ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios institucionales
• evolución institucional
• cambio institucional
• de las novedades institucionales
• reformas institucionales

Примеры использования Институциональные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институциональные изменения.
Evolución institucional.

Во многих случаях для этого требуются также существенные институциональные изменения.
A menudo, también es necesario realizar importantes reformas institucionales.

Последние институциональные изменения в мировой торговой системе.
Novedades institucionales recientes en la esfera del sistema comercial mundial.

Обновленный текст отражает также институциональные изменения, отмеченные выше, в пункте 39.
El texto actualizado también denota la evolución institucional señalada en el párrafo 39.

Такие культурные и институциональные изменения оказалось труднее и сложнее осуществить, чем первоначально предполагалось.
Ese cambio institucional y cultural resultó mucho más complejo y difícil de lo previsto.

АСЕАН должна решить свою дилемму консенсуса через процедурные реформы или через институциональные изменения.
La ASEAN debe resolver su dilema de consenso, ya sea mediante reformas procesales o innovaciones institucionales.

На наш взгляд, необходимо осуществить институциональные изменения Организации Объединенных Наций, нашей всемирной Организации.
A nuestro juicio, las Naciones Unidas, como Organización mundial, deben, por necesidad, pasar por cambios institucionales.

Даже скромные институциональные изменения такого рода могут вызвать мощную экономическую реакцию, приносящую существенные экологические выгоды.
Aunque sean pequeños, los cambios institucionales de ese tipo pueden generar importantes respuestas económicas con beneficios considerables para el medio ambiente.

Значительные технологические успехи, вызванные дешевыми деньгами, могут привести к такому быстрому изменению рынков, что политика и институциональные изменения не будут за ними поспевать.
Los avances tecnológicos importantes fomentados por dinero barato pueden hacer que los mercados cambien tan rápidamente que el cambio institucional y de políticas no pueda llevar el ritmo.

Европейский союз поддерживает институциональные изменения в Трибунале по Руанде и надеется, что они дадут еще более заметные результаты.
La Unión Europea apoya la evolución institucional que ha tenido lugar dentro del Tribunal para Rwanda y espera que permita alcanzar nuevos logros.

Такая целевая группа могла бы прежде всего обсудить пути и средства повышения согласованности политики и связанные с этим институциональные изменения и представить доклад Совету, МВФ, Всемирному банку и ВТО.
Ese equipo de tareas podría concentrarse en los medios de promover la coherencia en materia de políticas y los cambios institucionales conexos e informar al Consejo, al FMI, al Banco Mundial y a la OMC.

Его делегация поддерживает институциональные изменения в операциях в области развития, произошедшие на протяжении последних трех лет.
La delegación de Corea apoya los cambios institucionales de las operaciones de desarrollo introducidos durante los últimos tres años.

Утвержденный в 1994 году, он уже не отражает реальное положение вещей и до сих пор не учитывает институциональные изменения или усилия по реформированию деятельности Организации Объединенных Наций на этом направлении.
En su versión aprobada en 1994, dicho mandato ha dejado de reflejar la realidad sobre el terreno y sigue sin tener en cuenta los cambios institucionales ni los esfuerzos de reforma de las Naciones Unidas a este respecto.

Выступавшие осветили также институциональные изменения в организации и работе антикоррупционных и правоохранительных органов.
Los oradores destacaron asimismo los cambios institucionales introducidos en la organización y el funcionamiento de los órganos de lucha contra la corrupción y de aplicación de la ley.

Кроме того, в процессе оценки следует, пожалуй, проанализировать экономическую эффективность партнерства( путем проведения анализа затрат и результатов), а также институциональные изменения, достигнутые внутри организаций- партнеров.
Además, el proceso de evaluación debería estudiar la eficacia en función de los costos de la asociación(analizando la relación costo-beneficios) y el cambio institucional alcanzado en las organizaciones asociadas.

Небольшие и постепенные институциональные изменения могут оказать сильное воздействие на экономический рост, если будут восприняты как начало дальнейших реформ.
Los cambios institucionales pequeños y graduales pueden tener un impacto poderoso sobre el crecimiento, si se perciben como el inicio creíble de una reforma más profunda.

С момента создания Фонда его мандат менялся пять раз с тем, чтобы отразить в нем институциональные изменения, а также обеспечить учет потребностей коренных народов и Организации Объединенных Наций.
Desde su creación, el mandato del Fondo ha sido modificado en cinco ocasiones para tener en cuenta los cambios institucionales y para garantizar que la labor del Fondo tuviera presentes las necesidades de los pueblos indígenas y de las Naciones Unidas.

Приветствовала она и институциональные изменения, направленные на поощрение и защиту прав человека и ратификацию МКНИ.
También se congratuló de las novedades institucionales destinadas a promover y proteger los derechos humanos, así como de la ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Институциональные изменения, позволившие включить аспект поощрения гражданственности, отражают стремление правительства обеспечить ответственное гражданское участие путем привития культуры ценностей и уважения прав человека.
La evolución institucional con la integración del elemento promoción cívica refleja la voluntad del Gobierno de promover una ciudadanía responsable por medio de la cultura de los valores y del respeto de los derechos humanos.

Утвержденный в 1994 году круг ведения ДЦФ сегодня уже не соответствует реальному положению дел и не отражает ни происшедшие с тех пор институциональные изменения, ни усилия, предпринимаемые на этом направлении в рамках реформы Организации Объединенных Наций.
El mandato del VTF, en su versión aprobada en 1994, ya no refleja la realidad en el terreno y todavía no tiene en cuenta los cambios institucionales ni los esfuerzos de reforma de las Naciones Unidas en esta esfera.

Это может включать в себя институциональные изменения, планы или программы, включая выделенные на них ресурсы и статистические данные, или любую иную информацию, которую государство- участник считает имеющей отношение к делу.
Puede tratarse, entre otras cosas, de cambios institucionales, planes o programas, incluidos los recursos asignados y los datos estadísticos conexos, o cualquier otra información que el Estado parte considere oportuna.

Что касается выдвинутых Генеральным секретарем предложений о реформах, то мое правительство поддерживает институциональные изменения, которые будут необходимы Организации для эффективного реагирования на общие проблемы, стоящие перед нашими народами.
En relación a la propuesta de reforma del Secretario General, mi Gobierno respalda los cambios institucionales que se requieren para que la Organización pueda responder eficientemente a los problemas comunes que enfrentan nuestras naciones.

Правовая реформа и институциональные изменения привели к прогрессу в достижении основных прав и показали свой потенциал в направлении государственных мер на сокращение и в конечном счете искоренение дискриминации.
La reforma legal y los cambios institucionales han dado como resultado avances en cuanto a los derechos humanos y demostrado su potencial para guiar la acción pública hacia la reducción y la eventual eliminación de la discriminación.

На основе результатов этого обследования в настоящем исследовании анализируются институциональные изменения, происшедшие в портовом секторе Африканского континента, а также приводится информация о выбранных направлениях реформ и их влиянии на основные показатели.
Sobre la base de los resultados de esa encuesta, en el presente estudio se analizan los cambios institucionales que se han producido en el sector portuario del continente africano y se ofrece información sobre las opciones de reforma adoptadas y su impacto en los principales indicadores.

Эти стратегии и институциональные изменения должны быть прежде всего ориентированы на обладающих скудными ресурсами фермеров, т. е. на тех, кто менее остальных имел доступ к аграрным научно-техническим знаниям.
Estas políticas y cambios institucionales deberían estar dirigidos principalmente a los que se han beneficiado menos de los enfoques anteriores sobre los conocimientos, la ciencia y la tecnología agrícolas: los agricultores de pocos recursos.

Еще один оратор, представлявший Федеральный совет по бухгалтерскому учету своей страны, описал институциональные изменения, происходящие после принятия решения о внедрении ряда международных стандартов в областях финансовой отчетности, аудита и отчетности в государственном секторе.
Otro orador, que representaba al Consejo Federal de Contabilidad de su país, describió la evolución institucional que había tenido lugar tras una decisión de aplicar diversas normas internacionales en materia de información financiera, auditoría e información del sector público.

Институциональные изменения в банковском секторе, такие как создание сети безопасности в непредвиденных случаях и приведение норм надзора в соответствие с современными требованиями, обеспечили разумную защиту от систематических кризисов.
Los cambios institucionales en el sector bancario, como la creación de una red de seguridad contingente y la actualización de las normas de supervisión, han brindado una protección razonable contra las crisis sistémicas.

Важно отметить, что на план работы на 2015 год могут повлиять рекомендации, выработанные по результатам пересмотра директивы по вопросам оценки, продолжающееся составление нового стратегического плана ПРООН и институциональные изменения, проистекающие из пересмотра структуры ПРООН.
Es importante señalar que el plan de trabajo para 2015 podría verse afectado por las recomendaciones de la revisión de la política de evaluación, la evolución continua del nuevo Plan estratégico del PNUD y cualquier cambio institucional que se derive de la revisión estructural del PNUD.

Институциональные изменения касаются обеспечения независимости, которая является ценной сама по себе и которая фактически и по всем проявлениям должна предусматривать отделение функций внутреннего надзора от администрации и операций Организации, которые подлежат такому надзору.
Los cambios institucionales se refieren a: garantizar la independencia, que es una cualidad en sí misma y que debe presuponer la separación, tanto de hecho como en apariencia, entre la función de supervisión interna y los cuadros directivos de la Organización y las operaciones que éstos examinan.

Участники совещания были едины в том, что необходимы институциональные изменения в целях модернизации систем получения знаний и производственного потенциала наименее развитых стран, а также в том, что необходимо создать благоприятные условия для приобретения и адаптации технологий.
En la reunión hubo acuerdo en que se necesitaban cambios institucionales para mejorar los sistemas y la capacidad de producción de conocimientos de los países menos adelantados y que era preciso establecer un entorno más favorable y propicio para facilitar la adquisición de tecnología y su adaptación.