ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• posibles dificultades
• dificultades potenciales

Примеры использования Потенциальные трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциальные трудности или недостатки 262 58.
Posibles dificultades o deficiencias 262 53.

Этот дисбаланс создает потенциальные трудности для всех стран.
Este desequilibrio crea dificultades potenciales para todos los tipos de países.

Вместе с тем было указано, что в ряде областей существуют потенциальные трудности с определением.
Sin embargo, se señalaron las posibles dificultades de definición que podrían surgir en diversos aspectos.

Несмотря на потенциальные трудности, страны с низким объемом потребления не отставали от остальных.
A pesar de las posibles dificultades, los países con un bajo consumo de sustancias controladas no se estaban quedando atrás.

Пункт 39 f руководящих принципов: Потенциальные трудности или недостатки.
Posibles dificultades o deficiencias(apartado f) del párrafo 39 de las directrices.

Были отмечены потенциальные трудности, которые могут возникнуть, если Стороны попытаются внести поправки в текст подпунктов а и b пункта 2 статьи 4.
Se precisaron las posibles dificultades que podrían suscitarse si las partes trataran de enmendar el texto de los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4.

Вместе с тем обеспокоенность по поводу безопасности и потенциальные трудности юридического характера ослабили энтузиазм многих инвесторов.
Sin embargo, los problemas de seguridad y las posibles dificultades en el ámbito jurídico han desalentado a muchos inversionistas.

В какой степени мандаты ключевых министерств частично дублируют друг друга или вступают во взаимный конфликт? Вероятно ли, что потенциальные трудности могут быть урегулированы посредством межсекторальной координации?
¿En qué medida se solapan o están en conflicto los mandatos de los ministerios principales?¿Es probable que las posibles dificultades puedan resolverse mediante la coordinación intersectorial?

Несмотря на эти потенциальные трудности, при соответствующих политических условиях разрабатываемый в ходе переговоров подход финансирования может дать правительствам возможность вновь подтвердить свои обязательства в отношении многосторонней помощи и подвести под них более надежную и стабильную основу, чем в условиях нынешней системы.
A pesar de esas posibles dificultades, y si las condiciones políticas son adecuadas, el método de la financiación negociada podría dar a los gobiernos ocasión de reafirmar su adhesión a la asistencia multilateral y dar a ésta una base más segura y estable que con el sistema actual.

Комитет был информирован Администратором и его представителями о том, что на практике эти отраженные на схеме потенциальные трудности будут преодолены благодаря прагматическому подходу к управлению УОПООН.
El Administrador y sus representantes informaron a la Comisión que en la práctica las posibles dificultades que se perciben en el cuadro se superarán merced al pragmatismo con que se administrará la OSPNU.

Тем не менее стало очевидным, что весьма ощутимые преимущества этой процедуры с точки зрения возможностей Организации Объединенных Наций по планированию и осуществлению полевых операций явно перевесили бы потенциальные трудности при условии принятия надлежащих мер по их преодолению.
A pesar de todo, ha quedado claro que las ventajas patentes de este procedimiento tanto en lo que se refiere a la planificación como a la capacidad de ejecución de operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno superarían claramente las posibles dificultades, siempre que éstas se traten adecuadamente.

Опыт структурных реформ в энергетическом секторе развивающихся стран и потенциальные трудности и возможности для национальных поставщиков энергоуслуг, порождаемые или открывающиеся в связи с такими реформами; анализ влияния субсидий в энергетическом секторе на развитие и торговлю;
Experiencias nacionales en relación con la reforma estructural del sector de la energía en los países en desarrollo, y posibles dificultades y oportunidades que se deriven de ella para los proveedores nacionales de servicios energéticos; análisis de los efectos de las subvenciones relacionadas con la energía sobre el comercio y el desarrollo.

Обеспечить, чтобы Региональное отделение для Азии и Тихого океана продолжало совершенствовать процесс подготовки проектов, с тем чтобы как можно точнее определять потенциальные трудности практического характера и устанавливать приемлемые сроки осуществления.
Garantizar que la Oficina Regional para Asia y el Pacífico siga mejorando la preparación de los proyectos con el fin de determinar posibles dificultades en materia de ejecución con la máxima precisión posible y de establecer plazos de ejecución adecuados.

Вполне закономерно, что такие вопросы вызывают потенциальные трудности с точки зрения согласования мандата Совета Безопасности по урегулированию военно-политических споров и его обязанности, согласно статье 24. 2 Устава, действовать в соответствии с Целями и Принципами Организации Объединенных Наций.
Es evidente que estas cuestiones plantean posibles dificultades de reconciliación entre el mandato del Consejo de Seguridad de solución de conflictos que son a la vez políticos y de seguridad y la responsabilidad impuesta por el Artículo 24.2 de la Carta de obrar de conformidad con los Propósitos y Principios de las Naciones Unidas.

В пункте 95 Комиссия рекомендовала Региональному отделению ООН- Хабитат для Азии и Тихого океана продолжать совершенствовать процесс подготовки проектов, с тем чтобы по возможности более точно определить потенциальные трудности практического характера и установить приемлемые сроки осуществления.
En el párrafo 95, la Junta recomendó que la Oficina Regional para Asia y el Pacífico del ONU-Hábitat siguiera mejorando la preparación de los proyectos con el fin de determinar posibles dificultades en materia de ejecución con la máxima precisión posible y de establecer plazos de ejecución adecuados.

Объявление Францией, Соединенными Штатами и Соединенным Королевством намерения присоединиться к договору о нулевом варианте устранило некоторые потенциальные трудности на пути проверки соблюдения конвенции о полном запрещении. Мы настоятельно призываем остальные ядерные государства недвусмысленно взять на себя такие же обязательства.
El anuncio por Francia, los Estados Unidos y el Reino Unido de que se proponen suscribir un tratado de“opción cero” ha removido ciertas dificultades potenciales para la verificación de una convención de prohibición total, y hacemos un llamado a los otros Estados nucleares a que inequívocamente se comprometan por la misma vía.

Были отмечены также некоторые потенциальные трудности, которые могут возникнуть ввиду расхождений в уголовных законах и процессах разных государств, например, в плане определения преступлений и применимых наказаний и даже уголовной ответственности за некоторые виды поведения такие, как проституция.
Se hizo referencia a algunos de los posibles inconvenientes que podrían surgir de la disparidad entre las leyes penales y los procedimientos de los distintos Estados, por ejemplo, en cuanto a la tipificación de las conductas y las sanciones aplicables, e incluso la penalización de algunos comportamientos, como la prostitución.

Государства и региональные организации экономической интеграции, которые, являясь Сторонами Конвенции на момент проведения первого совещания Конференции Сторон, не направили в рамках временной процедуры ПОС ответы по химическим веществам, еще не включенным в приложение III, создают потенциальные трудности для стран- экспортеров в выполнении ими своих обязательств.
Los Estados y las organizaciones de integración económica regionales que sean Partes en el Convenio en el momento de la primera reunión de la Conferencia de las Partes pero que no hayan remitido una respuesta en el marco de CFP provisional respecto de productos químicos que todavía no están incluidos en el anexo III constituye un posible obstáculo para que los países portadores cumplan sus obligaciones.

Г-н ЛАВРОВ( Российская Федерация) отдает должное уже предпринятым шагам по рационализации структуры и работы Секретариата, однако с сожалением отмечает, что доклад Генерального секретаря( A/ 53/ 414) недостаточно конкретен, не содержит четко определенных практических шагов, не анализирует потенциальные трудности, в нем ничего не говорится о формах участия государств- членов и об объеме дополнительных финансовых затрат.
El Sr. Lavrov(Federación de Rusia) acoge con satisfacción las disposiciones que ya se han adoptado para racionalizar la estructura y la labor de la Secretaría, pero lamenta que en su informe(A/53/414) el Secretario General no presente las actividades futuras de manera más concreta, no analice los problemas potenciales, no haga referencia a la participación de los Estados Miembros y no dé indicación alguna de las consecuencias financieras.

Председатель отмечает, что данное предло- жение позволит также избежать потенциальных трудностей с переводом термина" товары".
La Presidenta señala que con esa propuesta también se evitarían posibles dificultades de traducción del término" bienes".

Препятствиях или потенциальных трудностях, которые ограничивают масштабы сотрудничества Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями.
Obstáculos o dificultades potenciales que reducen el alcance de la colaboración de las Naciones Unidas con las organizaciones no gubernamentales.

С учетом сложности технических вопросов и связанных с этим потенциальных трудностей использование этого варианта было сочтено преждевременным.
Dada la complejidad de las cuestiones técnicas y las posibles dificultades que ello entrañaría, dicha opción se consideró prematura.

Они также учитывают экономическую эффективность и мандат ПРООН и принимают меры по выявлению успешной деятельности, а также направлений работы, требующих улучшения, или потенциальных трудностей.
Esas oficinas también tienen en cuenta la eficacia en relación con los costos y el mandato del PNUD y se ocupan de determinar los resultados positivos, las esferas que necesitan mejora y las posibles dificultades.

Под руководством премьер-министра была создана рабочая группа по вопросам идентификации населения и проведения выборов, которая подготовила в начале марта доклад с конкретными рекомендациями, направленными на содействие продвижению процесса и выявлению потенциальных трудностей.
A principios de marzo se dio a conocer el informe de un grupo de trabajo sobre identificación y elecciones establecido bajo la supervisión del Primer Ministro, en el que figuran recomendaciones específicas para facilitar el proceso y determinar posibles dificultades.

Целевая группа также проводит встречи для рассмотрения положения с выполнением запланированных целей и для обсуждения мер по устранению потенциальных трудностей, прежде чем с ними столкнутся государства- члены.
El grupo especial también se reúne para examinar el estado de consecución de los objetivos de la planificación y estudiar medidas para resolver las posibles dificultades antes de que se planteen a los Estados Miembros.

Анализа и обобщения национального опыта в осуществлении структурных реформ в энергетическом секторе развивающихся стран и потенциальных трудностей и возможностей для национальных поставщиков энергоуслуг, связанных с такими реформами.
El análisis y la compilación de experiencias nacionales de reforma estructural del sector energético en los países en desarrollo, y las posibles dificultades y oportunidades para los proveedores internos de servicios energéticos derivadas de él.

Назначенный Председатель также побуждала государства- неучастники представить информацию относительно их намерений дать согласие на обязательность для них положений дополненного Протокола II либо относительно потенциальных трудностей и проблем, которые препятствуют им сделать это в настоящее время.
El Presidente designado también alentó a los Estados que todavía no eran partes a que informaran de si tenían la intención de dar su consentimiento en obligarse por el Protocolo II Enmendado, o sobre las posibles dificultades y problemas que les impedían hacerlo en ese momento.

Право пользоваться различными услугами определяется с помощью Классификационного инструмента для ищущих работу, который определяет относительный уровень потенциальных трудностей, с которыми человек может столкнуться в процессе поиска работы.
Los requisitos necesarios para utilizar los diferentes servicios son determinados por el Instrumento de clasificación del tipo de personas que buscan empleo, que mide el nivel relativo de posibles dificultades que enfrentará una persona para obtener empleo.

Необходимость в профессиональной подготовке ПИ следует оценить заранее, чтобы заблаговременно разработать действенные меры по исправлению ситуации, избежать потенциальных трудностей на более поздних этапах осуществления и, в долгосрочном плане, повысить эффективность, снизив операционные издержки.
Las necesidades de formación de los asociados en la aplicación deben identificarse desde el principio, de forma que se puedan emprender acciones correctivas de manera proactiva y evitar posibles dificultades en etapas posteriores de la aplicación, con miras a mejorar la efectividad y reducir los costos de transacción a largo plazo.