ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reformas institucionales
• la reforma de las instituciones
• reforma institucional

Примеры использования Институциональные реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институциональные реформы.
Institutional reforms.

Эта цель должна определять любые институциональные реформы в области прав человека.
Ese objetivo debería orientar toda reforma institucional en la esfera de los derechos humanos.

Iii. институциональные реформы для предотвращения повторений подобных случаев.
III. REFORMAS INSTITUCIONALES PARA PREVENIR LA REPETICION.

Это относится прежде всего к таким вопросам, как предупреждение кризисов и внутренние институциональные реформы.
Esto se aplica en particular a temas como la prevención de una crisis y la reforma institucional interna.

Акцент на содействие развитию и институциональные реформы мог бы повысить актуальность и эффективность МТС.
El aumento de las dimensiones de desarrollo y la reforma institucional podrían reforzar la pertinencia y la eficacia del sistema de comercio multilateral.

Институциональные реформы закрыли прежде бесконтрольный доступ правительства к пользованию государственных ресурсов.
Gracias a las reformas institucionales, los gobiernos no pudieron seguir utilizando los recursos públicos con la misma discrecionalidad que antes.

Экономический рост, а также национальные и международные институциональные реформы имеют крайне важное значение для обеспечения доступности энергии.
El crecimiento económico, junto con reformas institucionales nacionales e internacionales, es esencial para la accesibilidad de la energía.

Азербайджан высоко оценил институциональные реформы Болгарии, включая создание в 2000 году Государственного управления по защите детей и многое другое.
Azerbaiyán encomió a Bulgaria por sus reformas institucionales, incluido el establecimiento del Organismo Estatal para la Protección de la Infancia en 2000 y de muchas otras instituciones.

Подчеркиваются также меры, направленные на поощрение сотрудничества и инвестиций государственного и частного секторов, либерализация сектора транспортных услуг и институциональные реформы.
Se destacan igualmente las políticas para promover la colaboración e inversión de los sectores públicos y privado, la liberalización de los servicios de transporte y la reforma institucional.

Этому способствовали институциональные реформы, которые осуществляются при поддержке доноров, и ранее принятые меры по облегчению передвижения и доступа.
Se vio favorecido por las reformas institucionales llevadas a cabo con apoyo de los donantes y por medidas anteriores destinadas a facilitar los desplazamientos y el acceso.

Создание национальных механизмов защиты прав человека, включая принятие законов и институциональные реформы, с акцентом на правах женщин и детей.
Establecimiento de estructuras nacionales de protección de los derechos humanos, entre otras cosas mediante la adopción de leyes y de reformas institucionales, con especial atención a los derechos de la mujer y del niño.

Важно также, чтобы любые институциональные реформы разрабатывались в условиях транспарентности и оценивались в первую очередь исходя из того, как они сказались на результатах на страновом уровне.
También es importante que toda reforma institucional se establezca mediante un proceso transparente y se evalúe principalmente sobre la base de su valor añadido para los resultados a nivel de país.

Существует явная необходимость в комплексном подходе к землеустройству, который будет включать консервацию, восстановление, инвестиции в устойчивые средства к существованию и институциональные реформы.
Hay necesidad clara de un enfoque integrado de gestión de la tierra que incluya la conservación, la rehabilitación, la inversión en medios de vida sostenibles y la adopción de reformas institucionales.

Он с интересом отметил институциональные реформы в Непале и решение продлить мандат Учредительного собрания, что будет способствовать укреплению процесса построения мира.
Tomó nota con interés de las reformas institucionales y de la decisión del país de prolongar el mandato de la Asamblea Constitucional, lo que consolidaría el proceso de paz.

Правосудие сочетает в себе элементы уголовного правосудия, поиск истины, возмещение и институциональные реформы, а также справедливое распределение общественных благ и доступ к ним и справедливость в обществе в целом.
La justicia combina elementos de la justicia penal, la declaración de la verdad, las reparaciones y la reforma institucional, así como una distribución justa de los bienes públicos y el acceso a ellos y equidad en el contexto de la sociedad en general.

Политические и институциональные реформы в отношении развития малых и средних предприятий, проводимые в развивающихся странах, на основе налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Aplicación de las reformas institucionales y de políticas sobre desarrollo de pequeñas y medianas empresas en países en desarrollo por medio de alianzas entre los sectores público y privado.

Следует осуществить конкретные стратегии развития, включая пакеты стимулов, содействие производительности и институциональные реформы в целях преодоления проблем, связанных с экспортом этих стран, особенно стран Африки к югу от Сахары.
Deben aplicarse estrategias de desarrollo específicas, incluidos paquetes de incentivos, promoción de la productividad y reformas institucionales, a fin de superar los problemas de la oferta de esos países, especialmente en el África Subsahariana.

Несколько африканских стран проводят институциональные реформы с целью открытия своих рынков, сокращения роли государства в экономике и укрепления частного сектора для того, чтобы сделать его достойным доверия и способным обеспечивать занятость.
Varios países africanos han emprendido reformas institucionales con el objetivo de abrir sus mercados, reducir el papel del Estado en la economía y fortalecer el sector privado a fin de que sea fidedigno y capaz de generar empleo.

Инициативы по созданию правосудия переходного периода могут охватывать как судебные, так и несудебные механизмы, включая конкретные случаи уголовного преследования, возмещение ущерба, установление истины, институциональные реформы, проведение проверки и отклонение иска.
Las iniciativas de justicia de transición pueden comprender mecanismos tanto judiciales como extrajudiciales, incluidos el enjuiciamiento de personas, el resarcimiento, la búsqueda de la verdad, la reforma institucional, la investigación de antecedentes y las destituciones.

Вместе с тем многие ключевые институциональные реформы были отложены, частично из-за того, что некоторые необходимые структурные изменения могут иметь в краткосрочной перспективе негативные последствия для предприятий и создадут дополнительные социальные проблемы.
No obstante, se han aplazado muchas otras reformas institucionales clave, en parte debido a que algunos de los cambios estructurales necesarios probablemente tendrán efectos negativos inmediatos en las empresas y crearán más problemas sociales.

Хотя заключение соглашения помогло избежать кризиса в связи со сроками проведения выборов, ключевые институциональные реформы, договоренность об осуществлении которых была достигнута по итогам проведенного в мае 2009 года референдума об изменении Конституции, еще не осуществлены.
Si bien el acuerdo ayudó a evitar una crisis sobre el calendario electoral, todavía es necesario aplicar reformas institucionales fundamentales, sobre las que se llegó a un acuerdo durante el referéndum sobre la modificación de la Constitución celebrado en mayo de 2009.

Такие проблемы, как институциональные реформы казначейской системы, процедуры подготовки и утверждения бюджетов, управление налоговой системой, механизмы учета и аудита, операции центральных банков и функции официальной статистики.
Las cuestiones como las reformas institucionales de la hacienda pública, los procedimientos de preparación y aprobación del presupuesto, la administración tributaria, la contabilidad y los mecanismos de auditoría, las operaciones de los bancos centrales y la función de las estadísticas oficiales.

Однако мы призываем все политические силы в стране продолжать совместно работать для того, чтобы ускорить процесс формирования правительства и осуществить институциональные реформы, необходимые для восстановления верховенства права и спокойной политической и социальной атмосферы.
No obstante, alentamos a todos los agentes políticos del país a que sigan trabajando de consuno a fin de acelerar la instauración del Gobierno e implantar las reformas institucionales necesarias para restablecer el estado de derecho y un entorno político y social tranquilo.

К числу таких стратегий относятся институциональные реформы; развитие мелких предприятий; предоставление микрокредитов; модернизация сельского хозяйства; и поддержка неформального сектора и подверженных риску групп.
Entre esas medidas figuran la reforma de las instituciones, la promoción de las pequeñas empresas, la concesión de microcréditos, la modernización de la agricultura y el apoyo al sector no estructurado y a los grupos vulnerables.

Институциональные реформы, необходимые в целях установления правопорядка, реорганизации судебной системы и полиции, борьбы с организованной преступностью( в том числе с торговлей людьми) и создания основы для деятельности средств массовой информации, осуществляются медленными темпами.
Ha avanzado lentamente la reforma institucional necesaria para que impere la ley, para reformar el órgano judicial y la policía, para combatir el crimen organizado(la trata de seres humanos inclusive) y para sentar las bases para el ejercicio de la libertad de prensa.

Сербия придает огромное значение роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности и поддерживает институциональные реформы, инициированные Генеральным секретарем, которые предусматривают проведение стратегического обзора и анализа миротворческих операций.
Serbia concede gran importancia al papel de las Naciones Unidas en la promoción de la paz y la seguridad internacionales, y respalda las reformas institucionales emprendidas por el Secretario General, que permitirán el examen y el análisis estratégicos de las operaciones de paz.

С этой целью государства должны проводить институциональные реформы и принимать другие меры, необходимые для обеспечения соблюдения принципа господства права, поощрения и сохранения культуры уважения прав человека и восстановления или установления доверия общественности к правительственным институтам.
Con ese fin, los Estados deben emprender reformas institucionales y otras medidas necesarias para asegurar el respeto del imperio de la ley, promover y mantener una cultura de respeto de los derechos humanos, y restaurar o establecer la confianza pública en las instituciones gubernamentales.

Обзор и реформа национальной политики и стратегий в области водохозяйственного развития и ирригации, включая водное законодательство и институциональные реформы, с тем чтобы они согласовывались с более широкими национальными стратегиями в области развития и сельского хозяйства;
Estudio y reforma de las políticas y estrategias nacionales de aprovechamiento de los recursos hídricos y de regadío, incluida la reforma institucional y de la legislación sobre los recursos hídricos para que sean compatibles con políticas más amplias en materia de desarrollo nacional y agricultura;

Обзор будет проводиться группой, обладающей экспертными знаниями и опытом в следующих областях: химические вещества и отходы; многосторонние природоохранные соглашения; международные проблемы и административное обеспечение международного развития; институциональные реформы и процессы деловой активности.
El examen será realizado por un equipo que cuente con conocimientos avanzados y experiencia en las esferas siguientes: productos químicos y desechos; acuerdos ambientales multilaterales; administración en materia de relaciones internacionales y desarrollo internacional; reforma institucional y procesos empresariales.

Согласно этой директиве, консультационные услуги МВФ по вопросам стратегии и его соответствующая техническая помощь могут охватывать- в пределах его компетенции- институциональные реформы государственного управления, реформы рыночных механизмов, а также проблемы регулирования и юридические проблемы.
Según la cual el asesoramiento en política económica y la asistencia técnica a este respecto podrían abarcar, en las esferas de competencia del FMI, la reforma de las instituciones públicas y de los mecanismos de mercado y las diversas cuestiones reglamentarias y jurídicas.