ПОДНИМАЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• raised

Примеры использования Поднимаемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение обратной связи с заключенными по всем вопросам, поднимаемым на заседаниях комитетов;
To provide feedback to inmates on all matters raised at committee meetings;

И поэтому We willздесь, в своих замечаниях, МККК ограничится кое-какими общими комментариями по проблемам, поднимаемым в докладе.
We willThe ICRC therefore limit our its remarks here to some general comments on issues raised in the report.

Его правительство очень серьезно относится к вопросам, поднимаемым МККК, и высоко ценит уже давно сложившиеся отношения с этой организацией.
His Government took the matters raised by ICRC very seriously, and greatly valued its historic relationship with the organization.

Имеющиеся ресурсные документы сгруппированы по основным темам, поднимаемым СПМРХВ.
Relevant resource documents have been grouped around major themes raised by SAICM including.

Конкретные программы будут зависеть от решений обоих комитетов по вопросам, поднимаемым в разделах A, B и С настоящего документа.
Specific programme will depend on decisions arrived to by the two Committees regarding issues raised in sections A, B and C of this document.

Сегодня в этой группе рассматриваются и другие проекты резолюций, и я хотел бы сделать следующие замечания по поднимаемым вопросам в целом.
There are other draft resolutions which are being considered under this cluster today and I would like to make the following comments on the issues raised as a whole.

Призы, присуждаемые журналистам, очень важны, ведь они помогают привлечь внимание к поднимаемым нами в статьях вопросам, на которые в противном случае можно было бы не обратить внимания».
Prizes, awarded to journalists are very important, they help to draw attention to issues we raise in our articles, which otherwise would be left unnoticed».

Вынесение Генеральной Ассамблее рекомендаций по важным вопросам, поднимаемым в ежегодном докладе УСВН;
Advise the General Assembly on important issues arising from the annual report of OIOS;

Было организовано обучение для таких должностных лиц в их странах, а также в Женеве, что позволило им подготовиться к многочисленным вопросам, поднимаемым членами ВТО.
Officials have received training in their home countries and in Geneva, thus enabling them to face the numerous questions raised by WTO members.

Г-н Раубенхаймер( Южная Африка)( говорит по-английски): Наша делегация озабочена вопросом о многоязычии, поднимаемым в проекте резолюции А/ 56/ L. 44/ Rev. 1.
Mr. Raubenheimer(South Africa): My delegation is concerned about the issue of multilingualism, as raised in draft resolution A/56/L.44/Rev.1.

Испания не представила информацию, которую запрашивал Комитет, и не направила своего эксперта в Комитет для представления информации по вопросам, поднимаемым в обращении 6/ 02.
Spain did not submit the information that the Committee had asked for and did not send any expert to present information on the matters raised in referral 6/02 to the Committee.

В функции НКЗДМР входит также предоставление консультационных и справочных услуг и разъяснений по вопросам, поднимаемым КЗН, государственными ведомствами и общественностью в целом.
CNPCJR is also responsible for counselling, referral, and clarification of questions raised by the CPCJ, the departments of Public Administration and the public at large.

Каждое из этих правительств было вправе представить Исполнительному секретарю для препровождения Группе дополнительную информацию и мнения по вопросам, поднимаемым в этих докладах r/.
Each of these Governments was entitled to present to the Executive Secretary, for transmission to the Panel, additional information and views concerning the issues raised in the reports. r/.

При анализе 74 страниц развернутых ответов секретариат уделил основное внимание регулярно поднимаемым различными респондентами вопросам и темам, а также инновационным идеям, которые выдвигали респонденты.
In analysing the 74 pages of the narrative responses received, the Secretariat focused on recurring issues and themes raised by various respondents, as well as innovative ideas provided by respondents.

Члены Административного комитета по координации продолжают уделять большое внимание важным вопросам, поднимаемым Объединенной инспекционной группой.
Members of the Administrative Committee on Coordination continue to pay full attention to the important questions raised by the Joint Inspection Unit.

В книге Катлер широко цитирует ответы Далай-ламы на свои вопросы, описывая детали обстановки, в которой проходили интервью, и добавляя собственные размышления по поднимаемым вопросам.
Cutler quotes the Dalai Lama at length, providing context and describing some details of the settings in which the interviews took place, as well as adding his own reflections on issues raised.

Департамент по реформе уголовно-процессуального законодательства учредил целевую группу для проведения расследований по вопросам, поднимаемым судьями и учреждениями в процессе их деятельности.
The Department for Criminal Procedural Reform had established a task force for the investigation of questions raised by judges and institutions within their area of activity.

Поскольку государство- участник отказалось от сотрудничества с Комитетом по вопросам, поднимаемым в сообщениях, следует придать должное значение утверждениям авторов сообщений в той мере, в которой они представляются обоснованными.
In that the State party has not cooperated with the Committee on the matters brought to its attention, the authors' assertions must be given their due importance insofar as they appear justified.

Его члены на протяжении всего срока полномочий пользуются парламентским иммунитетом и имеют возможность абсолютно беспрепятственно выражать свои мнения по вопросам, поднимаемым или обсуждаемым в Совете.
Its members enjoy parliamentary immunity throughout their term in office and are completely free to express their opinions on matters that are raised or discussed in the Council.

Не было уделено почти никакого внимания поднимаемым с 1992 года Специальным докладчиком вопросам, касающимся статьи 4 части второй, принятой в первом чтении, или сравнения между этой статьей и проектом статьи 20 в том виде, в каком он предложен в седьмом докладе.
Almost no attention was paid to the questions raised since 1992 by the Special Rapporteur with regard to Article 4 of Part Two as adopted on first reading or to a comparison between that Article and draft article 20 as proposed in the Seventh report.

В соответствии со статьей 21 Конвенции Комитет стал применять практику вынесения общих рекомендаций государствам- участникам по вопросам, поднимаемым в контексте рассмотрения им периодических докладов.
In conformity with article 21 of the Convention, the Committee has adopted a policy of making general recommendations to States parties on matters raised in the context of its examination of periodic reports.

Глобальные семинары( примерно два в течение трехлетнего периода осуществления плана работы) могли бы быть посвящены конкретным темам в области адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах с уделением непосредственного внимания вопросам, поднимаемым в сети.
The global workshops(approximately two within the three-year workplan period) could focus on specific topics within the field of climate change adaptation in transboundary basins, targeting issues as raised in the network.

В этой связи крайне важно, чтобы правительство Тимора- Лешти и МООНПВТ продолжали уделять первостепенное внимание вопросам, поднимаемым тиморскими женщинами, и отражать идеи, опыт и приоритеты женщин при разработке, осуществлении, контроле и оценке всех программ, политики и деятельности.
It is therefore essential that the Government of Timor-Leste and UNMISET continue to mainstream issues raised by Timorese women, and reflect the ideas, experiences and priorities of women in the design, implementation, monitoring and evaluation of all programmes, policies and activities.

В ходе выездных приемов граждан, осуществляемых Уполномоченным по делам религий и национальностей, его заместителем, сотрудниками аппарата гражданам разъясняются положения законодательства( в том числе по защите от дискриминации), даются консультации по всем поднимаемым вопросам.
During the visits to regions undertaken by the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs and his deputies, the staff of his Office explain to citizens the contents of the legislation, including the portions on protection from discrimination, and consultations are held on all matters that are raised.

Многие делегации из Европейского союза, включая и мою, которая, как известно Председателю, с большим вниманием следит за вопросом, поднимаемым в A/ C. 1/ 50/ L. 3, и проявляет к нему большой интерес, сообщили своим правительствам о том, что голосование по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 3 состоится лишь в пятницу.
Many delegations of the European Union, including my own- which, as the Chairman is aware, is paying close attention to, and is deeply concerned by, the issue taken up in A/C.1/50/L.3- have informed their Governments that draft resolution A/C.1/50/L.3 would be voted on only on Friday.

В рамках таких консультаций Межправительственной группе экспертов следует проводить всеобъемлющий неформальный обмен мнениями и опытом ряда развитых и других заинтересованных стран по вопросам, связанным с делами, касающимися антиконкурентной практики, и по другим имеющим отношение к конкуренции вопросам, поднимаемым государствами- членами.
As part of such consultations, the Intergovernmental Group of Experts should undertake a comprehensive informal exchange of views and experiences of several developed and other interested countries on issues relating to cases concerning anticompetitive practices and other issues relevant to competition which have been raised by member States.

На его взгляд, предложения, включенные в согласованные выводы четырнадцатой сессии Межправительственной группы экспертов, создают хорошую основу для достижения желаемых результатов, и в частности предложение о том, чтобы посвящать два- три дня на каждой сессии рабочим семинарам и неформальным дискуссиям по вопросам существа, поднимаемым развивающимися и другими странами.
In his view, the proposals included in the agreed conclusions of the fourteenth session of the Intergovernmental Group of Experts provided the right foundation for the achievement of the desired results, in particular the proposal to devote two to three days of every session to workshops and informal discussions on substantive issues raised by developing and other countries.

Подними ей голову немного. Все.
Lift her head up a little.

Поднимите руки.
Hands up.

Поднять щиты 2.
Raising shield 2.