ПОДНИМАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• planteadas

Примеры использования Поднимаемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Монако высказало свои замечания по поднимаемым в настоящем пункте вопросам14.
El Gobierno de Mónaco formuló observaciones sobre las cuestiones planteadas en este párrafo.

К вопросам, наиболее часто поднимаемым Сторонами в связи с осуществлением Запретительной поправки, относятся следующие:.
Entre las cuestiones más frecuentemente planteadas por las Partes con respecto a la aplicación de la enmienda sobre prohibición figuran:.

Вынесение Генеральной Ассамблее рекомендаций по важным вопросам, поднимаемым в ежегодном докладе УСВН;
Asesorar a la Asamblea General sobre cuestiones importantes que se planteen en el informe anual de la OSSI;

Его правительство очень серьезно относится к вопросам, поднимаемым МККК, и высоко ценит уже давно сложившиеся отношения с этой организацией.
El Gobierno de los Estados Unidos de América se toma muy en serio las cuestiones planteadas por el CICR y valora enormemente su relación histórica con la organización.

Будет выносить Генеральной Ассамблее рекомендации по важным вопросам, поднимаемым в ежегодном докладе УСВН;
Asesorar a la Asamblea General sobre cuestiones importantes que se planteen en el informe anual de la OSSI;

Вторым поднимаемым в ходе интервью вопросом являлось то, что можно назвать контактной ролью Колледжа в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El segundo tema que surge de las entrevistas es lo que podría describirse como una función de establecimiento de redes dentro del sistema de las Naciones Unidas.

И поэтому We willздесь, в своих замечаниях, МККК ограничится кое-какими общими комментариями по проблемам, поднимаемым в докладе.
Por consiguiente, el CICR se limitará a formular algunos comentarios generales sobre cuestiones que se plantean en el informe.

Конвенция широко пропагандировалась в качестве основы для диалога по ключевым вопросам, поднимаемым участниками национального движения коренных народов.
El Convenio ha sido muy promocionado como marco para el diálogo en asuntos clave planteados por miembros del movimiento nacional para los pueblos indígenas.

Доклад резюмирует ответы на вопросник и приводит аналитические разработки авторов по проблемам, поднимаемым этими ответами.
En el Informe se resumen las respuestas al cuestionario y se presenta el análisis de los autores sobre las cuestiones planteadas por esas respuestas.

В функции НКЗДМР входит также предоставление консультационных и справочных услуг и разъяснений по вопросам, поднимаемым КЗН, государственными ведомствами и общественностью в целом.
También cumple funciones de asesoramiento, remisión y aclaración en relación con cuestiones planteadas por las comisiones de protección de menores, los departamentos de la administración pública y el público en general.

Сегодня в этой группе рассматриваются и другие проекты резолюций, и я хотел бы сделать следующие замечания по поднимаемым вопросам в целом.
Hay otros proyectos de resolución que están siendo estudiados hoy en este grupo, y quisiera hacer los siguientes comentarios generales sobre los asuntos planteados.

Поскольку государство- участник отказалось от сотрудничества с Комитетом по вопросам, поднимаемым в сообщениях, следует придать должное значение утверждениям авторов сообщений в той мере, в которой они представляются обоснованными.
Dado que el Estado Parte no ha cooperado con el Comité en las cuestiones planteadas, se debe conceder a las afirmaciones del autor su debida importancia en la medida en que aparezcan justificadas.

Опираясь на такой базис, мы позиционируем себя совместно и занимаем единую позицию по различным вопросам, поднимаемым в ходе прений по ядерной тематике.
Desde esa visión de referencia nos posicionamos conjuntamente ante las diferentes cuestiones que plantea el debate de los temas nucleares.

Касаясь аргументов государства- участника по вопросам, поднимаемым в сообщении в связи со статьей 14, авторы поясняют относительно вменения судебных издержек, что новый более гибкий режим покрытия этих издержек к ним не применялся.
En cuanto a los argumentos del Estado Parte sobre las cuestiones planteadas en la comunicación con arreglo al artículo 14, los autores ponen en claro, acerca de la sentencia de pago de las costas judiciales, que el actual régimen modificado y más flexible referente a las costas no fue aplicado en su caso.

Члены Административного комитета по координации продолжают уделять большое внимание важным вопросам, поднимаемым Объединенной инспекционной группой.
Los miembros del Comité Administrativo de Coordinación siguen prestando gran atención a las importantes cuestiones planteadas por la Dependencia Común de Inspección.

Не было уделено почти никакого внимания поднимаемым с 1992 года Специальным докладчиком вопросам, касающимся статьи 4 части второй, принятой в первом чтении, или сравнения между этой статьей и проектом статьи 20 в том виде, в каком он предложен в седьмом докладе.
Apenas se prestó atención a las cuestiones que viene planteando desde 1992 el Relator Especial en relación con el Artículo 4 de la segunda parte en su forma adoptada en primera lectura o con una comparación entre ese artículo y el proyecto de artículo 20 propuesto en el séptimo informe.

Г-н Раубенхаймер( Южная Африка)( говорит по-английски): Наша делегация озабочена вопросом о многоязычии, поднимаемым в проекте резолюции А/ 56/ L. 44/ Rev. 1.
Sr. Raubenheimer(Sudáfrica)(habla en inglés): A mi delegación le interesa la cuestión del multilingüismo, tal como se plantea en el proyecto de resolución A/56/L.44/Rev.1.

Было организовано обучение для таких должностных лиц в их странах, а также в Женеве, что позволило им подготовиться к многочисленным вопросам, поднимаемым членами ВТО.
Los funcionarios han recibido capacitación en sus países de origen y en Ginebra, lo que les ha permitido hacer frente a las múltiples cuestiones planteadas por los miembros de la OMC.

Некоторые делегации также предлагают, чтобы началу переговоров предшествовала или же предваряла их широкая дискуссия по вопросам, поднимаемым в связи с инициативой по прекращению производства расщепляющихся материалов.
Algunas delegaciones han sugerido también que se celebre previamente un amplio debate de las cuestiones planteadas por la iniciativa de cesación y relacionadas con ella o bien que ello sea la parte inicial de las negociaciones.

Его члены на протяжении всего срока полномочий пользуются парламентским иммунитетом и имеют возможность абсолютно беспрепятственно выражать свои мнения по вопросам, поднимаемым или обсуждаемым в Совете.
Durante su mandato sus miembros gozan de inmunidad parlamentaria y son libres de manifestar sus opiniones sobre los asuntos que se planteen o examinen en el Consejo.

Организации Объединенных Наций следует всегда рекомендовать национальным парламентам проводить дискуссии по важным вопросам, поднимаемым в Организации Объединенных Наций, и обсуждать эти вопросы с соответствующими министрами.
Las Naciones Unidas deberían alentar sistemáticamente a los parlamentos nacionales a que celebren debates sobre cuestiones importantes que surjan en las Naciones Unidas y a que traten dichas cuestiones con los ministerios competentes.

К ключевым вопросам, поднимаемым в ходе дискуссий на страновом и международном уровнях, относятся: занятость среди молодежи, неформальная занятость, маргинализация людей на рынках рабочей силы, миграция рабочей силы, социальная защита и политика по увеличению производительного потенциала в развивающихся странах.
Las cuestiones fundamentales que se plantean en los debates a nivel nacional e internacional incluyen el empleo juvenil, el empleo en el sector no estructurado, la marginación de las personas en los mercados de trabajo, la migración laboral, la protección social y las políticas para la mejora de las capacidades productivas en los países en desarrollo.

В соответствии со статьей 21 Конвенции Комитет стал применять практику вынесения общих рекомендаций государствам- участникам по вопросам, поднимаемым в контексте рассмотрения им периодических докладов.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 de la Convención, el Comité ha adoptado la política de hacer recomendaciones de carácter general a los Estados partes sobre cuestiones planteadas en el contexto de su examen de los informes periódicos.

В этой связи крайне важно, чтобы правительство Тимора- Лешти и МООНПВТ продолжали уделять первостепенное внимание вопросам, поднимаемым тиморскими женщинами, и отражать идеи, опыт и приоритеты женщин при разработке, осуществлении, контроле и оценке всех программ, политики и деятельности.
Por lo tanto, es importante que el Gobierno de Timor-Leste y la UNMISET continúen teniendo en consideración las cuestiones planteadas por las mujeres timorenses y recojan las ideas, experiencias y prioridades de las mujeres en el diseño, la aplicación, la vigilancia y la evaluación de todos los programas, políticas y actividades.

В рамках таких консультаций Межправительственной группе экспертов следует проводить всеобъемлющий неформальный обмен мнениями и опытом ряда развитых и других заинтересованных стран по вопросам, связанным с делами, касающимися антиконкурентной практики, и по другим имеющим отношение к конкуренции вопросам, поднимаемым государствами- членами.
Como parte de las consultas, el Grupo Intergubernamental de Expertos procederá a un detallado intercambio oficioso de opiniones y experiencias de varios países desarrollados y de otros países interesados relacionadas con casos de prácticas contrarias a la competencia y con otras cuestiones de la competencia que hayan planteado los Estados miembros.

УВКПЧ старается в практическом плане учесть основные рекомендации, вынесенные по итогам универсального периодического обзора, при разработке стратегий сотрудничества со странами и привлекает внимание страновых групп, подразделений Организации Объединенных Наций, региональных организаций, национальных учреждений по правам человека и других участников к поднимаемым в обзорах проблемам.
Al elaborar sus estrategias de cooperación con los países, la Oficina de la Alta Comisionada toma en cuenta de manera pragmática las principales recomendaciones resultantes del examen periódico universal y sensibiliza a los equipos de las Naciones Unidas en los países, a las entidades de las Naciones Unidas, a las organizaciones regionales, a las instituciones nacionales que se ocupan de derechos humanos y a otros participantes respecto de los problemas surgidos en la aplicación de tales recomendaciones.

Ничто так не поднимет дух, как миска Рэдибикс.
Nada levanta el espíritu como un buen tazónd de Readybix.

Уверен, что хочешь поднять на него свой топор?
¿Estás seguro de que quieres alzar tu hacha contra él?

Некоторые эксперты подняли вопрос об отсутствии видимых испытаний ракеты.
Algunos expertos han planteado preguntas acerca de la aparente falta de ensayos con este misil.