Примеры использования Institutional link на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is an institutional link between performance and career progression.
Существует институциональная связь между показателями работы и развитием карьеры.Approve the functions of the RCUs as presented,taking into account the institutional link with the secretariat;
Утвердить функции РКГ в том виде, в каком они сформулированы,с учетом организационной связи с секретариатом;The Parties establish an institutional link between the Platform and the Organizations;
Стороны устанавливают институциональную связь между Платформой и Организациями;First, the Human Rights Council is a subsidiary body of the General Assembly, and that institutional link must not be jeopardized.
Во-первых, Совет по правам человека является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, и эта институциональная связь не должна быть поставлена под угрозу.The tribunal should be given a close institutional link with the United Nations, to give it a universal authority.
Трибунал должен иметь тесную организационную связь с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы придать ему всемирный авторитет.Lastly, his delegation noted the conclusion of the Advisory Committee that it was not advisable to establish an additional institutional link between ACABQ and JIU.
И наконец, его делегация отмечает вывод Консультативного комитета о том, что нецелесообразно устанавливать дополнительную организационную связь между ККАБВ и ОИГ.Properly constituted legislative bodies represent a vital institutional link between the people, their democracy and their human rights.
Должным образом сформированные законодательные органы представляют собой важную институциональную связь между народом, его демократией и правами человека.To ensure an institutional link with user departments in the course of planning and implementation, advisory groups will be established.
В целях обеспечения организационной связи с пользовательскими департаментами в процессе планирования и осуществления будут созданы консультативные группы.Through its Institute for Democracy in Africa, FDA maintains an institutional link with universities in Florida.
Через свой Институт за демократию в Африке ФДА поддерживает институциональные связи с университетами Флориды.It is also suggested that an institutional link of some kind with the United Nations be created, not amounting to the establishment of an organ subordinate to one of the principal organs.
Наряду с этим предлагается установить определенную организационную связь с Организацией Объединенных Наций, однако это не должно означать учреждения органа, находящегося в подчинении одного из главных органов.The uniqueness of OHCHR lies in its recognized human rights expertise and its close institutional link to the international human rights mechanisms.
Уникальность УВКПЧ обусловлена его компетентностью в области прав человека и его тесными институциональными связями с другими международными правозащитными механизмами.The Peacebuilding Commission,by establishing an institutional link between security and development, will also promote an integrated approach to post-conflict peacebuilding and play a central role in addressing the problem of armed violence.
Комиссия по миростроительству,обеспечив институциональную связь между безопасностью и развитием, будет способствовать применению комплексного подхода к постконфликтному миростроительству и будет играть ключевую роль в решении проблемы вооруженного насилия.That is the date on which the Republic of Macedonia became a sovereign State,having no institutional link with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Эта дата является тем моментом, когда Республика Македония стала суверенным государством,не имеющим каких-либо организационных связей с Социалистической Федеративной Республикой Югославией.The role of the UNITAR/MEDALUS programme has been to develop an institutional link between the wealth of research results and the decision makers who are confronting the problems of environmental degradation and sustainable development in countries around the world.
Роль программы ЮНИТАР/ МЕДОЛУС заключается в установлении институциональной связи между обширными результатами исследований и директивными органами, которые решают проблемы ухудшения состояния окружающей среды и устойчивого развития в различных странах мира.Following the work of the contact group the Plenary adopted decision IPBES2/8, on collaborative partnership arrangements to establish an institutional link between the Plenary of the Platform and UNEP, UNESCO, FAO and UNDP.
По результатам работы контактной группы Пленум принял решение МПБЭУ- 2/ 8 о соглашении о партнерстве на основе сотрудничества для создания институциональной связи между Пленумом Платформы и ЮНЕП, ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН.The Secretary-General might also consider the need to establish an institutional link between the Advisory Board and the proposed high-level panel by inviting one or more current or former Board members to be part of the proposed panel.
Генеральный секретарь мог бы также рассмотреть вопрос о необходимости обеспечения институциональной связи между Консультативным советом и предлагаемой группой высокого уровня, предложив одному или нескольким нынешним или бывшим членам Совета войти в состав предлагаемой группы.Welcoming the intention of the present collaborative partnership arrangement to provide a framework for collaboration under which, inter alia,the Partners establish an institutional link between the Platform and the Organizations, whereby.
Приветствуя намерение настоящего соглашения о партнерстве на основе сотрудничества обеспечить структуру для сотрудничества в рамках которой, среди прочего,Партнеры устанавливают институциональную связь между Платформой и Организациями, в соответствии с которым;In decision IPBES/1/4, the Plenary had requested UNEP, UNESCO, FAO andUNDP to establish an institutional link with the Platform through a collaborative partnership arrangement for the work of the Platform and its secretariat.
В решении МПБЭУ/ 1/ 4 Пленум просил ЮНЕП, ЮНЕСКО, ФАО иПРООН создать институциональную связь с Платформой в рамках соглашения о партнерстве на основе сотрудничества для работы Платформы и ее секретариата.Since the Chairperson of the National Commission on the Status of Women is an ex officio member of the Law and Justice Commission andvice versa there is an institutional link between the two Commissions for the review of laws and related activities.
Поскольку Председатель Национальной комиссии по положению женщин является членом ex officio Комиссии по законодательству и юстиции и наоборот, томежду обеими комиссиями существует организационная связь, призванная способствовать рассмотрению законов и связанной с ними деятельности.These two articles establish an institutional link of the utmost importance for the work of the United Nations- a link that reflects the fact that whenever the Council acts, it should do so in conformity with the Charter, and in so doing, acts on behalf of the Member States.
Эти две статьи устанавливают исключительно важную организационную связь для работы Организации Объединенных Наций, которая отражает факт того, что всегда, когда действует Совет, он действует в соответствии с Уставом, выступая при этом от имени государств- членов.It will also highlight the recent effort of policy-makers aimed at establishing an institutional link between the public sector reform and digital economy development.
Будет также представлена информация об усилиях, которые прилагают в последнее время директивные органы в целях установления институциональной связи между реформой государственного сектора и развитием цифровой экономики.There was a need to define the institutional link between the general framework of the medium-term plan and the outline for the programme budget for the biennium 1998-1999 so that the Member States could satisfy themselves that the outline faithfully reflected the objectives of the medium-term plan.
Существует необходимость в определении организационных связей между общими рамками среднесрочного плана и наброском бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, с тем чтобы государства- члены могли с удовлетворением отметить, что в наброске действительно нашли отражение цели среднесрочного плана.At its second session, the Plenary approved the collaborative partnership arrangement to establish an institutional link between these entities as set out in the annex to decision IPBES-2/8.
На своей второй сессии Пленум утвердил соглашение о партнерстве на основе сотрудничества для создания институциональной связи между этими учреждениями, как указано в приложении к решению МПБЭУ- 2/ 8.IPBES-2/8: Collaborative partnership arrangement to establish an institutional link between the Plenary and the United Nations Environment Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Development Programme.
МПБЭУ- 2/ 8: Соглашение о партнерстве на основе сотрудничества для создания институциональной связи между Пленумом и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Программой развития Организации Объединенных Наций.Other noteworthy comments included emphasis by most members on the need to establish an institutional link between the Advisory Board and the possible high-level panel.
Среди других заслуживающих внимания замечаний следует отметить особо выделенную большинством членов Совета необходимость обеспечить институциональную связь между Консультативным советом и предлагаемой группой высокого уровня.Draft collaborative partnership arrangement to establish an institutional link between the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services and the United Nations Environment Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Development Programme.
Проект соглашения о партнерстве на основе сотрудничества для создания институциональной связи между Межправительственной научно- политической платформой по биоразнообразию и экосистемным услугам и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Организации Объединенных Наций и Программой развития Организации Объединенных Наций.Mrs. Ithete(Namibia): The Inter-Parliamentary Union(IPU),the world organization of national parliaments, is the natural institutional link between the United Nations and the world of national parliaments.
Гжа Итхете( Намибия)( говорит поанглийски): Межпарламентский союз( МПС),всемирная организация национальных парламентов,-- это естественное организационное звено, связующее Организацию Объединенных Наций с национальными парламентами мира.Having considered the note by the secretariat setting out a draft collaborative partnership arrangement to establish an institutional link between the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services and the United Nations Environment Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Development Programme.
Рассмотрев записку секретариата, в которой содержится проект соглашения о партнерстве на основе сотрудничества для создания институциональной связи между Межправительственной научно- политической платформой по биоразнообразию и экосистемным услугам и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Программой развития Организации Объединенных Наций.The Convention was an important tool for poverty eradication and sustainable development, andcould be implemented only through a strong political and institutional link to the United Nations, with its administrative, budgetary and resource implications.
Конвенция является важным инструментом в деле ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития иможет осуществляться только при наличии прочных политических и институциональных связей с Организацией Объединенных Наций с учетом ее административных, бюджетных и ресурсных потребностей.Argentina, Lebanon andOHCHR stressed the importance of establishing a strong institutional link, or coordination mechanism, between a special rapporteur on laws that discriminate against women and other human rights bodies working on the issue of discrimination against women.
Аргентина, Ливан иУВКПЧ подчеркнули важное значение установления прочной институциональной связи или механизма координации между специальным докладчиком по вопросу о законах, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, и другими правозащитными органами, занимающимися проблемой дискриминации в отношении женщин.
