Примеры использования Miles de cartas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recibimos miles de cartas.
Recibo miles de cartas de toda clase de mujeres que no pueden hallar o retener un hombre o que él haga lo que ellas quieren.
Я получил тысячи писем от всех типов женщин, которые… не могли найти, удержать или получить желаемого от мужчины.(Risas) Recibí miles de cartas y correos.
Miles de cartas pidiendo su liberación fueron enviadas a embajadores yugoslavos y a destacadas personalidades de Yugoslavia.
В адрес югославских послов и видных деятелей Югославии были направлены тысячи писем с просьбой об освобождении этого человека.Creo que escribí miles de cartas en ese momento.
Я думаю, тогда я написал тысячу писем.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mil millones
mil millones de dólares
cinco milcincuenta miltres mil millones
mil hombres
mil palabras
mil millones de euros
por mil nacidos vivos
miles davis
Больше
Использование с глаголами
cinco milcincuenta milcinco mil dólares
cinco mil millones
mil dolares
salvar milesdoce milcincuenta mil dólares
matar a miles
Больше
Использование с существительными
miles de veces
miles de kilómetros
miles de páginas
miles de palabras
miles de toneladas
el desplazamiento de milesvida de milesmiles de hectáreas
las decenas de milesmiles de euros
Больше
Escribiу miles de cartas a mбs de 1000 funcionarios de gobierno y funcionarios bancarios, tratando de encontrar cuбnto Oro realmente quedaba, y hacia dуnde habнa ido el resto.
Он написал тысячи писем более 1000 правительственных и банковских чиновников, пытаясь узнать правду, сколько там золота и куда девалось остальное.Los Gaede recibieron miles de cartas de personas enojadas.
Toda nuestra población está sensibilizada ante los problemas del banano yel pueblo ha ventilado su frustración escribiendo miles de cartas a los que pueden tener la clave de nuestra supervivencia.
Все наше население ощутило на себе проблемы нашей банановойпромышленности, и люди выражают чувство разочарования, направляя тысячи писем тем, в чьих руках ключ к нашему спасению.Me ha escrito miles de cartas diciendo que es inocente.
Он написал мне тысячи писем, говорит, что он невиновен.Este es de una colaboración. con una organización sin ánimo de lucro que busca que se vote,y lo hace enviando cientos de miles de cartas en cada elección para recordarle a la gente y tratar de motivarlas para que voten.
Он взят из нашего опыта сотрудничества с организацией,повышающей явку на выборы. Перед каждыми выборами она рассылает сотни тысяч писем, чтобы напомнить людям о голосовании и мотивировать их на участие.Significa que leo miles de cartas de tipo muy personal de gente que no conozco de todo el mundo.
То есть я прочла тысячи очень личных писем от незнакомцев со всего мира.Asimismo, recibe todos los años miles de cartas de los ciudadanos.
Она также ежегодно получает тысячи писем от жителей.Por ejemplo, esta es una de quizá miles de cartas y dibujos que enviaron los niños a la administración Bush rogándole que proteja al oso polar bajo la Ley de Especies en Peligro, y fueron enviadas a mediados de la década de 2000, cuando de repente surgió la conciencia de cambio climático.
Например, вот одно из тысяч писем и рисунков, которые дети прислали Джорджу Бушу с просьбами защитить белого медведя, включив его в перечень исчезающих видов. Все они были написаны в середине 2000- х, когда информация о климатических изменениях захлестнула мир.Por ello se han enviado al Presidente de los Estados Unidos miles de cartas reclamando la liberación de estos puertorriqueños.
В этой связи президенту Соединенных Штатов были направлены десятки тысяч писем.Uno podría pensar, leyendo esos libro,(y me han llegado miles de cartas sobre ellos de gente que piensa así) que, basado en la historia de vida de mi padre, como he contado en mis libros, mi historia temprana de vida, soy alguien que se ha sobrepuesto a la adversidad. Soy alguien que ha bebido(bebió, bebido) the los amargos trados de una infancia cuasi desastrosa y emergió no sólo ileso, sino fortalecido.
Читая эти книги, кто-то может подумать- и я получаю тысячи писем от людей, которые так считают- что они основаны на моей жизни, что именно я изображен в этих книгах, история начала моей жизни, и я лично справился с какой-то бедой. Что я тот, кто хлебнул в юности- даже хлебнул сполна- испил до дна чашу горького отчаянья, и вышел в итоге не просто не сломленным, но окрепшим.No obstante, en un sólo documento pueden venir resumidas decenas,centenares o miles de cartas referentes a situaciones parecidas en diversos países(las llamadas" campañas masivas").
Вместе с тем одно сообщение может представлять собой резюме десятков,сотен или тысяч писем, касающихся аналогичных ситуаций в разных странах( так называемые<< массовые кампании>gt;).Ahora vamos a recibir cientos de miles de cartas acusándonos de hacer burla de los hongos genitales. Algo que nunca hemos hecho ni haremos nunca!
И теперь мы получим сотни тысяч писем с обвинениями в том, что мы прикалываемся над грибком половых органов!Cada semana, recibimos miles de cartas de gente que dicen.
Каждую неделю, мы получаем тысячи писем, в которых люди говорят:.Nos vimos sorprendidos por la manera masiva en que procedieron:el Ministerio del Interior distribuyó miles de cartas a los palestinos de Jerusalén oriental, incluso a aquellos cuya familia había vivido en la Ciudad durante siglos, en las que se les instruía para que entregasen sus documentos de identidad al Ministerio del Interior lo antes posible, porque de no hacerlo se les quitarían por la fuerza.
Мы были удивлены масштабами операции:министерство внутренних дел разослало тысячи писем палестинцам, проживающим в Восточном Иерусалиме, в том числе тем, чьи семьи жили там сотни лет. Им также было предписано в кратчайшие сроки сдать в министерство удостоверения личности, которые в противном случае будут изъяты силой.Cada año, el Secretario General, la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos yotros órganos de las Naciones Unidas reciben miles de cartas y comunicaciones de personas y organizaciones no gubernamentales que denuncian supuestas violaciones de los derechos humanos y piden a las Naciones Unidas que intercedan en nombre de las supuestas víctimas.
Ежегодно на имя Генерального секретаря в Генеральную Ассамблею, Комиссию по правам человека идругие органы Организации Объединенных Наций приходят тысячи писем и сообщений о случаях нарушений прав человека, в которых Организацию Объединенных Наций просят вмешаться от имени пострадавших.Como sabes, Hammond, recibimos miles de cartas de espectadores cada semana y todos dicen lo mismo.
Как ты хорошо знаешь, Хаммонд, мы получаем тысячи писем каждую неделю от наших зрителей и они все говорят об одном.Autor prolífico, escribió 16 libros, docenas de panfletos y miles de cartas a periódicos sobre temas sociales significativos durante larga campaña por la paz y los derechos civiles.
Автор 16 книг, сотен памфлетов и тысяч писем в редакции периодических изданий по значительным социальным вопросам, имевшим отношение к его деятельности в защиту мира и гражданских свобод.Gané cientos de miles de dólares contando cartas.
Por ejemplo, miles de estudiantes jóvenes de todo el mundo enviaban cartas culpando a McDonald's, ya que en esa época usábamos millones de estos.
Например, тысячи студентов, молодых студентов со всего мира присылали письма, обвиняя Макдоналдс, потому что мы в то время использовали миллионы контейнеров.La Comisión ha recibido de las dos partes en el conflicto miles de páginas de documentos, cartas, denuncias y testimonios por escrito, así como otros artículos(grabaciones sonoras y de vídeo), que ilustran graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Комиссия получила от обеих сторон в конфликте тысячи страниц документов, писем, жалоб и свидетельских показаний как в письменной, так и других формах( звуко- и видеозаписи), в которых говорится об имевших место серьезных нарушениях международного гуманитарного права.La Comisión ha recibido de las dos partes en el conflicto miles de páginas de documentos, cartas, denuncias y testimonios por escrito y en otras formas(grabaciones sonoras y de vídeo), que indican que se han cometido graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Комиссия получила от обеих сторон в конфликте тысячи страниц документов и писем, жалоб и свидетельских показаний как в письменной, так и других формах( звуко- и видеозаписи), в которых говорится об имевших место серьезных нарушениях международного гуманитарного права и права прав человека.Durante el trámite de la modificación de laLey se recibieron directamente más de 4.000 cartas de ciudadanos corrientes y se recogieron miles de propuestas transmitidas por los medios de difusión.
В процессе внесения поправки в Закон Всекитайское собраниенародных представителей представило его проект на всенародное обсуждение, получив свыше 4 тыс. писем от рядовых граждан, а также тысячи мнений через средства массовой информации.Como expusimos en cartas anteriores, miles de palestinos participaron en una gran huelga de presos iniciada el 17 de abril, jornada que conmemoran cada año los palestinos en solidaridad con nuestros presos que están sometidos a cautiverio en cárceles y centros de detención israelíes.
Как мы сообщали Nos propusimos hacer más de mil cartas que cubren el 70% de las transacciones del IRS en un lenguaje simple.
Мы взялись за пересмотр более тысячи писем, что составляет 70% оборота Налоговой Службы США.Iban de vacaciones juntas, se escribieron más de tres mil cartas la una a la otra y, como dice la leyenda, Eleanor besaba la fotografia de Lorena cada noche antes de irse a dormir.
Они вместе ездили на отдых, писали по 3000 писем друг другу, и говорят, что Элеанора целовала фотографию Лорены каждую ночь перед сном.
