ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• de la vinculación institucional
• vínculo institucional
• de la relación institucional
• vínculos institucionales
• del enlace institucional

Примеры использования Институциональной связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление институциональной связи.
Dirección de Comunicación Institucional.

Призывает Генерального секретаря просить Генеральную Ассамблею одобрить на ее шестьдесят первой сессии продолжение функционирования институциональной связи.
Invita al Secretario General a que pida a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones que apruebe el mantenimiento de la vinculación institucional.

Сохранение институциональной связи секретариата.
Mantenimiento de la vinculación institucional.

Кроме того, Совет по правам человека не имеет институциональной связи с Экономическим и Социальным Советом.
Además, el Consejo de Derechos Humanos no tiene una relación institucional con el Consejo Económico y Social.

В других конвенциях, не имеющих институциональной связи с Организацией Объединенных Наций, предусмотрены более строгие санкции.
En otros convenios sin relación institucional con las Naciones Unidas, se han previsto sanciones más graves.

Рассмотрев доклад Исполнительного секретаря о функционировании механизмов институциональной связи секретариата с Организацией Объединенных Наций.
Habiendo examinado el informe de la Secretaria Ejecutiva relativo a los acuerdos sobre la vinculación institucional entre la secretaría y las Naciones Unidas.

Продолжение функционирования институциональной связи секретариата с Организацией Объединенных Наций.
Mantenimiento de la vinculación institucional entre la secretaría y las Naciones Unidas.

В этой связи высказывались настоятельные призывы об установлении в таком случае тесной институциональной связи между группой видных деятелей и Советом.
Al respecto, hubo un llamamiento insistente para que, en su caso, se establezca un vínculo institucional estrecho entre el grupo de personas eminentes y la Junta Consultiva para Asuntos de Desarme.

В течение следующих 18 месяцев будет проведен обзор институциональной связи, процедур административной поддержки и конференционного обслуживания.
En los próximos 18 meses se procederá a examinar la vinculación institucional, las disposiciones de apoyo administrativo y la prestación de servicios de conferencia.

ВОО также принял к сведению выраженное Генеральным секретарем намерение просить Генеральную Ассамблею на ее пятьдесят четвертой сессии одобрить сохранение институциональной связи.
El OSE también tomó nota de la declaración de intención del Secretario General de pedir a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones su respaldo para mantener los vínculos institucionales.

Принимая к сведению также доклад Генерального секретаря о сохранении институциональной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций.
Tomando nota también del informe del Secretario General sobre el mantenimiento de la vinculación institucional entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря об институциональной связи секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата с Организацией Объединенных Наций( A/ 56/ 385).
Informe del Secretario General sobre la vinculación institucional de la secretaría de la Convención Marco sobre el Cambio Climático con las Naciones Unidas(A/56/385).

Выражается надежда на то, что этот вопрос будет прояснен в контексте проведения обзора институциональной связи между секретариатом Конвенции и Организацией Объединенных Наций.
Se espera que este asunto se aclare en el marco del examen de los vínculos institucionales entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas.

Ниже перечислены решения КС по этому вопросу и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, касающиеся институциональной связи:.
Las decisiones pertinentes de la CP y las resoluciones correspondientes de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativas a la vinculación institucional son las siguientes:.

Принимая к сведению также доклад Генерального секретаря о сохранении институциональной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных НацийA/ 56/ 385..
Tomando nota también del informe del Secretario General sobre el mantenimiento de la vinculación institucional entre la secretaría de la Convención y las Naciones UnidasA/56/385..

Настоящая записка подготовлена секретариатом после консультаций с соответствующими должностными лицами Организации Объединенных Наций для того, чтобы облегчить Сторонам рассмотрение вопроса об институциональной связи.
La presente nota ha sido elaborada por la secretaría tras consultar con los funcionarios competentes de las Naciones Unidas a fin de facilitar el examen por las Partes de la vinculación institucional.

Мы открыты для рассмотрения вопроса о создании группы видных деятелей и установлении ее институциональной связи с Консультативным советом, как указано в докладе Совета в документе A/ 66/ 125.
Estamos abiertos a considerar el establecimiento de un grupo de personas eminentes y de establecer un vínculo institucional con la Junta Consultiva, como lo plantea el informe de la Junta en el documento A/66/125.

По результатам работы контактной группы Пленум принял решение МПБЭУ- 2/ 8 о соглашении о партнерстве на основе сотрудничества для создания институциональной связи между Пленумом Платформы и ЮНЕП, ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН.
Concluida la labor del grupo de contacto, el Plenario adoptó la decisión IPBES2/8, sobre arreglos cooperativos de asociación para establecer un vínculo institucional entre el Plenario de la Plataforma y el PNUMA, la UNESCO, la FAO y el PNUD.

Принимая к сведению также выраженное Генеральным секретарем намерение просить Генеральную Ассамблею на ее пятьдесят четвертой сессии одобрить сохранение институциональной связи.
Tomando nota asimismo de la expresión por el Secretario General de la intención de pedir a la Asamblea General, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, que apruebe la continuación de la vinculación institucional.

На своей второй сессии Пленум утвердил соглашение о партнерстве на основе сотрудничества для создания институциональной связи между этими учреждениями, как указано в приложении к решению МПБЭУ- 2/ 8.
En su segundo período de sesiones, el Plenario aprobó el arreglo de asociación cooperativa para establecer un vínculo institucional entre esas entidades según se establece en el anexo de la decisión IPBES-2/8.

Принимая также к сведению выраженное Генеральным секретарем намерение добиваться одобрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии продолжения институциональной связи.
Tomando nota asimismo de la expresión por el Secretario General de la intención de pedir a la Asamblea General, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, que apruebe la continuación de la vinculación institucional.

В своей резолюции 56/ 199 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций одобрила сохранение институциональной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций.
En su resolución 56/199, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la continuación de la vinculación institucional entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas.

Разногласия, связанные, в частности, с<< архитектурой>gt; институциональной связи между МУС и Советом Безопасности, не ограничиваются материально-правовым<< содержанием обычного международного права>gt;.
Los desacuerdos relativos, en particular, a la" arquitectura" de la relación institucional entre la Corte Penal Internacional y el Consejo de Seguridad no menoscaban el" contenido sustantivo del derecho internacional consuetudinario".

В этой связи ВОО принял решение рекомендовать КС принять проект решения, предусматривающий сохранение институциональной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций См. документ FCCC/ SBI/ 1999/ 8, приложение I.
En consecuencia, decidió recomendar a la CP 5 la adopción de un proyecto de decisión en que declaraba que se mantendría la vinculación institucional de la secretaría de la Convención con las Naciones Unidas Véase el documento FCCC/SBI/1999/8, anexo I.

В проект решения должна быть включена рекомендация в адрес Генеральной Ассамблеи о том, чтобы она на своей шестьдесят первой сессии одобрила сохранение институциональной связи секретариата с Организацией Объединенных Наций.
El proyecto de decisión debería incluir una recomendación a la Asamblea General para que apruebe, en su sexagésimo primer período de sesiones, el mantenimiento de la vinculación institucional entre la secretaría y las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь мог бы также рассмотреть вопрос о необходимости обеспечения институциональной связи между Консультативным советом и предлагаемой группой высокого уровня, предложив одному или нескольким нынешним или бывшим членам Совета войти в состав предлагаемой группы.
El Secretario General también podría examinar la necesidad de crear un vínculo institucional entre la Junta Consultiva y el grupo de alto nivel invitando a uno o más miembros actuales o anteriores de la Junta a que pasen a formar parte del grupo propuesto.

Одобряет сохранение институциональной связи секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата с Организацией Объединенных Наций и соответствующих административных механизмов еще на один пятилетний период;
Aprueba la continuación por un nuevo período de cinco años de la vinculación institucional entre la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y de las disposiciones administrativas conexas;

Все зависит от характера договора или институциональной связи между делегирующим государством, делегированным государством и третьим государством, против которого направлено требование об осуществлении дипломатической защиты.
Todo depende de la naturaleza del tratado o de la relación institucional entre el Estado que delega la protección, el Estado al que se la delega y el tercer Estado contra el cual se presenta la reclamación de protección diplomática.

Одобряет сохранение институциональной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций, как это рекомендовано Генеральным секретарем и одобрено Конференцией Сторон на ее пятой сессии;
Aprueba la continuación de las vinculaciones institucionales entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas, tal como lo aconsejó el Secretario General y lo aprobó la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones;