Примеры использования Cartas de fechas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cartas de fechas 20 y 23 de diciembre de 1991.
Письма от 20 и 23 декабря 1991 года.En respuesta a una solicitud formulada por la UNMOVIC,el Iraq le remitió dos cartas de fechas 5 y 15 de marzo de 2003.
В ответ напросьбу ЮНМОВИК Ирак представил два письма-- от 5 и 15 марта 2003 года.Por la presente me refiero a sus cartas de fechas 20 y 29 de marzo de 2012 dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad, incluidas en el documento S/2012/218.
Ссылаюсь на два ваших письма от 20 и 29 марта 2012 года на имя Председателя Совета Безопасности, содержащихся в документе S/ 2012/ 218.Dichos funcionarios respondieron al Comité mediante sendas cartas de fechas 8 de junio y 9 de septiembre de 2009.
Эти должностные лица направили свои ответы Комитету через посредство писем от 8 июня и 9 сентября 2009 года.Cartas de fechas 20 y 23 de diciembre de 1991 e informes presentados por el secretario general de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 731(1992) del consejo de seguridad.
Письма от 20 и 23 декабря 1991 года и доклады генерального секретаря во исполнение пункта 4 резолюции 731( 1992) совета безопасности 138.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tres cartasmi última cartala última cartala primera cartala propia cartauna nueva cartauna segunda cartala siguiente cartacuatro cartascarta política
Больше
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en relación con mis cartas de fechas 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24 y 25 de abril de 2012, desearía señalar a su atención lo siguiente.
По поручению моего правительства и ссылаясь на свои письма от 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24 и 25 апреля 2012 года, я хотел бы обратить Ваше внимание на следующее.En sus cartas de fechas 26 de septiembre de 2003 y 15 de julio de 2004, el Gobierno del Nepal reiteró su disposición a albergar al Centro y a concluir los correspondientes acuerdos.
В своих письмах от 26 сентября 2003 года и 15 июля 2004 года правительство Непала вновь заявило о своей готовности разместить Центр у себя в стране и заключить соответствующее соглашение.Esas opiniones del Asesor Jurídico concuerdan con las opinionesexpresadas por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes en mis cartas de fechas 31 de julio y 6 de diciembre de 2002 y 16 de enero de 2003.
Указанные выше мнения Юрисконсульта созвучны мнениям,изложенным МККН в моих письмах от 31 июля и 6 декабря 2002 и En sus cartas de fechas 25 de junio y 26 de noviembre de 20013, el Secretario General indicó su intención de establecer la Oficina del Representante Especial del Secretario General para el África occidental.
В своих письмах от 25 июня и 26 ноября 2001 года3 Генеральный секретарь заявил о своем намерении создать Отделение Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informar al Consejo de Seguridad de que las acusaciones de laRepública Democrática del Congo que figuran en las cartas de fechas 1° y 8 de julio de 2001 son falsas y distan mucho de la verdad.
По поручению моего правительства имею честь информировать Совет Безопасности о том, что обвинения со стороны Демократической Республики Конго,содержащиеся в письмах от 1 и 8 июля 2002 года, являются лживыми и далеки En cartas de fechas 10 de marzo de 1995 y 24 de julio de 1995, el Relator Especial expresó su deseo de efectuar una visita a Viet Nam y a Turquía respectivamente y espera una respuesta al respecto.
В письме от 10 марта 1995 года и в Habida cuenta de las inquietudes expresadas por los miembros del Consejo de Seguridad al aprobarse la resolución 1230(1999), mi Representante Especial ha destacado ante el Presidente Patassé la importancia de que cumpla los compromisos que me expresó,en especial en sus cartas de fechas 23 de enero de 1999 y 8 de enero de 1998.
Ввиду обеспокоенности, выраженной членами Совета Безопасности во время принятия резолюции 1230( 1999), мой Специальный представитель довел до сведения президента Патассе особое значение выполнения обязательств, которые он взял передо мной,в частности в его письмах от 23 января 1999 года и 8 января 1998 года.En las cartas de fechas 14 de abril y 4 de mayo de 2010, el Presidente del Consejo de Seguridad informó al Secretario General que el Consejo había decidido enviar una misión a la República Democrática del Congo.
В своих письмах от 14 апреля и 4 мая 2010 года Председатель Совета Безопасности проинформировал Генерального секретаря о том, что Совет постановил направить миссию в Демократическую Республику Конго.El 20 de junio de 2006 el Comité recibió una carta del Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas, por la que se transmitía una lista de armas entregadas por el Coronel Jules Mutebutsi a las autoridades de Rwanda,con arreglo a lo solicitado por el Comité en sus cartas de fechas 19 de enero y 8 de marzo de 2006.
Июня 2006 года Комитет получил Tengo el honor de referirme a mis cartas de fechas 14, 24 y 29 de octubre de 1996, dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad en relación con los acontecimientos en el Zaire oriental(S/1996/875, S/1996/878 y S/1996/888).
Имею честь сослаться на свои письма от 14, 24 и 29 октября 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности по вопросу о событиях в восточной части Заира( S/ 1996/ 875, S/ 1996/ 878 и S/ 1996/ 888).Cartas de fechas 12 de abril y 20de septiembre de 1995 dirigidas al Secretario General por el Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas(A/50/135-S/1995/293 y A/50/457-S/1995/811);
Письма Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций от 12 апреля и 20 сентября 1995 года на имя Генерального секретаря( A/ 50/ 135- S/ 1995/ 293 и A/ 50/ 457- S/ 1995/ 811);El Comité recibió cartas de fechas 30 de marzo de 2007, 4 de junio de 2007 y 3 de agosto de 2007 en las que el autor se queja de la incapacidad del Comité para garantizar la aplicación de su dictamen.
Комитетом были получены письма от 30 марта 2007 года, 4 июня 2007 года и 3 августа 2007 года, в которых автор жалуется на неспособность Комитета обеспечить принятие мер в соответствии с его соображениями.En cartas de fechas 8 de diciembre de 1997 y 25 de marzo de 1998 el Gobierno respondió a un llamamiento urgente que le había dirigido el Relator Especial el 7 de octubre de 1998(véase E/CN.4/1998/Add.1, párr. 24).
В письмах от 8 декабря 1997 года и 25 марта 1998 года правительство ответило на призыв к незамедлительным действиям, направленный Специальным докладчиком 7 октября 1998 года( см. E/ CN. 4/ 1998/ Add. 1, пункт 24).Como lo mencioné en mis cartas de fechas 14 y 20 de junio de 1996, las fuerzas aéreas y navales de Turquía han estado participando en maniobras militares frente a la costa septentrional de Chipre desde el 19 de junio de 1996.
Как я уже упомянул в моих письмах от 14 и 20 июня 1996 года, турецкие военно-воздушные и военно-морские силы участвуют в военных учениях, проводимых у северного побережья Кипра начиная с 19 июня 1996 года.Tengo el honor de referirme a mis cartas de fechas 24 de mayo y 18 de junio de 2002(S/2002/598 y Add.1) por las que se transmitía un informe de Guyana presentado al Comité contra el Terrorismo con arreglo al párrafo 6 de la resolución 1373(2001).
Хотел бы сослаться на мои письма от 24 мая и 18 июня 2002 года( S/ 2002/ 598 и Add. 1), препровождающие доклад Гайаны, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).En dos cartas de fechas 19 de mayo y 28 de octubre de 1992 el Relator Especial pidió una vez más al Gobierno de Tayikistán que proporcionara información acerca de las medidas de excepción y de sus repercusiones sobre los derechos humanos.
В двух письмах, от 19 мая и 28 октября 1992 года, Специальный докладчик обратился к правительству Таджикистана с просьбой представить информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.Tengo el honor de referirme a mis cartas de fechas 18 de abril y 10 de julio de 2002(S/2002/444 y Add.1) por las que transmitía un informe de Burkina Faso presentado al Comité contra el Terrorismo con arreglo al párrafo 6 de la resolución 1373(2001).
Имею честь сослаться на мои письма от 18 апреля и 10 июля 2002 года( S/ 2002/ 444 и Add. 1), препровождающие доклад Буркина-Фасо, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).En cartas de fechas 6 de febrero de 2001 y 11 de marzo de 2002, y en un recordatorio enviado por correo electrónico el 8 de mayo, se pidió oficialmente al PNUD que pasara a pérdidas y ganancias ese saldo como un cargo contra proyectos cerrados.
В письмах от 6 февраля 2001 года и 11 марта 2002 года, а также в посланном электронной почтой напоминании Por la presente me refiero a sus cartas de fechas 20 y 29 de marzo de 2012 dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad, incluidas como anexos en la carta de fecha 9 de abril de 2012 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Secretario General.
Ссылаюсь на два ваших письма от 20 и 29 марта 2012 года на имя Председателя Совета Безопасности, содержащихся в приложении к Se recordará que en sus cartas de fechas 30 de noviembre y 9 de diciembre de 1996 dirigidas a mi predecesor(S/1996/1049, anexos I y II), las partes pidieron a las Naciones Unidas que suministraran observadores internacionales neutrales para que supervisaran el proceso de paz.
Следует напомнить, что в своих письмах от 30 ноября и 9 декабря 1996 года на имя моего предшественника( S/ 1996/ 1049, приложения I и II) стороны обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой предоставить нейтральных международных наблюдателей за мирным процессом.Se transmitió por cartas de fechas 20 y 27 de enero de 1995 una solicitud similar a las organizaciones intergubernamentales, los órganos de las Naciones Unidas, las cortes y tribunales internacionales y las organizaciones no gubernamentales activas en la esfera del derecho internacional.
Аналогичная просьба была направлена в письмах от 20 и 27 января 1995 года Sin embargo, sus cartas de fechas 15 de agosto y 25 de noviembre de 2013 dirigidas al Ministerio del Interior, en las que se solicitaba más información a fin de evaluar mejor los progresos realizados y determinar si el Gobierno cumplía lo dispuesto en el párrafo 26 de la resolución 2101(2013), siguen sin respuesta.
Вместе с тем ее письма от 15 августа и 25 ноября 2013 года, в которых у министерства внутренних дел запрашивалась дополнительная информация, дабы лучше оценить достигнутый прогресс и убедиться в выполнении правительством пункта 26 резолюции 2101( 2013), остаются без ответа.En sus cartas de fechas 22 y 27 de noviembre de 2000 dirigidas a sus antecesores, el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Vojislav Kostunica, y el Ministro Federal de Relaciones Exteriores, Goran Svilanovic, expresaron honda preocupación por el agravamiento de la situación en la zona de seguridad terrestre en el Valle de Presevo en el sur de Serbia.
В своих письмах от 22 и 27 ноября 2000 года в адрес Ваших предшественников( см. S/ 2000/ 1123) Президент Союзной Республики Югославии Воислав Коштуница и союзный министр иностранных дел Горан Свиланович выразили серьезную обеспокоенность по поводу ухудшения обстановки в наземной зоне безопасности в Прешевской долине на юге Сербии.
