ЖЕРТВЫ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• víctimas de la violencia
• víctimas de abuso
• víctima de la violencia

Примеры использования Жертвы насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети- жертвы насилия.
El niño víctima de violencia.

То, как она себя ведет, похоже на то, как ведут себя жертвы насилия.
La forma en que ella actúa… esa es la forma en la que actuan las víctimas de abuso.

Оливия, все жертвы насилия лгут о чем-то.
Olivia, todas las victimas de violación, mienten acerca de algo.

Но для жертвы насилия ее собственное тело- это место преступления.
Pero para una víctima de violación, su cuerpo es la escena del crimen.

Обеспечение юридической помощи для жертвы насилия в целях возбуждения уголовного дела.
Ofrecer asistencia letrada a las víctimas de violencia a fin de incoar un proceso penal.

Разве все жертвы насилия не считают Что это лучшее, что случилось с ними в жизни?
¿No todos piensan que ser víctima de la violencia callejera es lo mejor que les ha pasado?

Вы знали, что во многих случаях жертвы насилия пытаются примкнуть к своему обидчику?
¿Sabías que las víctimas de abuso intentan establecer fuertes vínculos con sus abusadores en muchos casos?

Ветераны войны, жертвы насилия, люди, пережившие аварию- у всех у них бывает ПТСР.
Veteranos de guerra, víctimas de abuso, las personas que han tenido acidentes… todas lo reciben.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы жертвы насилия получали надлежащую компенсацию.
El Estado parte debe velar también por que se indemnice debidamente a las víctimas de actos de violencia.

Они должны были удостовериться, что жертвы насилия могут продолжить обучение, а не идти против них ради отчетности.
Se supone que asegurarse que las víctimas de asalto pueden continuar su educación, no tomar represalias en su contra por informar.

Все чаще дети оказываются вовлеченными в военные конфликты и как жертвы насилия, и как комбатанты.
Los niños se han visto cada vez más inmersos en conflictos, ya sea como blanco de la violencia o como combatientes.

Все жертвы насилия в быту имеют право на бесплатную психологическую и правовую помощь во время уголовного судопроизводства.
Todas las víctimas de violencia en el hogar tienen derecho a la asistencia psicosocial y jurídica durante el proceso penal.

В настоящее время предпринимаются различные шаги, направленные на то, чтобы жертвы насилия могли быть услышанными.
Actualmente se están tomando numerosas medidas encaminadas a atender debidamente a las víctimas de la violencia.

Обеспечивать право жертвы насилия на ее уведомление об освобождении правонарушителя после задержания или тюремного заключения;
Se aseguren de que se respeta el derecho de las víctimas de violencia a que se les notifique la liberación del delincuente detenido o encarcelado;

Принятие мер по удовлетворению медицинских, психологических и социальных потребностей жертвы насилия и его/ ее родственников;
Hacer lo posible para atender las necesidades médicas, psicológicas y sociales de la víctima de violencia y de sus familiares.

Обеспечивать право жертвы насилия на ее уведомление об освобождении правонарушителя после задержания или тюремного заключения;
Se aseguren de que se respeta el derecho de las víctimas de violencia a ser notificadas de la puesta en libertad del autor de los hechos;

В настоящее время одним из приоритетных направлений такой помощи являются жертвы насилия в семье.
Una de las prioridades que tiene actualmente este servicio es la atención a las víctimas de la violencia en las relaciones de proximidad.

Стимулирование строительства доступных центров и временных приютов, где жертвы насилия могут получить помощь и/ или поддержку;
Conceder incentivos a la creación de lugares residenciales de precio razonable y albergues temporales, donde se pueda ayudar o apoyar a las víctimas de la violencia.

Законом- указом 201/ 2007 от 24 мая жертвы насилия в семье освобождены от оплаты медицинских услуг.
El decreto-ley 201/2007 de 24 de mayo de 2007 eximió a las víctimas de violencia en el hogar de todo pago directo de la atención de salud.

Комитет также озабочен отсутствием достаточного количества приютов и широко развитой сети консультационных и реабилитационных центров, куда могли бы обратиться жертвы насилия.
También le preocupa que no haya suficientes refugios y una red extensa de centros de remisión y rehabilitación para las víctimas de la violencia.

Создание кратковременных приютов, в которых жертвы насилия могли бы получить кров, еду, а также консультативную и реабилитационную помощь.
Centros de acogida para las víctimas de la violencia en los que se les proporcionan alojamiento y comida, además de servicios de atención psicológica y rehabilitación.

Обеспечить, чтобы все жертвы насилия, жестокого обращения и отсутствия заботы имели доступ к консультирования, возмещению и помощи в целях реабилитации и социальной реинтеграции;
Se cerciore de que toda víctima de violencia, maltrato o descuido tenga asesoramiento, reparación y asistencia, comprendidas la rehabilitación y la reinserción social;

Однако министерство внутренних дел и юстиции постановило, что такие дети имеют право на административную компенсацию как жертвы насилия.
No obstante, el Ministerio del Interior y de Justicia ha dispuesto que estos niños tienen derecho a una compensación administrativa como medida de reparación para las víctimas de la violencia.

Согласно Закону о помощи жертвам жертвы насилия в семье имеют право на компенсацию, так же как и жертвы других преступлений.
Conforme a la Ley de ayuda a las víctimas, las víctimas de la violencia en las relaciones de proximidad, al igual que las víctimas de otros delitos, tienen derecho a ser indemnizadas.

Это также необходимо для сохранения семейных связей и уз, а главное для того, чтобы жертвы насилия попрежнему оставались частью семейного круга и общины.
Con ello también se conservan las conexiones y vínculos familiares y, lo que es más importante, que las víctimas de violencia sigan integradas en el círculo familiar y en la comunidad.

Помимо компенсации, выплачиваемой правительством, жертвы насилия в семье могут также потребовать издания постановления о возмещении вреда, выплачивать которое должен виновный.
Además de la indemnización, que el gobierno abona a la víctima, las víctimas de la violencia doméstica también pueden solicitar órdenes de resarcimiento, a pagar por el infractor.

Используемая в центрах социальной работы функциональная модель строится на индивидуальной помощи, и жертвы насилия направляются также в службы, оказывающие помощь в общине.
El modo de funcionamiento de los centros de trabajo social era el de gestión de casos, y además se remitía a las víctimas de violencia a los servicios prestados por la comunidad.

Жертвы насилия имеют право на правовую помощь в подаче гражданских исков в связи с уголовным производством( см. раздел 29 Уголовно-процессуального кодекса) или в соответствии с Законом о бесплатной правовой помощи.
Las víctimas de la violencia tienen derecho a asistencia jurídica para presentar pretensiones jurídicas civiles en conjunción con un proceso penal, con arreglo al capítulo 29 de la Ley de Procedimiento Penal, o en virtud de la Ley sobre Asistencia Jurídica Gratuita.