Примеры использования Cartas de fecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cartas de fecha 8 de abril y 15 de abril de 2011.
Письма от 8 апреля и 15 апреля 2011 года.El Grupo de Supervisión desea agradecer al Gobierno de la Federación de Rusia su cooperación y su asistencia concreta,manifestadas en sus cartas de fecha 7 y 27 de marzo de 2008.
Группа контроля хотела бы поблагодарить правительство Российской Федерации за его сотрудничество иконкретную помощь на основании его писем от 7 и 27 марта 2008 года.El Consejo de Seguridad, en cartas de fecha 16 de enero dirigidas a ambos líderes angoleños por su Presidencia, volvió a poner de relieve la impaciencia cada vez mayor de la comunidad internacional.
Совет Безопасности в письмах, с которыми его Председатель обратился 16 января к обоим ангольским руководителям, еще раз подчеркнул усиливающееся нетерпение международного сообщества.En respuesta a esas comunicaciones, el Comité recibió una carta de fecha 21 de abril de 2010;dos cartas de fecha 25 y 26 de marzo de 2010; y una nota verbal de fecha 13 de mayo de 2010.
В ответ на эти Esa decisión fue confirmada en cartas de fecha 14 de mayo de 2012 dirigidas a la Alta Comisionada y el Presidente del Consejo por el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas en Ginebra.
Данное решение было подтверждено в письмах от 14 мая 2012 года, направленных постоянным представителем Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве на имя Верховного комиссара и на имя Председателя Совета.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tres cartasmi última cartala última cartala primera cartala propia cartauna nueva cartauna segunda cartala siguiente cartacuatro cartascarta política
Больше
El Grupo de Supervisión desea agradecer al Gobierno de Ghana por su cooperación,así como a los Gobiernos de Mozambique y Kirguistán por la asistencia brindada en sus cartas de fecha 24 de abril y 6 de junio de 2007, respectivamente.
Группа контроля хотела бы поблагодарить правительство Ганы за его сотрудничествои правительства Кыргызстана и Мозамбика за их помощь, соответственно, в виде их писем от 24 апреля 2007 года и 6 июня 2007 года.REAFIRMANDO su adhesión al reconocimiento ylos compromisos mutuos expresados en las cartas de fecha 9 de septiembre de 1993, firmadas y canjeadas por el Primer Ministro de Israel y el Presidente de la OLP;
ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЯ свою приверженность взаимному признанию и обязательствам, выраженным в письмах от 9 сентября 1993 года, которые подписали и которыми обменялись Премьер-Министр Израиля и Председатель ООП;Cartas de fecha 2 de abril de 2003 dirigidas a la secretaríade la Comisión de Derechos Humanos por la Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Письма Постоянного представительства Соединенных Штатов Америки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 2 апреля 2003 года в адрес секретариата Комиссии по правам человека.La información suplementaria enviada por el autor de la queja en sus cartas de fecha 30 de marzo de 2004 y 8 de abril de 2004 fue transmitida al Estado Parte el 20 de abril de 2004 para que formulara observaciones al respecto.
Дополнительная информация, изложенная заявителем в его письмах от 30 марта и 8 апреля 2004 года, была препровождена государству- участнику для замечаний 20 апреля 2004 года.Cartas de fecha 23 de septiembre y 3 y 11 de octubre de 1996 dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República de Corea ante las Naciones Unidas(S/1996/774, S/1996/824 y S/1996/847).
Письма Постоянного представителя Республики Корея при Организации Объединенных Наций от 23 сентября и 3 и 11 октября 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 774, S/ 1996/ 824 и S/ 1996/ 847).Sin embargo, deseo recordar a los miembros que los textos del proyecto de decisión y del proyecto de resolución han estado a disposición de las delegaciones comoanexos a mis cartas de fecha 2 de junio de 1998 dirigidas a todos los Representantes Permanentes.
Вместе с тем я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что тексты проекта решения ипроекта резолюции были представлены делегациям в приложениях к моим письмам от 2 июня 1998 года, направленным всем постоянным представителям.En cartas de fecha 5, 6 y 10 de marzo, seis Estados Miembros informaron del uso de tecnología de misiles balísticos en una serie de lanzamientos realizados por la República Popular Democrática de Corea en febrero y marzo.
В письмах от 5, 6 и 10 марта шесть государств- членов сообщили о серии запусков с использованием технологии баллистических ракет, произведенных Корейской Народно-Демократической Республикой в феврале и марте.El Grupo de supervisión agradece enormemente la cooperación y la asistencia específica en las investigaciones ofrecida por los Gobiernos de Alemania,Kazajstán y los Emiratos Árabes Unidos en sus cartas de fecha 27 de julio de 2006, 19 de septiembre de 2006 y 3 de octubre de 2006, respectivamente.
Группа контроля выражает большую признательность за сотрудничество и конкретную помощь в связи с проведением расследований, оказанную ей правительствами Германии,Казахстана и Объединенных Арабских Эмиратов, которые представили свои ответы в письмах от 27 июля 2006 года, 19 сентября 2006 года и 3 октября 2006 года, соответственно.Tengo el honor de referirme a sus cartas de fecha 19 de julio de 2011, en las que expresó el interés de Australia en participar en las configuraciones de la Comisión de Consolidación de la Paz encargadas de Burundi y Liberia.
Имею честь сослаться на Ваши письма от 19 июля 2011 года, в которых говорится о заинтересованности Австралии в участии в работе структур по Бурунди и Либерии Комиссии по миростроительству.En sus cartas de fecha 8 de agosto de 2005, 17 de octubre de 2005 y 19 de diciembre de 2005, el Secretario General mantuvo informado a el Consejo de Seguridad de las disposiciones de liquidación de las cartas de crédito pendientes y de los avances realizados.
В своих письмах от 8 августа 2005 года, 17 октября 2005 года и 19 декабря 2005 года Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о порядке ликвидации незакрытых аккредитивов и о достигнутом прогрессе.Tengo el honor de hacer referencia a mis cartas de fecha 10 de julio de 2006(S/2006/510) y 8 de diciembre de 2006(S/2007/46), relativas a la tramitación de las cartas de crédito relacionadas con el Programa" Petróleo por Alimentos".
Имею честь сослаться на свои письма от 10 июля 2006 года( S/ 2006/ 510) и 8 декабря 2006 года( S/ 2007/ 46), касающиеся обработки аккредитивов по программе<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;.En relación con mis cartas de fecha 18 y el 29 de enero de 2008(A/62/657 y Add.1), tengo el honor de informarle de que Palau ha hecho los pagos necesarios para reducir la suma que adeuda hasta un nivel inferior al especificado en el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.
В дополнение к моим письмам от 18 и 29 января 2008 года( A/ 62/ 657 и Add. 1) имею честь сообщить Вам о том, что Палау произвела необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.Tengo el honor de referirme a mis cartas de fecha 6 de febrero de 1994(S/1994/131) y 11 de febrero de 1994(S/1994/159), relativas a los recientes acontecimientos ocurridos en Sarajevo tras el bombardeo de un mercado el 5 de febrero de 1994.
Имею честь сослаться на мои письма от 6 февраля 1994 года( S/ 1994/ 131) и Tengo el honor de referirme a mis cartas de fecha 18 de enero de 2002 y 27 de junio de 2002(S/2002/87 y S/2002/87/Add.1), por las que se transmitía un informe de la Sultanía de Omán presentado al Comité contra el Terrorismo con arreglo al párrafo 6 de la resolución 1373(2001).
Хотел бы сослаться на мои письма от 18 января 2002 года и 27 июня 2002 года( S/ 2002/ 87 и S/ 2002/ 87/ Add. 1), препровождающие доклад Султаната Оман, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).Tenemos el honor de referirnos a las cartas de fecha 23 de enero de 1997 en que Vuestra Excelencia solicita las opiniones y sugerencias de nuestros gobiernos respectivos acerca del modo en que las Naciones Unidas pueden apoyar las iniciativas regionales en pro de la paz en Somalia.
Имеем честь сослаться на Ваши письма от 23 января 1997 года, в которых Вы обратились к правительствам наших стран с просьбой представить мнения и предложения по вопросу о том, как Организация Объединенных Наций может содействовать региональным усилиям по достижению мира в Сомали.Tengo el honor de hacer referencia a sus cartas de fecha 10 de junio de 2011 en las que expresó el interésde la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en participar en las configuraciones de la Comisión de Consolidación de la Paz encargadas de Guinea y Liberia.
Имею честь сослаться на Ваши письма от 10 июня 2011 года, в которых Вы сообщаете о заинтересованности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в участии в работе структур Комиссии по миростроительству по Гвинее и Либерии.En cartas de fecha 6 de julio y 9 de agosto de 1993 respectivamente(S/26056 y S/26282), el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad me informó, después de que así lo convinieran todos los miembros del Consejo, de las mencionadas recomendaciones y me pidió que adoptara las medidas previstas en ellas según procediera.
В своих письмах от 6 июля и 9 августа 1993 года( S/ 26056 и S/ 26282 соответственно) Председатель Совета Безопасности сообщил мне, с согласия всех членов Совета, о вышеупомянутых рекомендациях и просил меня по мере необходимости осуществлять предусмотренные в них меры.En relación con mis cartas de fecha 11 y 14 de enero de 2011, respectivamente(A/65/691 y Add.1), tengo el honor de informarle de que Tonga ha efectuado el pago necesario para reducir el monto de las cuotas que adeuda a un nivel inferior al especificado en el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.
В дополнение к моим письмам от 11 и 14 января 2011 года( A/ 65/ 691 и Add. 1) имею честь сообщить Вам, что Тонга произвела необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.En relación con mis cartas de fecha 15 y 18 de enero de 2013(A/67/693 y Add.1), tengo el honor de informarle de que Guinea Ecuatorial ha efectuado el pago necesario para reducir el monto de las cuotas que adeuda a un nivel inferior al especificado en el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.
В дополнение к моим письмам от 15 и 18 января 2013 года( A/ 67/ 693 и Add. 1) имею честь сообщить Вам, что Экваториальная Гвинея произвела необходимые платежи для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.En relación con mis cartas de fecha 16, 17, 18 y 19 de abril de 2012 y siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta una lista pormenorizada de las violaciones del plan para el cese de las hostilidades cometidas por grupos armados en la República Árabe Siria el día 19 de abril de 2012(véase el anexo).
Ссылаясь на свои письма от 16, 17, 18 и 19 апреля 2012 года и по поручению правительства моей страны, имею честь настоящим препроводить подробный перечень нарушений плана прекращения насилия, совершенных вооруженными группами в Сирии 19 апреля 2012 года( см. приложение).En cartas de fecha 31 de agosto, 20 de septiembre, 27 de septiembre y 6 de diciembre, el Representante Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas informó al Coordinador de Alto Nivel de que el número total de restos identificados se había elevado a 177, a 190, a 199 y, en la última lista, a 209, respectivamente.
В письмах от 31 августа, 20 сентября, 27 сентября и 6 декабря Постоянный представитель Кувейта при Организации Объединенных Наций сообщил Координатору высокого ровня о том, что общее количество идентифицированных останков возросло соответственно до 177, 190, 199 и-- в последнем письме-- до 209.En relación con sus cartas de fecha 14 de enero de 2014 y 1 de mayo de 2014, relativas al cuarto examen de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo y el nombramiento del Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas en calidad de facilitador, deseo expresar el enérgico rechazo de la República Árabe Siria a ese nombramiento.
Ссылаясь на Ваши письма от 14 января 2014 года и 1 мая 2014 года о четвертом обзоре Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и назначении Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций координатором, я хотел бы заявить о решительном неприятии Сирией этого назначения.En cartas de fecha 20 de julio de 2011, el Secretario de la Corte informó a las partes de que, de conformidad con el artículo 98, párrafo 3, de el Reglamento de la Corte, la Corte había establecido el 21 de noviembre de 2011 como plazo para la presentación por Tailandia de sus observaciones por escrito respecto de la solicitud de interpretación presentada por Camboya.
В письмах от 20 июля 2011 года Секретарь Суда информировал стороны о том, что согласно пункту 3 статьи 98 Регламента Суда он установил 21 ноября 2011 года в качестве предельного срока для подачи письменных объяснений Таиландом относительно просьбы о толковании, представленной Камбоджей.
