Примеры использования Eventualidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Xii. eventualidades 61- 75 21.
Su equipo trabaja sobre eventualidades.
XII. Eventualidades en los servicios de conferencias.
XII. Непредвиденные расходы на конференционное обслуживание.Estamos preparados para todas las eventualidades.
Huelga decir que estas eventualidades han sido motivo de preocupación para muchos países.
Estamos preparados para todas las eventualidades, señora.
Мы готовы к любым неожиданностям, мадам.La partida para eventualidades en los servicios de conferencias supondría 6,6 millones de dólares de los EE.
Сумма ассигнований на непредвиденные расходы в связи с обслуживанием конференций составит 6, 6 млн.Capacidad para reaccionar ante eventualidades inesperadas;
Pero según otra opinión,el ESD debería ser completo y prever todas las eventualidades.
Другие же считали,что ДУС должна быть всеобъемлющей и предусматривать любые возможные ситуации.Hemos considerado cada escenario… y todas las eventualidades llevan a la muerte de nuestro objetivo.
El resto de nosotros estamos condenados a hacer malabares con eventualidades.
Además, estamos dispuestos a considerar todas las eventualidades que procedan en consonancia con el análisis que se haga en nuestras consultas.
Кроме того, мы готовы рассмотреть все связанные с этим возможности, согласующиеся с вопросом о наших консультациях.Naturalmente, el legislador no pudo tomar disposiciones para cubrir todas las eventualidades en la práctica.
Para responder adecuadamente a estas eventualidades, resulta indiscutible la necesidad de la reforma del Consejo de Seguridad.
С тем чтобы адекватным образом отреагировать на такое развитие событий, существует бесспорная необходимость в проведении реформы Совета Безопасности.El conocimiento tradicional de nuestras sociedades se inclina hacia la preparación para eventualidades futuras.
Традиционная мудрость во всех наших обществах подчеркивает важное значение подготовки к будущим непредвиденным ситуациям.El Sr. Riffard(Francia) propone abarcar todas las eventualidades utilizando la expresión" reliability and effectiveness of the registry" en el texto original en inglés.
Г-н Риффар( Франция) предлагает охватить все случаи путем использования фразы" доверие к регистру и эффективность его функционирования".La física cuántica dice que… hasta que abras la mano ydescubras el destino del gato. ambas eventualidades ocurren al mismo tiempo.
Квантовая физика утверждает пока мы разжимаем ладонь, чтобы узнать судьбу кота,оба события происходят одновременно.A ese respecto, la UNAMSIL se está preparando para todas las eventualidades y está decidida a contribuir a asegurar que se mantenga esa estabilidad en el período posterior a las elecciones.
В этой связи МООНСЛ готовится ко всем возможным непредвиденным ситуациям и полна решимости оказать помощь в обеспечении поддержания стабильности в период после выборов.El Grupo Directivo también asesorará alSecretario General sobre cuestiones derivadas directamente de tales eventualidades.
Группа также консультирует Генерального секретаря повопросам, возникающим непосредственно в связи с такой чрезвычайной ситуацией.El Secretario General sigue vigilando la situación en Ginebra yha informado a la Comisión Consultiva sobre todas las eventualidades que tienen consecuencias financieras por medio del proceso presupuestario establecido.
Генеральный секретарь продолжает отслеживать ситуацию в Женеве исообщает Консультативному комитету о всех событиях, имеющих финансовые последствия, в контексте установленных бюджетных процедур.Esta ventaja se pone especialmente de manifiesto en las operaciones a largoplazo en que las partes no pueden prever todas las eventualidades.
Особенно очевидно эта выгода проявляется в связи с долговременными сделками,когда стороны не могут предусмотреть все непредвиденные обстоятельства.La partida para eventualidades también se basa en el supuesto de que los servicios y los costos de los períodos de sesiones de la CP/RP y sus órganos subsidiarios serían del mismo orden que en años anteriores.
Ассигнования на непредвиденные расходы также основываются El organismo de regulación tiene la capacidad de adaptarse a los cambios que puedan producirse,por lo que es menos necesario prever todas las eventualidades.
Регулятивные учреждения в состоянии адаптироваться к меняющимся условиям;в результате не столь необходимо предвидеть все возможные варианты.La partida para eventualidades también se basa en el supuesto de que los servicios y los costos de los períodos de sesiones de la CP, la CP/RP y sus órganos subsidiarios serían del mismo orden que en años anteriores.
Ассигнования на непредвиденные расходы также основываются Si bien la legislación actual protege el derecho de realizar manifestaciones,se ha previsto promulgar una nueva legislación para cubrir todas las eventualidades.
Хотя в существующем законодательстве защищается право на демонстрацию,планируется принять новые законы, учитывающие любые возможные обстоятельства.La partida para eventualidades también se basa en el supuesto de que los servicios y los costos de los períodos de sesiones de la CP, la CP/RP y sus órganos subsidiarios serán del mismo orden que en años anteriores.
Ассигнования на непредвиденные расходы также основываются Además, podría haber limitaciones respecto de las posiblesreclamaciones por los daños sufridos en nuestros territorios a causa de accidentes y otras eventualidades.
Могут также существовать ограничения в отношении возможных требованийо возмещении ущерба, нанесенного на наших территориях, в результате чрезвычайных происшествий и иных случаев.En previsión de esas eventualidades, en algunos países se incluye en los contratos públicos una cláusula uniforme sobre“cambios” que faculta a la autoridad pública a modificar unilateralmente las condiciones o prevé cambios como resultado de un acto soberano posterior.
С учетом такой возможности в некоторых странах в правительственные контракты включают стандартную оговорку об" изменениях", которая позволяет правительству изменять условия контракта в одностороннем порядке или которая предусматривает возможность изменений в результате принятия суверенного акта.Esta es una consecuencia de la cooperación con el Consejo Báltico,que ha instaurado una colaboración con respecto a la forma de actuar ante esas eventualidades.
Эта мера является результатом сотрудничества с Советом министров Балтийских стран,который организовал совместное рассмотрение вопроса о том, каким образом следует поступать в подобных случаях.Esta ventaja se pone especialmente de manifiesto en las operaciones a largo plazo,u otras operaciones especulativas en que las partes no pueden prever todas las eventualidades.
Особенно очевидно эта выгода проявляется в связи с долговременными сделками илидругими спекулятивными сделками, когда стороны не могут предусмотреть все непредвиденные обстоятельства.
