ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ИНВЕСТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• inversores institucionales
• inversionistas institucionales
• instituciones inversionistas

Примеры использования Институциональные инвесторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институциональные инвесторы.
Inversionistas institucionales.

Кроме того, некоторые институциональные инвесторы не могут приобретать облигации ниже определенного минимального рейтинга.
Por otra parte, algunas instituciones inversionistas sólo pueden adquirir bonos que tienen cierta clasificación mínima.

Институциональные инвесторы 156.
Instituciones inversionistas.

В пункте 50 следует отметить, что институциональные инвесторы часто требуют от своих заемщиков информацию по оценке их кредитоспособности.
En el párrafo 50 debe señalarse que los inversionistas institucionales exigen con frecuencia a los prestatarios solvencia crediticia.

Iv Институциональные инвесторы.
Iv Inversionistas institucionales.

Инвестирование всегда связано с риском, а это означает, что институциональные инвесторы не могут гарантировать будущих результатов.
La inversión entraña siempre riesgos, lo que significa que las instituciones de inversión no pueden garantizar los resultados futuros.

Обычно институциональные инвесторы не принимают какого-либо иного участия в реализации проекта или в эксплуатации объекта.
Normalmente, los inversionistas institucionales no participan de otra forma en el desarrollo del proyecto ni en la explotación de la instalación.

Помимо того, что пенсионные фонды и другие институциональные инвесторы выступают в качестве покупателей ценных бумаг, они могут способствовать укреплению рынков различными путями.
Además de su función como comprador de valores, los fondos de pensiones y otras instituciones inversionistas pueden fortalecer los mercados en distintas formas.

Институциональные инвесторы обычно не участвуют каким-либо иным образом в реализации проекта или эксплуатации соответствующего объекта.
Por lo general, los inversionistas institucionales sólo participan financieramente en el desarrollo del proyecto o en la explotación de la infraestructura.

С учетом важной роли, которую играют институциональные инвесторы на международных финансовых рынках, для оценки их влияния на функционирование.
Habida cuenta del importante papel que desempeñan los inversores institucionales en los mercados financieros internacionales, es importante comprender sus estrategias de inversión para poder evaluar su impacto sobre el funcionamiento de los mercados financieros.

Институциональные инвесторы, в особенности взаимные фонды, диверсифицировали свои портфели, вложив значительные средства на формирующихся рынках.
Los inversores institucionales, y muy en particular los fondos mutuos, han diversificado su cartera invirtiendo sumas considerables en los mercados emergentes.

Председатель Комитета по инвестициям объяснил, что другие институциональные инвесторы/ пенсионные фонды располагают сотрудниками, которые занимаются исключительно вопросами инвестирования с учетом социальных интересов.
El Presidente del Comité de Inversiones explicó que otros inversionistas institucionales y fondos de pensiones tenían recursos humanos dedicados exclusivamente a las inversiones socialmente responsables.

В 2013 году институциональные инвесторы только в странах ОЭСР располагали активами на сумму более$ 57 трлн, а пенсионные фонды собрали за год около$ 1 трлн новых взносов.
En 2013, tan sólo los inversores institucionales de los países de la OCDE contaban con más de 57 billones de dólares en activos y los fondos de pensiones recaudaron un billón de dólares, más o menos, en nuevas contribuciones.

Тем не менее даже в развитых странах с рыночной экономикой институциональные инвесторы, в том числе пенсионные фонды, не обязательно осуществляют долгосрочные инвестиции, о чем речь идет ниже.
No obstante, incluso en los mercados de los países desarrollados, los inversores institucionales, como las cajas de pensiones, no necesariamente invierten con un horizonte de inversión a largo plazo, como se explica más adelante.

Например, некоторые институциональные инвесторы осознают возможные риски, связанные с подрывом репутации предприятия, и требуют того, чтобы предприятия управляли этими рисками.
Por ejemplo, algunos inversionistas institucionales conocen los posibles riesgos para la reputación empresarial y exigen que las empresas gestionen tales riesgos.

Воспринимая ESG- критерии как способ смягчения рисков( и даже источник прибыльных возможностей), институциональные инвесторы стараются применять этот подход в своей основной деятельности.
Al ver la concientización sobre los criterios ASG como una forma de mitigar el riesgo e incluso como una fuente de mejores oportunidades que las previstas, los inversores institucionales buscan incorporar este enfoque en sus actividades principales.

На нем институциональные инвесторы могут также получить доступ на африканские фондовые рынки, где зарегистрировано примерно 2000 предприятий, что способствует налаживанию многочисленных ценных контактов.
El Foro también sirvió para familiarizar a los inversionistas institucionales con los mercados de valores africanos donde están registradas unas 2.000 empresas, promoviendo numerosos contactos muy valiosos.

На ведущих международных рыночные площадках доминируют институциональные инвесторы, причем растущая доля этих инвесторов- пассивные игроки, которые просто отслеживают фондовые индексы и не имеют стимулов для инвестиций в надзор за соблюдением норм корпоративного управления.
Los principales mercados internacionales están dominados por inversores institucionales, un creciente porcentaje de los cuales son seguidores de índices pasivos que no tienen los incentivos para invertir en fiscalización de gobernancia.

С годами институциональные инвесторы превратились в главных действующих лиц мирового рынка капитала, стремящихся получить в кратчайшие сроки наивысшие дивиденды и диверсифицировать портфели своих ценных бумаг.
Con el transcurso de los años, los inversores institucionales se han convertido en los protagonistas fundamentales de los mercados de capital del mundo, siempre a la caza de dividendos mayores y más rápidos y de la diversificación de sus carteras.

Странам Африки к югу от Сахары необходимо сделать внешнее финансирование более универсальным, привлечь новые категории инвесторов, такие как пенсионные фонды и институциональные инвесторы, и расширить государственно- частные партнерства с целью мобилизации дополнительного внешнего финансирования.
Los países del África Subsahariana necesitan una financiación externa de base más amplia, y deben atraer una categoría más amplia de inversionistas, como fondos de pensión e inversores institucionales, ampliando también las asociaciones público-privadas a fin de aumentar la financiación externa adicional.

Институциональные инвесторы, в распоряжении которых, по оценкам, находятся активы на сумму от 75 трл. долл. США до 85 трлн. долл. США, нередко признаются одними из возможных крупных источников долгосрочных вложений на цели устойчивого развития.
Los inversores institucionales, cuyos activos se estima tienen un valor de entre 75 billones y 85 billones de dólares, a menudo se consideran una fuente potencial de inversiones a largo plazo en el desarrollo sostenible.

Как активные акционеры, институциональные инвесторы могут использовать свое право собственности( и, в случае крупных инвесторов, свой общественный голос), чтобы помочь убедить компании принять политику защиты климата.
Como accionistas activos y comprometidos, los inversores institucionales pueden usar su titularidad(y, en el caso de los grandes inversores, su opinión pública) para ayudar a persuadir a las empresas de adoptar políticas inofensivas para el clima.

Институциональные инвесторы зачастую считают проекты МФИ слишком маленьким, слишком рискованным или недостаточно прибыльным. Их тревожит, что в случае возникновения проблем бюрократия МФИ не позволит им быстро их решить.
Los inversores institucionales suelen considerar que los proyectos propuestos por las IFM son demasiado pequeños, demasiado riesgosos o insuficientemente rentables y temen que, si algo sale mal, las burocracias de las IFM no les permitirán resolverlo rápidamente.

НЬЮ-ЙОРК- Во всем мире, институциональные инвесторы- в том числе пенсионные фонды, страховые компании, фонды благотворительных пожертвований и университеты- борются с вопросом, о дивестировании нефте, газо и угледобывающих компании.
NUEVA YORK- En todo el mundo, los inversores institucionales-que incluyen fondos de pensión, compañías de seguros, fundaciones filantrópicas y universidades- confrontan el interrogante de si desinvertir o no en compañías de petróleo, gas y carbón.

Институциональные инвесторы, особенно страховые компании и пенсионные фонды, приобретают государственные облигации, акции или облигации компаний и осуществляют прямые инвестиции, например в широкомасштабные операции с недвижимостью.
Los inversionistas institucionales, sobre todo las compañías de seguros y los fondos de pensiones, adquieren bonos del Estado, bonos o acciones de las empresas y efectúan inversiones en forma directa, por ejemplo, en operaciones inmobiliarias de gran envergadura.

Ожидается, что институциональные инвесторы развитых стран будут и впредь сокращать свои риски в странах с формирующейся экономикой, тогда как международные банки возможно пойдут на дополнительные снижения трансграничного кредитования.
Se prevé asimismo que los inversores institucionales de los países desarrollados seguirán reduciendo su exposición al riesgo en las economías emergentes, en tanto que los bancos internacionales posiblemente limiten aún más sus préstamos transfronterizos.

Институциональные инвесторы должны начать шире толковать свои фидуциарные обязанности, фокусируясь на долгосрочной перспективе и учитывая все факторы, которые оказывают материальное влияние на доходность- финансовые, экологические, социальные или связанные с качеством управления.
Y los inversores institucionales deben adoptar una interpretación más amplia de la responsabilidad fiduciaria, que debería centrarse en el largo plazo e incorporar todos los factores que tienen un impacto material en los retornos, ya sean financieros, ambientales, sociales o relacionados con la gobernancia.

Однако сегодня институциональные инвесторы выделяют лишь очень небольшую часть своих активов на так называемые социально- преобразующие инвестиции( impact investing), одновременно направляя огромные суммы сравнительно небольшому количеству публичных компаний.
Sin embargo, tal como están las cosas, los inversores institucionales asignan sólo un porcentaje pequeño de activos a las llamadas inversiones de impacto, mientras que se canalizan grandes sumas hacia un número relativamente pequeño de empresas públicas.

В частности, институциональные инвесторы, в распоряжении которых, по оценкам, находятся активы на сумму от 75 до 85 трлн. долл. США, были признаны одними из возможных крупных источников долгосрочных вложений на цели устойчивого развития.
En particular, se reconoce que los inversores institucionales, cuyos activos se estima tienen un valor de entre 75.000 y 85.000 millones de dólares, pueden llegar a ser una fuente importante de financiación a largo plazo para el desarrollo sostenible.

Многие институциональные инвесторы сталкиваются с дополнительными сложностями, включая ограничения на инвестиции в неликвидные активы, операционные издержки, связанные с поддержанием потенциала, необходимого для прямых инвестиций, а также требования в отношении отраслевой диверсификации.
Muchos inversionistas institucionales enfrentan otras limitaciones, como las impuestas a las inversiones en activos no líquidos, los costos de transacción para mantener una capacidad de inversión directa y las necesidades de diversificación entre sectores.