ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ УГРОЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• posibles amenazas
• amenazas potenciales
• posibles riesgos
• los posibles peligros

Примеры использования Потенциальные угрозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отслеживает потенциальные угрозы.
Monitorea amenazas potenciales.

Потенциальные угрозы здоровью и окружающей среде.
Posibles riesgos para la salud y el medio ambiente.

Но оценить потенциальные угрозы непросто.
Sin embargo, no es fácil evaluar las potenciales amenazas.

Политическая напряженность и раскол в военном руководстве, что также способствуют насилию, создают потенциальные угрозы безопасности в Бамако.
Las tensiones y divisiones políticas en el ejército, que también han creado violencia, siguen representando una amenaza potencial para la seguridad en Bamako.

Группа по-прежнему придерживается мнения, что такие потенциальные угрозы безопасности сохраняются из-за того, что два основополагающих условия остаются невыполненными.
El Grupo sigue considerando que aún persisten esas potenciales amenazas a la seguridad, pues siguen sin cumplirse dos condiciones básicas.

Потенциальные угрозы со стороны свергнутого президента, бывших армейских генералов и старших офицеров, находящихся в настоящее время в изгнании.
La posible amenaza que representan el presidente derrocado y los antiguos generales y oficiales superiores que se encuentran en el exilio.

Научные исследования выявили некоторые потенциальные угрозы для экологии глубоководных морских районов, а также опасность прорыва наружу углекислого газа.
Las investigaciones han puesto de manifiesto ciertos riesgos potenciales para la ecología de las aguas profundas, así como el riesgo de que el CO2 escape.

Некоторые события, особенно те, которые обычно связывают с глобализацией, в совокупности превратили неудачи местного значения в потенциальные угрозы всей системе.
Ciertos acontecimientos, en particular los que característicamente van unidos a la globalización, han sumado sus efectos para convertir reveses locales en amenazas potenciales para el sistema.

Правительство осознает те потенциальные угрозы для Индонезии, которые возникают на пути ее превращения в полностью демократическую страну.
Puesto que Indonesia se encuentra en proceso de convertirse en una nación plenamente democrática, el Gobierno es consciente de los posibles peligros que afronta el país.

Понятие<< обеспечение непрерывности деятельности>gt; можно определить, как комплексный управленческий процесс, позволяющий выявлять потенциальные угрозы для организации.
La gestión de la continuidad de las actividades puede definirse como un proceso de gestión holístico que permite determinar cuáles son las amenazas potenciales para una organización.

Понятие обеспечение непрерывности деятельности можно определить как комплексный управленческий процесс, который позволяет выявлять потенциальные угрозы для организации и последствия для ее нормального функционирования.
La gestión de la continuidad de las actividades se podría definir como un proceso de gestión holístico que permite determinar cuáles son las amenazas potenciales para una organización.

Было отмечено, что для эффективного принятия таких мер по непрерывному документальному учету необходимо проводить скрупулезную оценку рисков, рассматривая потенциальные угрозы и слабые места.
Se observó que, para aplicar eficazmente esas medidas de cadena de custodia, debe llevarse a cabo una evaluación rigurosa de los riesgos teniendo en cuenta las posibles amenazas y vulnerabilidades.

Члены Контактной группы согласились также с необходимостью отслеживать потенциальные угрозы со стороны экстремистских элементов, которые могли бы использовать ситуацию в Ливии в своих интересах.
Los participantes también convinieron en que era necesario ejercer vigilancia frente a cualquier posible amenaza de elementos extremistas que pudieran tratar de aprovecharse de la situación imperante en Libia.

Помимо эмпирических свидетельств неравного распределения выгод от глобализации, в центре внимания ЮНКТАД находятся также потенциальные угрозы, которые могут быть не столь очевидными.
Además de las pruebas empíricas de los beneficios desiguales de la globalización, la UNCTAD había manifestado preocupación por posibles amenazas que tal vez no fueran tan evidentes.

Специальный советник выявляет потенциальные угрозы для населения на раннем этапе и выносит рекомендации относительно наиболее конструктивного урегулирования вопросов культурного многообразия.
El Asesor Especial detecta las posibles amenazas a las poblaciones en una fase temprana y formula recomendaciones para lograr una gestión más constructiva de las cuestiones relativas a la diversidad cultural.

Как показала среднесрочная оценка, была укреплена работа 22 местных комитетов безопасности, что позволило своевременно выявлять потенциальные угрозы при участии населения.
Como se señaló en la evaluación de mitad de período, se han fortalecido 22 comités locales de seguridad, con lo que se garantiza la detección oportuna y participativa de las amenazas potenciales.

В стратегии конкретно обозначены существующие основные очаги напряженности, факторы риска и потенциальные угрозы, а также национальные возможности и стратегии для их устранения.
La estrategia señala los aspectos críticos, los factores de riesgo y las posibles amenazas existentes, así como las estrategias y la capacidad nacionales que existen para combatirlos.

СПС продолжали вносить свой вклад в обеспечение спокойной и безопасной обстановки в Боснии и Герцеговине и отслеживать на всей территории страны потенциальные угрозы террористического характера.
La SFOR siguió contribuyendo al mantenimiento de un entorno sin riesgos y seguro en Bosnia y Herzegovina y vigilando las posibles amenazas de terrorismo en todo el país.

Это было сопряжено с предоставлением адекватного арсенала, помогающего сотрудникам выявлять и предотвращать потенциальные угрозы, а также обеспечивать четкий порядок отчетности и ответственности.
Para ello se necesitaban instrumentos adecuados para ayudar al personal a determinar los posibles peligros a que estaban expuestos y reaccionar a ellos y garantizar claros niveles de responsabilidad y rendición de cuentas.

По мнению Кубы, только серьезное и широкое сотрудничество в деле мирного использования атомной энергии может устранить потенциальные угрозы ионизирующей радиации.
En opinión de Cuba, sólo mediante una cooperación amplia y seria en la utilización de la energía atómica con fines pacíficos se podrán eliminar los posibles peligros de las radiaciones ionizantes.

Министерство обороны непрерывно оценивает потенциальные угрозы в целях обеспечения принятия эффективных мер по физической защите для предотвращения хищений или утечки из мест хранения химического оружия и средств его доставки.
El Departamento de la Defensa evalúa permanentemente los posibles riesgos para velar por que existan medidas eficaces de seguridad física que impidan el robo o el desvío del arsenal de armas químicas y sus sistemas vectores.

ИКАО также приняла всеобъемлющую стратегию укрепления безопасности авиации, в которой признана необходимость заранее реагировать на потенциальные угрозы гражданской авиации.
La OACI también ha adoptado una estrategia integral para aumentar la seguridad de la aviación, que reconoce la necesidad de abordar de manera proactiva las posibles amenazas a la aviación civil.

Помимо внутренних вызовов существуют также другие потенциальные угрозы, поскольку Центральноафриканская Республика подвержена воздействию конфликтов в соседних странах( Чаде, Демократической Республике Конго, Судане и Уганде).
Además de los problemas internos, persisten amenazas potenciales, porque la República Centroafricana está expuesta a las repercusiones de los conflictos en países vecinos(la República Democrática del Congo, el Chad, el Sudán y Uganda).

С целью уменьшить последствия сбоев в работе до минимума был разработан план бесперебойной работы, показывающий потенциальные угрозы и их воздействие на рабочие процессы.
Para minimizar el impacto de las perturbaciones, se ha elaborado un plan de continuidad de las operaciones en que se identifican las posibles amenazas y el impacto resultante en las actividades institucionales.

Создание устойчивой структуры безопасности, которая позволила бы Гаити эффективно реагировать на потенциальные угрозы внутри страны и вдоль ее сухопутной и морской границы при соблюдении международных стандартов и свобод личности.
Establecimiento de una estructura de seguridad sostenible que permita a Haití responder con eficacia ante posibles amenazas dentro del país y a lo largo de sus fronteras terrestres y marítimas, respetando las normas internacionales y las libertades individuales.

Секция безопасности совместно с МООНСЛ, полицией Сьерра-Леоне и управлением национальной безопасности Сьерра-Леоне продолжает отслеживать потенциальные угрозы для безопасности Специального суда.
La Sección de Seguridad, en colaboración con la UNAMSIL, la policía y la Oficina de Seguridad Nacional de Sierra Leona continúan estudiando las posibles amenazas a la seguridad del Tribunal Especial.

Контрольное задание: создание устойчивой структуры безопасности, позволяющей Гаити эффективно реагировать на потенциальные угрозы в стране и вдоль ее сухопутных и морских границ при одновременном уважении международных стандартов и свобод человека.
Parámetro: establecimiento de una estructura de seguridad sostenible que permita a Haití responder con eficacia ante posibles amenazas dentro del país y a lo largo de sus fronteras terrestre y marítima, respetando las normas internacionales y las libertades individuales.

Оценка результатов выявила потенциальные угрозы, влияющие на эффективность, включая различие планов внешних действующих лиц; чувствительность некоторых правительств к определенным вопросам прав человека и государственного управления; и неоднородный характер региона.
En la evaluación de los resultados se destacaron posibles amenazas a la eficacia, tales como las diferencias entre los programas de las entidades externas; el carácter delicado de ciertas cuestiones de derechos humanos y de gobernanza para algunos gobiernos; y la heterogeneidad de la región.

Контрольный параметр: создание устойчивой структуры безопасности, которая позволяла бы Гаити эффективно реагировать на потенциальные угрозы как внутри страны, так и вдоль ее сухопутных и морских границ, при соблюдении международных стандартов и личных свобод.
Parámetro: establecimiento de una estructura de seguridad sostenible que permita a Haití responder con eficacia ante posibles amenazas dentro del país y a lo largo de sus fronteras terrestre y marítima, respetando las normas internacionales y las libertades individuales.

Мы с надеждой ожидаем выполнения многих практических рекомендаций Группы, цель которых укрепить способность Организации Объединенных Наций эффективно проводить операции по поддержанию мира и быстро реагировать на потенциальные угрозы международной безопасности.
Esperamos con interés la aplicación de muchas de las recomendaciones prácticas propuestas por el Grupo con miras a fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para realizar de forma eficiente las operaciones de mantenimiento de la paz y preparar una respuesta rápida a las amenazas potenciales a la seguridad internacional.