной помощи и другие.
The main part of the questions which are brought up by visitors are questions of domestic character, the social help and others.

Основное внимание при этом уделяется подготовке руководства по начальным целевым параметрам орбиты для поднимаемых над ГСО объектов.
The focus of this work is to provide guidance on the initial target orbital parameters for the re-orbited GEO object.

Многие из вопросов, поднимаемых в данном подразделе, затрагиваются также в других частях настоящего раздела и в разделе III ниже.
Many of the issues arising under the present subsection also arise elsewhere in the present section and in section III below.

Резюмирующие заседания конференций ООН по правам коренных народов, и Апдейт- информационный бюллетень о проблемах, поднимаемых коренными народами на международном уровне.
Indigenous Peoples; and the Update, which is a newsletter on issues raised by Indigenous Peoples at the international level.

Круг поднимаемых вопросов варьировался от актуальных проблем местного уровня до вопросов региональной безопасности, которые имеют более глобальный масштаб.
Issues raised range from a grass root local context to issues of regional security that are more global in scope.

По сути, программа работы Консультативного комитета в связи со следующим циклом обследований будет строиться исходя из вопросов, поднимаемых рабочими группами.
In essence, the agenda of the Advisory Committee for the next round of surveys would be set on the basis of matters arising from the working groups.

В числе важнейших вопросов, поднимаемых этой литературой, есть тема канонической связи между Патриархом и провинциальными примасами, то есть митрополитами.
One of the major issues arising in this literature is the canonical relationship between the patriarch and the provincial primates, metropolitans.

В заключение я хотел бы отметить необходимость прилагать усилия по решению законных и легитимных проблем, поднимаемых заинтересованными участниками и государственными заинтересованными сторонами.
In conclusion, efforts must be made to address legal and legitimate concerns raised by interested parties and state stakeholders.

Службы принципиально отличаются от программ, и этические проблемы, поднимаемые службами, принципиально отличаются от проблем, поднимаемых программами.
Services are fundamentally different from programs, and the ethical issues that services raise are fundamentally different from the issues that programs raise.

В шлейфах, движущихся в водной толще и образующихся из осадков, поднимаемых со дна вместе с конкрециями, будет содержаться на несколько порядков меньше осадков, чем в придонных шлейфах Oebius et al. 2001.
Water-column plumes derived from sediment lifted with nodules will contain orders of magnitude less sediment mass than near-bottom plumes Oebius et al. 2001.

Был проведен обзор выборки из 300 претензий, и 200 претензий были отобраны в пробную группу с учетом вида заявленных коммерческих потерь и проблемных вопросов, поднимаемых в каждой из них.
The sample of 300 claims was reviewed, and 200 of the claims were selected for the Pilot Group based upon the types of business losses asserted and the issues raised in each.

Свобода передвижения должностных лиц организаций системы Организации Объединенных Наций также является одним из вопросов, часто поднимаемых в Комитете по сношениям со страной пребывания в Нью-Йорке.
The freedom of movement of officials of United Nations organizations is also one of the issues often raised at the Committee on Relations with the Host Country in New York.

В пунктах 10- 13 того же доклада Генеральный секретарь рассматривает вопрос о создании коллегий омбудсменов во всех основных местах службы для рассмотрения разногласий, жалоб и вопросов дискриминации, поднимаемых сотрудниками.
In paragraphs 10 to 13 of the same report, the Secretary-General discusses the establishment of ombudsman panels at all major duty stations to deal with disagreements, grievances and discrimination issues raised by staff members.