ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ЖЕРТВЫ на Испанском - Испанский перевод

• posibles víctimas
• víctimas potenciales
• posible víctima

Примеры использования Потенциальные жертвы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или потенциальные жертвы.
O víctimas potenciales.

Скорее то, что здесь есть потенциальные жертвы.
Supongo que hay más víctimas potenciales aquí.

Это потенциальные жертвы.
Esas son las víctimas potenciales.

Делегация заявила также, что поскольку в Перу были убиты многие судьи, анонимных судей следует также рассматривать как потенциальные жертвы.
La delegación ha afirmado asimismo que, como muchos jueces peruanos habían sido asesinados, debía considerarse a los jueces anónimos como posibles víctimas.

Потенциальные жертвы убийств по мотивам чести никогда не должны содержаться в тюрьмах;
Las cárceles no deberían servir jamás para recluir a posibles víctimas de asesinato" por cuestiones de honor".

Он согласен с тем, что все потенциальные жертвы пыток должны иметь право на освидетельствование врачом по их выбору.
El orador está de acuerdo en que toda posible víctima de tortura debe tener derecho a ser examinada por el médico de su elección.

Потенциальные жертвы такого оборота рабочей силы должны располагать достоверной и надежной информацией о связанных с этим опасностях.
Las posibles víctimas de este tipo de tráfico han de disponer de datos verosímiles y fiables sobre los riesgos que pueden correr.

Пример 10- 1: Мошенники считают, что потенциальные жертвы склонны верить в существование тайных способов нажить огромные деньги без риска.
Ilustración 101: A ojos de los estafadores, las posibles víctimas son personas predispuestas a creer que hay maneras secretas de ganar sumas enormes de dinero sin riesgo alguno.

Все потенциальные жертвы расизма, дискриминации, ксенофобии и нетерпимости должны иметь возможность получать такую же степень внимания и защиты.
Todas las posibles víctimas de racismo, discriminación, xenofobia e intolerancia deben recibir la misma atención y la misma protección.

Поэтому мы во всеуслышание заявляем, что никто не может бороться с терроризмом в одних районах и поощрять его в других в зависимости от того, какие могут быть потенциальные жертвы.
Lo anterior nos permite afirmar que no se puede combatir el terrorismo en determinados terrenos y alentarlo en otros, en función de las víctimas potenciales.

Кроме того, потенциальные жертвы браков по принуждению или договоренности должны иметь доступ к правовой помощи, например, через телефонные линии помощи.
Además, las posibles víctimas de matrimonios forzados o de conveniencia deben tener acceso a servicios de asesoramiento jurídico, como líneas telefónicas de ayuda de emergencia.

Действующее право будет чаще применяться, если потенциальные жертвы дискриминации и общества в целом будут иметь лучшее представление о нем.
La legislación vigente podría aplicarse con mayor frecuencia si tanto las posibles víctimas de discriminación como la sociedad en general estuvieran más familiarizadas con ella.

Недоверие к полиции было в значительной мере устранено, а это важное условие для того, чтобы потенциальные жертвы торговли людьми вообще обращались в органы власти.
Se ha eliminado en gran medida la desconfianza que inspira la policía. En primer lugar es importante que las posibles víctimas de la trata de personas se dirijan a las autoridades.

Предупреждение преступности подразделяется на подходы, в центре внимания которых находятся: а потенциальные правонарушители и b ситуации или потенциальные жертвы.
La prevención del delito se ha dividido en modalidades que hacen hincapié a en los posibles delincuentes y b en la delincuencia ocasional o en las víctimas potenciales.

Автор также ссылается на позицию Комитета по ликвидации расовой дискриминации, согласно которой потенциальные жертвы нарушения также должны считаться жертвами..
La autora también alude a la doctrina del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de que las posibles víctimas de una infracción deben ser consideradas víctimas..

Потенциальные жертвы чрезмерного или злостного употребления властных полномочий служащими полиции могут также возбудить уголовный иск, сообщив о нарушении в Управление полиции или напрямую в Управление государственной прокуратуры.
La posible víctima de un abuso de autoridad policial también puede incoar un procedimiento penal denunciando al autor a la policía o directamente a la Fiscalía del Estado.

Она рекомендовала также активизировать усилия для устранения коренных причин, в силу которых потенциальные жертвы в большей степени уязвимы перед торговлей людьми.
Recomendó además fortalecer la lucha contra las causas básicas que aumentaban la vulnerabilidad de las posibles víctimas a la trata de personas.

Хотя потенциальные жертвы сталкиваются иногда с весьма различными проблемами, существуют аналогии и общие особенности, которые, вероятно, нет необходимости анализировать отдельно.
Los problemas a los que las posibles víctimas han de hacer frente son a veces muy distintos, pero también hay similitudes y características comunes, y probablemente no sea necesario examinarlos por separado.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС отмечает необходимость упомянуть в первом пункте вопрос о том, что потенциальные жертвы расовой дискриминации порой не доверяют доступным им механизмам.
El Sr. Valencia Rodríguez dice que en el primer párrafo debería hacerse referencia al hecho de que las posibles víctimas de la discriminación racial a veces no tienen confianza en los mecanismos a su disposición.

Потенциальные жертвы преступлений, охватываемых настоящей статьей, ограничиваются персоналом Организации Объединенных Наций В пункте a статьи 1 Конвенции содержится следующее определение:.
Las víctimas potenciales de los crímenes previstos en el presente artículo se limitan al personal de las Naciones Unidas y al personal asociado El párrafo a del artículo 1 de la Convención contiene la definición siguiente:.

На практике мошенники могут умышленно создавать несоответствия в надежде на то, что более информированных лиц это отвратит от сделки и останутся только те потенциальные жертвы, которые являются наиболее уязвимыми.
De hecho, es posible que los defraudadores creen incongruencias deliberadamente, esperando que las personas más informadas vayan desapareciendo y queden sólo las víctimas potenciales más vulnerables.

Несмотря на вышеуказанные изменения на международном уровне, реальные потенциальные жертвы нарушений прав человека по-прежнему остаются оторванными от таких административных структур, как Совет по правам человека.
A pesar de los mencionados avances en el plano internacional, las víctimas y posibles víctimas de violaciones de derechos humanos estaban muy alejadas de las estructuras de poder, como el Consejo de Derechos Humanos.

Потенциальные жертвы терроризма. Для целей содействия всеобъемлющему определению основных прав и обязательств в данной сфере дополнительную важную категорию составляют потенциальные жертвы будущих актов терроризма.
Posibles víctimas del terrorismo: A los efectos de promover una completa enunciación de los derechos y obligaciones básicas en esta materia, hay que agregar la importante categoría de las posibles víctimas de actos de terrorismo en el futuro.

Из-за нашей неспособности покончить с нищетой, устранить спрос на современных рабов, защитить права человека всех людей и эффективно бороться с безнаказанностью потенциальные жертвы не могут защититься от эксплуатации и злоупотреблений.
Debido al fracaso a la hora de paliar la pobreza, eliminar la demanda de esclavos modernos, defender los derechos humanos de todos y ocuparse de manera eficaz de la impunidad, las posibles víctimas son incapaces de protegerse contra la explotación y el abuso.

В рамках НМП потенциальные жертвы торговли людьми, выявленные в ходе операций, проводимых правоохранительными органами, направляются в отделы по работе с иностранцами местных управлений безопасности на основании предварительной проверки.
En el marco del MNR, las víctimas potenciales de la trata de personas identificadas durante las operaciones de las fuerzas del orden se trasladan al Departamento de Extranjeros de la Dirección de Seguridad de la localidad tras una selección preliminar.

Отмечалась также возрастная враждебность по отношению к беженцам и соискателям убежища, создаются трудности для некоторых стран, например, тогда, когда потенциальные жертвы торговли людьми нуждаются в получении доступа к процедурам предоставления убежища.
También se ha observado que aumenta la hostilidad contra los refugiados y solicitantes de asilo, que en algunos países plantea dificultades, por ejemplo cuando las víctimas potenciales de la trata necesitan acceder a los procedimientos de asilo.

У большинства из них нет виз или разрешений на трудоустройство. Это делает их незащищенными перед лицом практики эксплуатации труда, попытками вымогательства взяток со стороны местного населения и превращает их в потенциальные жертвы торговцев людьми.
La mayoría de ellos no tienen visados ni permisos de trabajo, lo que los hace vulnerables a prácticas laborales abusivas y a intentos de intimidación y soborno por parte de la población local, además de ser posibles víctimas de traficantes de personas.

Авторы исследования установили, что о торговле людьми известно широким слоям населения, однако потенциальные жертвы такой торговли плохо представляют себе, каким образом она затрагивает конкретные группы и общины.
El autor reveló que si bien la existencia de la trata de personas era un hecho ampliamente conocido, la comprensión sobre la forma en que la trata se relacionaba con determinados grupos y comunidades no era tan clara para las víctimas potenciales de la trata.

Некоторые жертвы или потенциальные жертвы торговли людьми могут подпадать под определение беженцев, которое содержится в подпункте 2 пункта А статьи 1 Конвенции 1951 года о статусе беженцев, и поэтому могут иметь право на международную защиту.
Algunas víctimas o víctimas potenciales de la trata pueden asimilarse a la definición de refugiado que figura en el artículo 1 A. 2 de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y por ende pueden acogerse a la protección internacional a que tienen derecho los refugiados.

Потенциальные жертвы из числа иностранных граждан прежде всего находятся под защитой своего государства, т. е. затронутого государства, которое государство происхождения должно уведомлять и с которым оно должно консультироваться и вести переговоры в случае проведения такой деятельности.
Las víctimas potenciales extranjeras están protegidas en primer lugar por su propio Estado, es decir, por el Estado afectado, respecto del cual el Estado de origen tiene obligaciones de notificación, consulta y negociación cuando hayan de realizarse esas actividades.