ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• of the institutional linkage
• institutional link
• institutional relationship
• of institutional communication

Примеры использования Институциональной связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление институциональной связи.
Directorate of Institutional Communication.

Осуществление решения 14/ CP. 1 по институциональной связи.
Implementation of decision 14/CP.1 on the institutional linkage of the Convention.

Продолжение функционирования институциональной связи секретариата с Организацией Объединенных Наций.
Continuation of the institutional linkage of the secretariat to the United Nations.

В своей резолюции 50/ 115 Генеральная Ассамблея одобрила механизмы институциональной связи, предложенные Генеральным секретарем.
The General Assembly, by its resolution 50/115, endorsed the arrangements on institutional linkage proposed by the Secretary-General.

FCCC/ SBI/ 2005/ 15 Сохранение институциональной связи секретариата с Организацией Объединенных Наций.
FCCC/SBI/2005/15 Continuation of the institutional linkage of the secretariat to the United Nations.

Кроме того, Совет по правам человека не имеет институциональной связи с Экономическим и Социальным Советом.
Moreover, the Human Rights Council had no institutional relationship with the Economic and Social Council.

Ниже перечислены решения КС по этому вопросу и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, касающиеся институциональной связи.
Relevant COP decisions and corresponding United Nations General Assembly resolutions on institutional linkage are as follows.

FCCC/ SBI/ 2005/ 15 Продолжение функционирования институциональной связи секретариата с Организацией Объединенных Наций.
FCCC/SBI/2005/15 Continuation of the institutional linkage of the secretariat to the United Nations.

В 1996 году начал преподавательскую деятельность в качестве приглашенного профессора на кафедре институциональной связи в Папском университете Святого Креста в Риме.
He begins to teach as a visiting professor at the faculty of institutional communication at the Pontifical University of the Holy Cross in Rome.

В течение следующих 18 месяцев будет проведен обзор институциональной связи, процедур административной поддержки и конференционного обслуживания.
Over the next 18 months the institutional linkage, the arrangements for administrative support and the provision of conference services will be subject to review.

Призывает Генерального секретаря просить Генеральную Ассамблею одобрить на ее шестьдесят первой сессии продолжение функционирования институциональной связи.
Invites the Secretary-General to seek the endorsement of the General Assembly at its sixty-first session for the continuation of the institutional linkage.

В своем решении 6/ СР. 6 Конференция Сторон( КС) одобрила механизмы институциональной связи секретариата с Организацией Объединенных Наций.
The Conference of the Parties(COP), by its decision 6/CP.6, approved the arrangements on institutional linkage of the secretariat to the United Nations.

Призывает Генерального секретаря просить Генеральную Ассамблею одобрить на ее пятьдесят шестой сессии продолжение функционирования институциональной связи еще на пять лет;
Invites the Secretary-General to seek the endorsement of the General Assembly at its fifty-sixth session for the continuation of the institutional linkage for a further five years;

Авторы также жалуются на отсутствие систематически координируемой и/ или институциональной связи между прокуратурой и судом по делам семьи.
The authors also complain that systematically coordinated and/or institutionalized communication between the Public Prosecutor's Office and the Family Court does not exist.

Доклад Генерального секретаря об институциональной связи секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата с Организацией Объединенных Наций A/ 56/ 385.
Report of the Secretary-General on institutional linkage of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to the United Nations A/56/385.

Выражается надежда на то, что этот вопрос будет прояснен в контексте проведения обзора институциональной связи между секретариатом Конвенции и Организацией Объединенных Наций.
It is hoped that this matter will be clarified in the context of the review of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations.

Однако в отсутствие юридической или институциональной связи между ЮНОН и МЭС Директор- исполнитель Хабитат ООН не обладает полномочиями давать указания ЮНОН в отношении предоставления услуг МЭС.
However, in the absence of legal or institutional relationship between UNON and the MEAs, the Executive Director of UN-Habitat has no authority to issue instructions to UNON concerning the provision of services for MEAs.

Принимая к сведению также доклад Генерального секретаря о сохранении институциональной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций.
Taking note also of the report of the Secretary-General on the continuation of the institutional linkage of the secretariat of the Convention to the United Nations.

Принимая к сведению также выраженное Генеральным секретарем намерение просить Генеральную Ассамблею на ее пятьдесят четвертой сессии одобрить сохранение институциональной связи.
Taking note also of the expression of intent by the Secretary-General to seek the endorsement of the General Assembly at its fifty-fourth session for continuation of the institutional linkage.

В своей резолюции 56/ 199 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций одобрила сохранение институциональной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций.
By its resolution 56/199, the United Nations General Assembly approved the continuation of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations.

FCCC/ SBI/ 1996/ 6 Институциональные и бюджетные вопросы: выполнение решения 14/ CP. 1 об институциональной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций и связанные с бюджетом вопросы.
FCCC/SBI/1996/6 Institutional and budgetary matters: implementation of decision 14/CP.1 on institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations and budget-related matters.

Будет также представлена информация об усилиях, которые прилагают в последнее время директивные органы в целях установления институциональной связи между реформой государственного сектора и развитием цифровой экономики.
It will also highlight the recent effort of policy-makers aimed at establishing an institutional link between the public sector reform and digital economy development.

Все зависит от характера договора или институциональной связи между делегирующим государством, делегированным государством и третьим государством, против которого направлено требование об осуществлении дипломатической защиты.
Everything depends on the nature of the treaty or institutional relationship between the delegating State, the delegated State and the third State against which the claim for diplomatic protections is brought.

Рассмотрев доклад Исполнительного секретаря о функционировании механизмов институциональной связи секретариата с Организацией Объединенных Наций1.
Having considered the report of the Executive Secretary on the implementation of the arrangements on the institutional linkage of the secretariat to the United Nations, 1.

Одобряет сохранение институциональной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций, как это рекомендовано Генеральным секретарем и одобрено Конференцией Сторон на ее пятой сессии;
Approves the continuation of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations, as advised by the Secretary-General and approved by the Conference of the Parties at its fifth session;

На своей второй сессии Пленум утвердил соглашение о партнерстве на основе сотрудничества для создания институциональной связи между этими учреждениями, как указано в приложении к решению МПБЭУ- 2/ 8.
At its second session, the Plenary approved the collaborative partnership arrangement to establish an institutional link between these entities as set out in the annex to decision IPBES-2/8.

ВОО также принял к сведению выраженное Генеральным секретарем намерение просить Генеральную Ассамблею на ее пятьдесят четвертой сессии одобрить сохранение институциональной связи.
The SBI also took note of the expression of intent by the Secretary-General to seek the endorsement of the General Assembly at its fifty-fourth session for continuation of the institutional linkage.

Мы открыты для рассмотрения вопроса о создании группы видных деятелей и установлении ее институциональной связи с Консультативным советом, как указано в докладе Совета в документе A/ 66/ 125.
We are open to the idea of establishing a panel of eminent persons and establishing an institutional link between the Advisory Board and the panel, as proposed in the report of the Advisory Board, document A/66/125.

По результатам работы контактной группы Пленум принял решение МПБЭУ- 2/ 8 о соглашении о партнерстве на основе сотрудничества для создания институциональной связи между Пленумом Платформы и ЮНЕП, ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН.
Following the work of the contact group the Plenary adopted decision IPBES2/8, on collaborative partnership arrangements to establish an institutional link between the Plenary of the Platform and UNEP, UNESCO, FAO and UNDP.

Представлен анализ институциональной связи между социальными институтами и системой жизненных ценностей студенческой молодежи в условиях формационных изменений общества в 1968- 2008 гг.
Analysis of institutional communication between some social institutes and the system of vital values of student s youth in conditions of formational changes of a society during period from 1968 till 2008 is presented by the author.