ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• vínculos institucionales
• relaciones institucionales
• vinculaciones institucionales
• relación institucional
• vínculo institucional

Примеры использования Институциональные связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институциональные связи.
VINCULOS INSTITUCIONALES.

A/ AC. 237/ 79/ Add. 1 Институциональные связи:.
A/AC.237/79/Add.1 Vinculaciones institucionales:.

Институциональные связи.
Relaciones institucionales.

Через свой Институт за демократию в Африке ФДА поддерживает институциональные связи с университетами Флориды.
Por conducto del Instituto para la Democracia en África la Fundación mantiene un vínculo institucional con las universidades de La Florida.

Институциональные связи.
VINCULACIONES INSTITUCIONALES.

Для достижения этой цели настоятельно необходимо рационализировать институциональные связи между Комиссией АС и секретариатом НЕПАД.
A tal efecto, es urgente estructurar la relación institucional entre la Comisión de la Unión Africana y la secretaría de la NEPAD.

II. Институциональные связи.
II. Relaciones institucionales.

Генеральной Ассамблее предлагается принять надлежащее решение, поддерживающее эти институциональные связи и предусматривающее их рассмотрение.
Se invita a la Asamblea General a que adopte la decisión pertinente, haga suya esta vinculación institucional y prevea su examen.

Add. 1 Институциональные связи.
A/AC.237/79/Add.1 Vinculaciones institucionales.

Ожидается, что организация, с которой постоянный секретариат установит институциональные связи, будет оказывать ему общую административную поддержку.
Se prevé que la organización que facilite el vínculo institucional prestará el apoyo administrativo general a la Secretaría Permanente.

Ii. институциональные связи на практике 5- 10 3.
II. LOS VÍNCULOS INSTITUCIONALES EN LA PRÁCTICA 5- 10 3.

Помимо укрепления своего партнерства с ПРООН ЮНИФЕМ также продолжал устанавливать более тесные институциональные связи с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Además de fortalecer su colaboración con el PNUD, el UNIFEM también siguió estrechando su relación institucional con otros organismos de las Naciones Unidas.

Институциональные связи между КБОООН и ЮНОГ представляются удовлетворительными.
El vínculo institucional entre la CLD y la ONUG parece estar desarrollándose satisfactoriamente.

Обеспечивая поддержку работы Организации Объединенных Наций, Отдел развивает институциональные связи и выполняет функции взаимодействия с НПО.
Mientras procura lograr un mayor apoyo a la labor de las Naciones Unidas, la División promueve las relaciones institucionales y desempeña funciones de enlace con organizaciones no gubernamentales.

Существующие институциональные связи между механизмом по технологиям и финансовым механизмом;
Los vínculos institucionales ya existentes entre el Mecanismo Tecnológico y el Mecanismo Financiero;

Помимо сотрудничества с национальными учреждениями ДЛР стремится развивать институциональные связи с избранными университетами на международной арене( DLR@ international).
Más allá de la cooperación con los diversos organismos, el DLR procura establecer enlaces institucionales con determinadas universidades a nivel internacional(DLR@international).

Институциональные связи будут играть ключевую роль в области распространения информации, знаний и конечной продукции технологии.
Los vínculos institucionales constituirán factores fundamentales para una buena difusión de la información, los conocimientos y los productos finales de la tecnología.

Глобальная сеть по обмену передовым опытом между странами Юга( институциональные связи, налаженные для обмена знаниями).
Un centro mundial para el establecimiento de redes de contacto entre los centros de excelencia del Sur(establecimiento de vínculos institucionales para el intercambio de conocimientos).

Существующие институциональные связи в сочетании с анализом их эффективности, действенности и адекватности в плане удовлетворения нынешнего и будущего спроса на продукцию лесного сектора;
Los vínculos institucionales existentes, junto con un análisis de su eficacia, eficiencia e idoneidad para satisfacer las demandas actuales y futuras relativas al sector forestal;

Провести подробный анализ исходных условий, в том числе выявить все основные заинтересованные стороны и все институциональные связи в областях, охватываемых проектом;
Un análisis pormenorizado de las condiciones de fondo en el que se incluya una descripción de las principales partes interesadas y las relaciones institucionales en los ámbitos que comprenda el proyecto.

Обеспечивая поддержку общественностью работы Организации Объединенных Наций, Отдел развивает институциональные связи и выполняет функции по поддержке контактов с неправительственными организациями.
Mientras procura lograr un mayor apoyo a la labor de las Naciones Unidas, la División promueve las relaciones institucionales y desempeña funciones de enlace con organizaciones no gubernamentales.

Решения по всем этим вопросам- институциональные связи, финансовые правила( включая бюджет) и территориальное месторасположение- предстоит принять Конференции Сторон на ее первой сессии( КС 1).
La Conferencia de las Partes deberá adoptar decisiones sobre todas estas cuestiones-vinculaciones institucionales, reglamentación financiera(comprendido un presupuesto) y emplazamiento material- en su primer período de sesiones.

Глобальный блок по созданию сетей с центрами передового опыта в странах Юга и между ними( институциональные связи, налаженные для обмена знаниями и информацией).
Un centro mundial para el establecimiento de redes de contacto entre los centros de excelencia del Sur(establecimiento de vínculos institucionales para intercambiar conocimientos).

Мирные условия дают возможность создавать новые учреждения, устанавливать институциональные связи и оказывать им содействие, что способствует укреплению возможностей стран ускорять свое продвижение по пути устойчивого развития.
La paz también ofrece oportunidades para crear y apoyar instituciones nuevas y relaciones institucionales que fortalezcan la capacidad de los países para llegar más pronto a un desarrollo sostenible.

Необходимо официально закрепить институциональные связи между группой по управлению операциями и страновой группой, позволив страновой группе оценивать программы с точки зрения соответствующей поддержки деловых операций.
Habría que formalizar los vínculos institucionales entre el equipo de gestión de operaciones y el equipo en el país, lo que permitiría a este último evaluar los programas desde la perspectiva del apoyo de las operaciones comerciales conexas.

Участники совещания согласовали механизм выполнения решений Организации Объединенных Наций и ЛАГ, укрепив тем самым институциональные связи между секретариатами обеих организаций.
Los participantes acordaron un mecanismo para dar seguimiento a las decisiones de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, fortaleciendo así los vínculos institucionales entre las secretarías de ambas organizaciones.

Напоминая об адресованном Всемирной торговой организации предложении крепить институциональные связи с Организацией Объединенных Наций в контексте последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития.
Recordando la invitación formulada a la Organización Mundial del Comercio para que refuerce su relación institucional con las Naciones Unidas, en el contexto del seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Комитет признал, что указанные три вопроса- институциональные связи, финансовые правила и территориальное месторасположение- нуждаются в дальнейшем обсуждении на одиннадцатой сессии в свете мнений, выраженных по данным вопросам на девятой и десятой сессиях.
El Comité reconoció que estas tres cuestiones-vinculaciones institucionales, reglamentación financiera y emplazamiento material- deberían seguir examinándose en su 11º período de sesiones a la luz de las opiniones expresadas al respecto en los períodos de sesiones noveno y décimo.

Для того чтобы этот процесс Группы двадцати стал более легитимным, необходимо установить более прочные институциональные связи с государствами, не являющимися ее членами, и наладить конструктивный диалог с всемирными международными органами, такими как Организация Объединенных Наций.
Para que el proceso del G-20 adquiera una mayor legitimidad, es necesario establecer vínculos institucionales más sólidos con los Estados no miembros y entablar un diálogo constructivo con organismos internacionales universales, como las Naciones Unidas.

Что касается смешанного подхода, то здесь необходимо четко определить и разграничить существенные и институциональные связи между Советом и Политическим форумом высокого уровня, чтобы обеспечить максимальную согласованность на содержательном уровне, а также взаимодополняемость между учреждениями.
En el contexto del enfoque híbrido, es importante que los vínculos institucionales y sustantivos entre el Consejo y el foro político de alto nivel estén claramente definidos y delineados a fin de maximizar la coherencia y las sinergias sustantivas entre instituciones.