ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ИНВЕСТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• posibles inversionistas
• posibles inversores
• inversores potenciales
• inversionistas potenciales

Примеры использования Потенциальные инвесторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциальные инвесторы.
Inversores potenciales.

Приветствую вас, потенциальные инвесторы.
Saludos, inversores potenciales.

Да, обыкновенный ужин, выпивка. Люди в костюмах, потенциальные инвесторы.
Sí, fue una reunión con tragos y cena con muchos ejecutivos, posibles inversionistas.

Честно говоря, у меня есть потенциальные инвесторы на большее количество недвижимости, чем у меня есть.
La verdad es que hay más inversores posibles que cantidad de propiedades disponibles.

Еще одним ключевым источником информации, разумеется, являются потенциальные инвесторы.
Los posibles inversores son, desde luego, otra fuente principal de información.

Они потенциальные инвесторы, и снимая здесь шоу, я покажу им, какую рекламу я могу обеспечить.
Son inversionistas potenciales, así que hacer el programa aquí les mostrará la clase de publicidad que puedo conseguir.

В числе участников были представители правительств и деловых кругов, потенциальные инвесторы и международные эксперты.
Entre los participantes había representantes de gobiernos, empresas, posibles inversionistas y expertos internacionales.

В форуме приняли участие потенциальные инвесторы из 11 стран ЭСЦАГ, что позволило направить ход обсуждения в русло ЭСРС/ ТСРС.
Participaron en el foro inversores potenciales de 11 países de la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC), que hicieron especial hincapié en la CEPD y en la CTPD.

Пре- кращение по соображениям удобства повышает риск, с которым сталкиваются потенциальные инвесторы, а это может вызвать дополнительные расходы на финан- сирование проекта.
Esa clase de rescisión aumentaba el riesgo que corrían los posibles inversionistas, lo que podría aumentar el costo de la financiación del proyecto.

В нем приняли участие потенциальные инвесторы из государств- членов ЭКСАС, что придало форуму явную направленность на ЭСРС/ ТСРС.
La participación de posibles inversionistas de países miembros de la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEAC) hizo que el foro estuviera marcadamente orientado a la CEPD/CTPD.

Потенциальные инвесторы должны обладать надлежащим пониманием традиционных систем землепользования, включая обычное право и процедуры принятия решений, дополнительно к формальным процедурам аренды земли.
Los posibles inversores deberían comprender plenamente los sistemas consuetudinarios de tenencia, incluidas las leyes y los procesos de adopción consuetudinarios, además de los procesos oficiales de arrendamiento de tierras.

Это требование было включено по той причине, что потенциальные инвесторы в частном секторе должны четко знать, смогут ли осуществить предлагаемый проект негосударственные субъекты.
Este elemento se incluyó porque los posibles inversores en el sector privado necesitan entender claramente si el proyecto propuesto puede ser llevado a cabo por entidades no gubernamentales.

В-третьих, потенциальные инвесторы тщательно изучают государственную политику в этой области, особенно фискальную политику и политику по вопросам перевода капитала.
En tercer lugar, los posibles inversionistas examinan con mucha atención el entorno de la política pública, especialmente la política fiscal y la de transferencia de capitales.

На конференцию" за круглым столом" были приглашены потенциальные инвесторы, с тем чтобы они могли ознакомиться с новым горным законодательством Индии и дать оценку запасам полезных ископаемых страны.
En la Conferencia se invitó a posibles inversionistas a que examinaran la nueva legislación de la India sobre minería, se familiarizaran con ella y evaluaran las posibilidades de recursos minerales de dicho país.

Эти потенциальные инвесторы изучили возможности не только в нефтяном секторе, традиционно являющемся объектом вложения средств, но и в других секторах экономики, таящих в себе огромный потенциал.
Aparte del usual sector petrolero, esos posibles inversionistas han estudiado las oportunidades en otros sectores de la economía en que Angola ofrece grandes posibilidades.

Мы по-прежнему убеждены, что сотрудничеству разумной альтернативы нет. Мы уверены, что потенциальные инвесторы будут рассматривать данный вопрос с той же стороны, ибо в любом другом контексте их положение будет значительно более неопределенным и нестабильным.
Seguimos convencidos de que no hay alternativa realista a la cooperación; confiamos en que así lo vean también los inversionistas potenciales, cuya situación sería, por cierto, altamente insegura e inestable en cualquier otro marco.

Потенциальные инвесторы пользуются услугами этих фирм для получения консультаций относительно возможных мест размещения инвестиций исходя из политической, правовой, экономической и регламентационной привлекательности.
Esas sociedades son contratadas por posibles inversores para que los asesoren sobre los posibles lugares de implantación de las inversiones en función de su atractivo político, jurídico, económico y reglamentario.

Если подобной защиты не предоставляется, потенциальные инвесторы могут отказаться от инвестирования средств в страну, правовая система которой наделяет правительственные учреждения особыми прерогативами, поскольку это сопряжено с непредсказуемым риском.
Donde no se ofrece una protección de esta naturaleza, las normas jurídicas que dotan a los organismos públicos de prorrogativas especiales pueden ser considerados por los posibles inversionistas como un riesgo imponderable que quizá los desaliente de invertir en determinadas jurisdicciones.

Потенциальные инвесторы должны постоянно помнить о том, что права человека коренных народов должны быть основной целью при принятии решений об инвестировании в проекты развития для регионов, где эти проекты прямо или косвенно могут затронуть коренное население.
Todos los posibles inversionistas deben saber que los derechos humanos de los pueblos indígenas han de ser un objetivo primordial a la hora de tomar decisiones de inversión en proyectos de desarrollo que se prevea que van a afectar a los pueblos indígenas, ya sea directa o indirectamente.

В частности, аспекты регионального развития могли бы способствовать ускорению реформ во многих странах, осуществляющих региональные проекты, поскольку потенциальные инвесторы получили бы на такой основе представление о концепциях раз- вития и возможностях осуществления предприни- мательской и инвестиционной деятельности в рам- ках местных промышленных предприятий.
Por ejemplo, la dimensión del desarrollo regional puede ser útil para acelerar la reforma de muchos países con proyectos regionales, aportando posibles inversores con ideas sobre desarrollo y oportunidades empresariales y de inversión en la industria local.

Многие потенциальные инвесторы хотели бы получить транспарентный стандарт, который обеспечивал бы проверку не только показателей выполнения обязательств в отношении выброса углерода, но также выполнения целей в отношении биоразнообразия и социальных задач.
Muchos posibles inversores quieren una norma transparente que permita verificar no sólo los resultados relacionados con el carbono, sino también los resultados en el cumplimiento de los objetivos sociales y de biodiversidad.

Многочисленные факторы, препятствующие иностранным инвестициям, и значительные затраты, связанные с коммерческой деятельностью в Африке, особенно в силу отсутствия надлежащей инфраструктуры и неудовлетворительного состояния сектора услуг, стали причиной того, что средние потенциальные инвесторы пессимистически оценили перспективы континента.
Las numerosas trabas que esos países ponen a las inversiones extranjeras y el alto costo de las operaciones comerciales en África, en particular el carácter inadecuado de la infraestructura y la pobreza de los servicios, han dado lugar a que los posibles inversionistas se sientan pesimistas, por lo general, respecto de ese continente.

Так, потенциальные инвесторы и кредиторы могут обратиться к правительству, например, с целью получения гарантий от экспроприации или национализации, а также гарантий того, что в случае таких действий будет выплачена надлежащая компенсация( см. пункт 45).
Por ello, es posible que los inversionistas y prestamistas acudan a la autoridad competente para obtener alguna garantía de que no se expropiará o nacionalizará el proyecto y de que de adoptarse esa medida se indemnizará debidamente a la sociedad del proyecto(véase párr. 45).

В ответ было указано, что такие ограничения на возможность концессионера прекратить проектное соглашение не имеют универсального признания и что на практике потенциальные инвесторы будут, возможно, не готовы осуществлять инвестиции в проекты в области инфра- структуры в тех странах, в которых их возможность прекратить проектное соглашение в ситуациях, подоб- ных тем, которые упомянуты в законодательной реко- мендации 4, будет ограничена.
En respuesta, se observó que esas limitaciones de la capacidad del concesionario para rescindir el acuerdo de proyecto no se reconocían universalmente y que, en la práctica, los posibles inversionistas podrían mostrarse renuentes a invertir en proyectos de infraestructura en jurisdicciones que limitaran su capacidad de rescindir el acuerdo de proyecto en situaciones como las mencionadas en la recomendación 4.

Потенциальные инвесторы должны постоянно помнить о том, что права человека коренных народов должны быть основной целью при принятии решений об инвестировании в проекты развития для регионов, где эти проекты прямо или косвенного могут затронуть коренное население.
Los posibles inversionistas deben ser conscientes en todo tiempo de que los derechos humanos de los pueblos indígenas deberían constituir uno de los principales factores de las decisiones de inversión en proyectos de desarrollo en zonas indígenas o en proyectos que puedan afectar a las poblaciones indígenas directa o indirectamente.

Подобные шаги являются, помимо прочего, дополнительным стимулом для потенциальных инвесторов.
Dichas medidas, entre otras, constituyen incentivos adicionales para posibles inversionistas.

Пригласим несколько потенциальных инвесторов?
¿Invitar algunos inversores potenciales?

Каждый на этой вечеринке является потенциальным инвестором, окей?
Todos en esta fiesta son inversores potenciales,¿vale?