ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• posibles fuentes
• fuentes potenciales

Примеры использования Потенциальные источники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциальные источники финансирования.
Posible fuente de financiación.

Другие потенциальные источники поступлений.
Otras posibles fuentes de ingresos.

Потенциальные источники климатического финансирования 47- 61 15.
Posibles fuentes de financiación para el clima 47- 61 13.

Были проанализированы многочисленные потенциальные источники климатического финансирования.
Se han analizado numerosas fuentes potenciales de financiación para el clima.

Это потенциальные источники высокоскоростной передачи данных.
Es una fuente potencial para transmisión de datos de alta velocidad.

В районе Абьей имеются как внутренние, так и внешние потенциальные источники конфликта.
La zona de Abyei presenta fuentes potenciales de conflicto tanto internas como externas.

( 3) Другие потенциальные источники непреднамеренного образования ГХБД.
Otras fuentes potenciales de formación no intencional de HCBD:.

При рассмотрении несоответствий были оценены потенциальные источники несоответствий.
Al considerar las discrepancias, se evaluaron las posibles fuentes de incertidumbre.

Потенциальные источники утечки, которая может быть обусловлена деятельностью по проекту;
Las posibles fuentes de fugas atribuibles a la actividad de proyecto.

Государства указали на следующие потенциальные источники для толкования Нью- йоркской конвенции:.
Como fuentes potenciales de interpretación de la Convención de Nueva York, los Estados mencionaron lo siguiente:.

Я хочу сказать, что состояние экономики сейчас такое, что не время сокращать потенциальные источники дохода.
Es decir, con la economía como está, ahora no es el momento de eliminar potenciales fuentes de ingresos.

Другие потенциальные источники поступлений, например продажа минеральной воды, потребуют значительных капиталовложений.
Otras posibles fuentes de ingresos, como la venta de agua mineral, exigirían grandes inversiones de capital.

Проведена подготовительная работа, определены подрядчики и потенциальные источники финансирования.
Conclusión de los trabajos preparatorios y determinación de los contratistas y las posibles fuentes de financiación.

Источники выбросов и потенциальные источники более подробно охарактеризованы в Environment Canada( 2005).
Las fuentes de liberación y las fuentes posibles se describen pormenorizadamente en el estudio del Ministerio del Medio Ambiente del Canadá, 2005.

Страны со средним уровнем дохода все чаще играют важную роль как потенциальные источники финансирования развития.
Los países de medianos ingresos están cobrando creciente importancia como fuentes potenciales de la financiación para el desarrollo.

Кроме того, потенциальные источники законности в продолжающейся конституционной реформе Ирака, наподобие парламента, были также разрушены.
También se destruyeron las fuentes potenciales de legitimidad de la actual reforma constitucional de Irak, como por ejemplo el parlamento.

Необходимо создать систему раннего предупреждения, способную заблаговременно выявлять потенциальные источники конфликтов.
Es preciso crear un sistema de alerta anticipada que permita determinar con antelación las posibles fuentes de conflictos.

Потенциальные источники финансирования, которые обсуждаются в рамках консультативного процесса, могут быть полезными для стратегических рамок.
El marco estratégico podría beneficiarse de las posibles fuentes de fondos que se están examinando en el proceso consultivo.

Основными источниками являются производство оксида магния, производство хлорированных углеводородов и другие потенциальные источники( процессы сжигания).
Son fuentes importantes la producción de hidrocarburos clorados, la producción de magnesio y otras fuentes potenciales(procesos de incineración).

Государствам следует воздерживаться от введения юридических ограничений на потенциальные источники финансирования ассоциаций, включая внешние источники..
Los Estados deben abstenerse de imponer restricciones legales a las posibles fuentes de financiación para las asociaciones, incluidas las fuentes extranjeras.

В этот период Отделение выпустило шесть заявлений, в которых внимание властей и демонстрантов обращалось на потенциальные источники конфликтов.
Durante este período, la oficina publicó seis declaraciones en las que se señalaba a la atención tanto de las autoridades como de los manifestantes los posibles orígenes de conflicto.

Таким образом, мы могли бы идентифицировать потенциальные источники конфликта на самой ранней его стадии путем выявления сложных проблем и своевременного представления рекомендаций об их предотвращении.
De esta manera, a partir de las dificultades, estaríamos en condiciones de identificar muy pronto las posibles fuentes de conflicto y presentar oportunamente recomendaciones para prevenirlo.

Другие потенциальные источники связанных с ПИИ данных включают такие административные источники, как агентства по поощрению инвестиций( АПИ), налоговые органы, фондовые биржи и национальные статистические ведомства.
Otras posibles fuentes de datos relacionados con la IED son las fuentes administrativas, como los organismos de fomento de la inversión, las oficinas de recaudación fiscal, los mercados de valores y las autoridades estadísticas nacionales.

Они упоминаются здесь только ради полноты изложения и не характеризуются как потенциальные источники энергии, поскольку ни один из этих методов не позволяет производить энергию в большем количестве, чем то, которое затрачивается при их применении.
Se las menciona solamente para que el análisis sea completo, y no se las ha descrito como fuentes potenciales de energía, ya que ninguna producirá más energía de la que consume.

На региональном уровне потенциальные источники финансовых средств включают взносы по линии бюджетов региональных учреждений, целевые фонды, размещаемые и управляемые региональными учреждениями, и взносы стран- участниц.
En el plano regional, las posibles fuentes de financiación son las contribuciones de los presupuestos de los organismos regionales, los fondos fiduciarios depositados y gestionados por los organismos regionales, y las contribuciones de los países participantes.

Соответственно, БАПОР хотело бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи необходимость выявить потенциальные источники финансирования, которые можно было бы использовать для финансирования платежей, связанных с выплатой выходных пособий в БАПОР на постоянной основе и с учетом потребностей.
Por lo tanto, el Organismo deseaba señalar a la atención de la Asamblea General la necesidad de identificar posibles fuentes de financiación que permitieran financiar los pagos por cese en el servicio del OOPS en función de las necesidades.

Потенциальные источники полезных ископаемых, содержащих медь, никель, кобальт и марганец, на суше в нескольких странах, особенно в развивающихся странах, остаются неизвестными до настоящего дня по ряду причин, две из которых представляются наиболее важными.
Las fuentes potenciales de suministro de minerales de cobre, níquel, cobalto y manganeso a partir de la tierra de varios países, particularmente países en desarrollo, siguen siendo desconocidas hasta ahora debido a diversas razones, dos de las cuales parecen ser las principales.

Экономическое развитие требует политики, ликвидирующей потенциальные источники нестабильности и значительный разрыв между богатыми и бедными в доступе к медицинскому обслуживанию и образованию, а также в возможности участвовать в общественной деятельности.
Para promover el desarrollo económico se necesitan políticas que aborden las fuentes potenciales de inestabilidad y la amplia brecha entre ricos y pobres en el acceso a la atención de salud, la educación y la participación en actividades sociales.

В соответствии со своим мандатом Миссия будет продолжать выявлять потенциальные источники напряженности и уменьшать количество таких источников и обеспечивать сохранение достигнутого политического прогресса в проводимом под руководством Европейского союза диалоге, а также в рамках более широких усилий по примирению между общинами.
De conformidad con su mandato, la misión seguirá identificando y reduciendo posibles fuentes de tensión y prestando apoyo al progreso político alcanzado en el diálogo dirigido por la Unión Europea, así como a iniciativas más generales de reconciliación entre las comunidades.